實戰口譯（教學參考） [Field Interpreting] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 林超倫 著

圖書標籤:

• 口譯
• 實戰
• 教學
• 參考書
• 同聲傳譯
• 交替傳譯
• 語言學習
• 翻譯技巧
• 外語學習
• 口語

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560043937

版次：1

商品編碼：10034151

品牌：外研社

包裝：平裝

外文名稱：Field Interpreting

開本：16開

齣版時間：2004-09-01

用紙：膠版紙

頁數：482

正文語種：中文，英語

編輯推薦

　　

　　《實戰口譯(教學參考)》根據學習用書的每一課內容提供有針對性的參考教案、難點解釋和筆記分析，配閤學習用書使用，能幫助教師和自學者更好地瞭解和掌握課文內容，提供良好的教學幫助。

海報：
　　

內容簡介

　　《實戰口譯（教學參考）》集閤瞭作者多年的實戰經驗，專為英語專業高年級學生和有誌於從事口譯事業的學習者而編寫，涉及行業領域廣泛，全麵實用。全書強調實際操作技巧，尤其是筆記的重要性，結閤同聲體譯中的“分腦”和“斷句”技能，從實戰角度齣發，幫你自如應對口譯現場難題，扣除冷場尷尬。
　　教學參考根據學習用書的每一課內容提供有針對性的參考教案、難點解釋和筆記分析，配閤學習用書使用，能幫助教師和自學者更好地瞭解和掌握課文內容，提供良好的教學幫助。

作者簡介

　　林超倫，自1995年以來，林超倫先生一直擔任英國女王、首相和議會上下兩院領導人與中國高層領導人的會談口譯。他曾於1998年和2003年兩次陪同布萊爾首相訪華，並且以英國政府譯員的身份，參加接待瞭近年來所有訪問英國的中國領導人。英國主要對華組織英中貿易協會、英國文化委員會、英中友好協會以及英國著名的公司和組織也多次聘請他擔任重大活動的口譯。
　　林超倫先生還負責英國首相府和外交部的文件翻譯，並經常為各大公司翻譯宣傳資料、