![书虫·牛津英汉双语读物：呼啸山庄（5级）（适合高2、高3年级） [Wuthering Heights]](https://pic.windowsfront.com/10033600/57ea2e83N7d2a6a95.jpg)
具体描述
编辑推荐
“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母……如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了！同名英文原版书火热销售中：
内容简介
《呼啸山庄》中，使恋人隔开的主要原因来自他们自身。这个故事中的人物，像现实世界的人们一样，有弱点——正是这些弱点导致了他们的不幸。他们高傲、自私；他们经常隐于感情纠葛之中，又不能决定自己的命运。爱情经常由于这些原因而失败，但现实生活中很少有像这个故事中所描述的这样动人心魄。爱情未必总是幸福的历程，相爱的人也未必总是彼此善待。我们都熟知很多恋人因外来压力不能相聚的故事——有时是因为他们的家庭，有时是迫于他们所处社会的世俗习惯。作者简介
艾米莉?勃朗特，（1818——1848），出生和生活于英格兰北部的约克郡，也是《呼啸山庄》这个故事发生的地方。她与她的姐姐夏洛蒂和妹妹安妮都属当时英格兰最伟大的小说家之列。内页插图
精彩书摘
“这坏天气！”我说。还是沉默。“真是条好狗！”我指着攻击过我的一条狗，又试探了一次。她还是没说话，却起身沏茶。她只有17岁上下，一张脸蛋儿是我所见过的最美的。她波浪般的金发披在肩上。“有人请你来喝茶吗？”她别扭地问了我一句。“不，但您可以请我，”我微笑着说。这话不知为何让她真的有些不悦。茶也不沏了，怒气十足地一屁股坐回她的椅子。同时，那个年轻人也挑衅似地盯着我。他看起来像个农场做工的，但又似乎是这个家庭的成员。我觉得很不自在。最后希斯克利夫终于进来了。“我来了，先生，我说过我要来的！”我高高兴兴地说。“你不该来，”他回答，一边抖落衣服上的雪，“天黑了你别想找到’回去的路。”“也许您能派个仆人领我回画眉山庄？”我问道。“不，我做不到。这儿除了约瑟夫和女管家就没有仆人了。把茶沏好，行吗？”他蛮横地对那个年轻女人加了一句。他的不悦让我大吃一惊。用户评价
这套《书虫·牛津英汉双语读物》的排版简直是为我们这些想啃原著又怕被生词劝退的英语学习者量身定做的。拿到这本《呼啸山庄》的时候，最直观的感受就是清晰和实用。它没有那种把原文和译文硬塞在一页上的拥挤感，而是巧妙地将核心文本与辅助信息分离。比如，当遇到那些让人望而生畏的维多利亚时代长句时，脚下立刻能找到精准的中文对照，这极大地降低了阅读的挫败感。我尤其欣赏它在词汇处理上的细心，那些生僻词汇，比如在描述荒原环境或人物激烈情感时特意出现的词语，都会被妥帖地标注在页边，而不是生硬地打断阅读流程。这种设计让我可以保持阅读的连贯性，先沉浸在故事的氛围里，遇到实在无法理解的地方再去查阅注释，而不是像以前那样，每读三个词就要停下来翻字典。对于我们高年级学生来说，保持阅读的“气势”太重要了，这套书的编辑深谙此道。它让我感觉不是在做一道语言学测试，而是在真正地“阅读”一个经典故事，这才是学习语言的最高境界——让工具隐形，让内容显性。
评分我个人对这种将经典文学“工程化”的处理方式非常赞赏，它体现了一种非常现代且高效的学习理念。它不仅仅是把一本原著放大了或者缩短了，而是真正地对文本进行了“解构与重组”。对于我们这个阶段的学生，时间管理至关重要，而这本读物恰恰解决了效率问题。它的编排逻辑似乎是经过严格的语言学数据分析的，比如它在哪些段落会集中出现一些特定时态或虚拟语气，然后会在旁注中给出清晰的语法点解析，这种即时反馈机制远胜于课后翻阅厚厚的语法书。我不需要专门停下来去查阅“过去完成进行时”的用法，因为在它出现的语境中，伴随的注释已经帮我把概念补上了。这种“情境化学习”的力量是巨大的，它让语法规则不再是抽象的符号，而是服务于叙事、烘托人物命运的工具。因此，它不只是一本小说，更像是一份高度浓缩的、关于19世纪英美文学语言特点的实用指南。
评分这本书的装帧和纸张质感也值得一提，这对于长时间阅读者来说是个不小的加分项。封面设计非常克制，没有使用那种花哨或低幼的插画，而是采用了沉稳的深色调，配以衬线字体，立刻就能感受到一种历史的厚重感，这很符合《呼啸山庄》这部作品本身的基调。纸张的选择也比较柔和，不是那种反光的亮白纸，长时间盯着看眼睛不会太累，这对于需要用它来完成大段阅读任务的学生来说，是非常贴心的细节。而且，书本的整体尺寸和重量控制得恰到好处，放在书包里不会显得过于笨重，方便携带，这使得我可以利用课间、通勤时间进行碎片化阅读而不感到负担。好的阅读体验，从来都不是只关乎内容，物理媒介的舒适度同样是构建学习兴趣的重要一环，这套书在这方面做得非常到位，让人愿意亲近它，而不是将它视为一项必须完成的任务。
评分不同于市面上很多只追求“难度分级”却忽略了阅读体验的读物，这本《呼啸山庄》在“5级”这个定位上拿捏得相当到位。它没有为了迁就初级学习者而过度删减或简化原著精髓，而是通过精选的词汇替换和句式重构，保留了布朗特原著那种浓烈、近乎哥特式的悲剧美学。我最喜欢它在保持原汁原味和可读性之间找到的那个微妙平衡点。阅读过程中，那种扑面而来的、关于希斯克利夫和凯瑟琳之间复杂、近乎病态的依恋感，丝毫没有因为“双语”的身份而被稀释。相反，我甚至觉得，对照着中文的精准译文，更能体会到英文原文中那些看似平淡实则暗流涌动的语气变化。它成功地将一部文学名著变成了一个可以被有效吸收的知识载体，而不是一个只能供奉在书架上的“大部头”。这种精心打磨后的“适中难度”，让人在挑战自我的同时，又充满了完成挑战的掌控感，是那种让人愿意一口气读完而不是扔在一边的书。
评分最让我感到惊喜的是，这套双语读物成功地激发了我对原著背后文化背景的兴趣，而不仅仅是对情节的好奇。通过对照阅读，我开始关注到，在某些情节推进或对话转折处，英文原文所使用的词汇和中文译文在“感情色彩”上存在细微的差异，这种差异往往指向了英国当时社会风俗或人物性格的微妙之处。比如，那些关于阶级、财产继承的讨论，用英文原版读起来，那种礼貌下隐藏的尖刻和固执感就更加鲜明。这促使我主动去思考，为什么作者会选择这个词而非那个词，这已经超出了单纯的“读懂”层面，而是进入到了“理解作者意图”的层次。这种由浅入深的探索过程，是我在普通课堂教学中很难获得的沉浸式体验。可以说，这本读物为我打开了一扇窗，让我能更深入地探究文学作品是如何通过语言的精妙运用，来构建复杂的人性迷宫的。
评分物流给力，价格合适，下次还来
评分世界经典名著，英文通俗易懂，很好
评分京东购物是我的首选，物流快，服务好，最关键没假货。
评分孩子要看的，挺好的，京东发货特别快！
评分好的
评分嗯 还不错
评分京东购书，不错的选择
评分东西很好，下次继续使用，继续支持国货
评分美美哒
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有