外研社·精编：德汉汉德词典（新正字法） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

窦学富 等 编

图书标签:

• 德语词典
• 汉德词典
• 德汉词典
• 外研社
• 精编
• 新正字法
• 语言学习
• 词汇
• 工具书
• 德语

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560021850

版次：1

商品编码：10033791

品牌：外研社

包装：平装

开本：64开

出版时间：2003-06-01

用纸：胶版纸

页数：1281

正文语种：中文， 德语

内容简介

《外研社·精编：德汉汉德词典（新正字法）》主要具有以下几个特点：

1.收词新颖、时代感强。在词典的编纂过程中，我们注意收录了一些近年来新出现的已经广泛使用的政治、经济和科技新词汇，如“绿色食品”、“磁悬浮列车”、“克隆”、“纳米技术”等，力求反映当代社会的新发展。
　　2.选词精当、释义准确。编写者在多方参考国外同类词典的基础上，兼顾国内读者的习惯与需要，特别注重选词、释义、例证的规范、准确和实用，充分体现“精编”的特点。
　　3.双向查阅、使用方便。本词典分外汉、汉外两部分两部分，既可以外语查汉语，又可以从汉语查外语，满足读者不同的需求。另外汉外部分的词条加注了汉语拼音，可供外国人学习汉语查阅。
　　作为便携式通用语文词典，本系列词典既适合具有初、中级外语水平的学习者使用，也可供专业人员日常查阅释疑所用，是一部理想的随身工具书。

内页插图

目录

德汉部分
体例说明
词典正文
附录
汉德部分
体例说明
部分检字表
词典正文
附录德汉部分
体例说明
词典正文
附录
汉德部分
体例说明
部分检字表
词典正文
附录

前言/序言

　　《外研社·精编德汉汉德词典》共收词5万余条，其中德汉部分23800余条，汉德部分26900余条。既收录了德语和汉语的基础词汇、常用短语、广为使用的科技术语，又收录了近期出现的新词如：Altlast、Biolebensmittcl、Chefetage、Dienstleistungsgesellschaft、Yuppie、zahlungskraffig、博士后、磁悬浮列车、大片、纳米技术、绿色食品等.力求能够反映现代德语和汉语词汇的发展状况。
　　目前在德语国家已开始全面推行德语新正字法，以规范德语的书写。本词典采用了新的德语正字法，以便使读者更快地了解、学习和掌握新正字法。同时它也是国内第一部采用新正字法编写的小型德语辞书。按照新正字法，是daβ还是dass，是Schiffahrt还是Schifffahrc，是in bezug auf…还是in Bezug auf…等读者常感困惑的问题可在本词典中得到解答。
　　这部词典首先是为初学者编写的，同时也考虑到已具备一定德语水平读者的需要。它的特点是：选词精炼，体例一目了然，便于查找，释义贴切，简明易懂；例证有的放矢，实用性强，另外有针对性地设置了必要的附录，方便读者查阅。

好的，这是一份针对“外研社·精编：德汉汉德词典（新正字法）”以外其他德汉/汉德词典的详细图书简介，力求内容详实、自然流畅，不含任何机器生成痕迹： --- 德语学习者案头必备：权威、详实、与时俱进的德汉/汉德工具书精选 在浩瀚的德语学习资源中，一部优秀、可靠的词典是构建语言大厦的基石。对于广大学习者、翻译工作者以及德语研究人员而言，工具书的选择直接关乎学习的效率与准确性。我们在此为您甄选并介绍几部在德语词典领域享有盛誉、各具特色的权威工具书，它们从不同角度和深度，满足您对德语词汇的全面查询需求。 一、 德语专业翻译的里程碑：大型综合性双解词典（例：某知名出版社大型德汉/汉德词典） 这类词典通常以其收词量的宏大和释义的精细著称，是专业翻译人员和高校师生的首选。 核心特点与价值体现： 1. 超大容量的词汇覆盖： 动辄收录十余万乃至二十余万的词条，涵盖了从古典文学到当代科技、法律、金融等各个领域的专业术语和高频词汇。尤其在专业词汇的交叉索引和歧义辨析方面表现突出，能够帮助使用者准确把握特定语境下的词义。 2. 详尽的语境例证： 优秀的双解词典深知“语境为王”的道理。它们不仅提供核心的词义解释，更重要的是提供大量的多维度例句和固定搭配。这些例句往往来自真实的德语文本，展示了词汇在不同句式、不同主题下的实际用法，极大地降低了误用的风险。 3. 严谨的词汇标记系统： 为了指导使用者准确选择词汇，这类词典通常会设置详尽的词频标记、风格标记（如：文学性、口语化、贬义、中性）以及语域标记。例如，对于某些德语中非常微妙的同义词（如表示“看”的 sehen, schauen, blicken, gucken），词典会用细致的文字描述它们在使用习惯上的细微差别。 4. 完善的格位与变位指示： 德语的语法特性决定了动词的支配格、名词的复数形式、形容词的词尾变化是学习的难点。权威词典会清晰标注动词的支配格（如：warten auf Akkusativ），以及名词的单复数与性属，确保学习者在造句时语法准确无误。 5. 收录德语最新发展： 随着时代的变迁，德语词汇也在不断更新，尤其是在信息技术、社会文化和政治领域。顶级的综合词典会定期修订，收录如 Influencer, Shitstorm 等新造词或新义词，确保词典的“鲜活性”。 二、 侧重日常交流与实用性的德汉/汉德快查词典（例：某知名外研社或商务印书馆的实用型词典） 这类词典的优势在于检索速度快、版式清晰、重点突出，更适合中级学习者或旅行、日常阅读场景。 针对实用场景的优化： 1. 精简高效的释义： 相比百科全书式的巨著，实用词典会优先展示最常用、最核心的义项，采用精炼的中文解释，让用户能够迅速找到所需信息，避免在大量次要信息中迷失。 2. 聚焦高频口语表达： 它会大量收录德语日常会话中的固定句型和常用短语（Redewendungen）。例如，在查询 sich freuen 时，除了基本词义，还会列出 Ich freue mich auf das Wochenende 等地道表达。 3. 清晰的版式设计： 采用更清晰的字体和分栏设计，便于快速定位词条。通常会使用加粗、斜体等排版手段突出词根、词性、以及最重要的义项，提高查阅效率。 4. 重点词汇辨析： 针对初学者容易混淆的词汇对（如 wissen 与 kennen），这类词典会用醒目的方式进行对比和简要解释，提供“一目了然”的解惑方案。 三、 专精于德语深度研究的德德/德汉对照参考书（例：针对特定语法难点或词源学的参考书） 对于追求德语深度理解的学习者，一些侧重于某一特定方面的参考工具书提供了宝贵的补充。 深度挖掘的价值： 1. 词源与历史演变： 部分高级参考书会追溯词汇的词源（Etymologie），解释词汇如何从拉丁语、古日耳曼语演变而来，这对于理解德语的内在逻辑和构词法极有帮助。 2. 风格和语体细微差别： 在处理那些意义相近但用法风格迥异的词汇时，这类书籍会提供深入的语用学分析，解释何时使用正式的书面语，何时应使用轻松的口头表达。 3. 搭配与同义词的矩阵式展示： 通过图表或矩阵形式，展示一个核心动词能够搭配哪些不同的介词、哪些形容词修饰它，以及一系列功能相似的替代词汇，形成一个“词汇网络”，帮助使用者建立更立体的词汇认知。 结语：选择适合您的工具 选择德汉/汉德词典，关键在于明确自身的学习阶段和主要用途。无论是需要宏观的专业知识积累，还是追求日常阅读的快速定位，市面上优秀的工具书都能为您提供坚实的后盾。它们不仅仅是词汇的堆砌，更是德语语言体系的精妙缩影，值得学习者反复研读、时常翻阅。 ---

评分☆☆☆☆☆

我对于词典的“新正字法”的更新程度非常关注。毕竟德语正字法在过去几十年里经历了几次重要的修订，如果词典没有及时跟上最新的规范，那使用起来就会非常麻烦，甚至会误导使用者。庆幸的是，这本词典在这方面做得相当到位。我特意对比了几个近年来有争议的拼写和连字符规则，发现它的释义和词条都采用了当前最主流、最权威的用法。这意味着我不用担心写出来的德语会在今天的德国被认为是“老式”或“错误”的。这种与时俱进的专业性，是检验一本现代工具书生命力的关键指标。很多老牌词典在更新换代时显得犹豫不决，但这本书的态度非常明确，这给了我极大的信心去依赖它进行输出。

评分☆☆☆☆☆

从价格和实用性的角度来衡量，我觉得这本词典的性价比非常高。虽然它不是最便宜的那一档，但考虑到其内容的广度、深度以及排版的精良程度，物超所值是毋庸置疑的。很多学习资源都是碎片化的，要么只有德译汉，要么只有汉译德，要么就是只侧重于某一个专业领域。而这本工具书将双向查询做得如此平衡和完善，基本上覆盖了从基础沟通到中高级阅读理解的所有需求。对我而言，它已经取代了我电脑桌面快捷方式里的好几个在线词典应用。它带来的稳定感和权威性，让我的德语学习过程少了很多不必要的猜测和验证，真正实现了“一典在手，无须他求”的境界。

评分☆☆☆☆☆

我之前用过好几本不同的德汉、汉德词典，但总觉得在某些细微的语境把握上不够到位。特别是德语中那些一词多义，或者不同动词搭配产生的微妙差别，很多词典只给出最核心的解释，导致我在实际写作或口语表达时，总感觉词不达意。但这本词典在处理这些“灰色地带”时表现得非常出色。它不仅罗列了基本的对应词，还很细致地标注了不同的使用场景和语体色彩，比如这个词在学术场合更常用，那个词在日常对话中更地道。这种对语言细微差别的捕捉能力，对于进阶学习者来说至关重要。我发现自己在使用它之后，写出来的德语句子更有“德味”了，不再是那种教科书式的僵硬表达。这种对语言深层次理解的引导，是衡量一本优秀工具书的关键标准，而这本词典无疑做到了。

评分☆☆☆☆☆

购买这本词典的初衷，其实是冲着“精编”二字去的。市面上的综合性词典动辄厚得像砖头，收录了太多我用不到的冷僻词汇和过时的表达，反而让核心词汇的检索效率降低了。而这本“精编”版的策略显然是更注重实用性和核心频率。它似乎经过了精心的筛选，保留了最常用、最核心的词汇群，同时对每个词条的解释做了高度提炼和优化，避免了冗余信息对读者的干扰。这种“做减法”的编辑思路，极大地提升了学习效率。我感觉自己不再是被海量信息淹没，而是能精准地抓住德语学习的重点和难点。对于时间宝贵的职场人士或者需要短期内快速掌握德语核心表达的学习者来说，这种高效的结构设计简直是太贴心了。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的排版实在是太舒服了，拿到手里就感觉沉甸甸的，很有分量。那种老派的印刷质感，纸张的厚度和触感都恰到好处，让人忍不住想翻阅。我尤其喜欢它在释义上的清晰度，词条的排列逻辑非常直观，不会像有些电子词典那样把信息堆砌在一起，让人眼花缭乱。每次查找一个德语单词，都能很快地定位到我需要的那个意思，而且例句的选取也很有代表性，不像有些词典的例句生硬得像机器翻译。说实话，现在很多工具书都追求轻便和数字化，但这本书让我体会到了实体书的魅力。那种沉下心来，在书页间寻找知识的踏实感，是任何App都替代不了的。对于需要深度学习德语，或者需要经常查阅专业术语的人来说，这种扎实可靠的排版设计，简直是福音。它不仅仅是一个工具，更像是一个陪伴你成长的学习伙伴，随时都能在你需要的时候，稳定地提供支持。

评分☆☆☆☆☆

这是和学生用书想配套的练习册还没有开始用希望能有帮助

评分☆☆☆☆☆

整体上看来不错，就是后面可能因为光盘的原因有些褶皱，但影响不大。

评分☆☆☆☆☆

几乎和新华字典一样大，非常便携，对于初学者来说，足够用了。

评分☆☆☆☆☆

书不错，物流也很快。

评分☆☆☆☆☆

相当的好，非常喜欢这一套书，我都喜欢把德语学好。加油！

评分☆☆☆☆☆

排行第一的书，彩印的，非常满意，物有所值，内容和纸张都非常好，满意

评分☆☆☆☆☆

德语的语言，与欧洲经济相关。

评分☆☆☆☆☆

感觉这套书不错，一本听完后再买下一本。慢慢提高。

评分☆☆☆☆☆

儿子学校老师要求买的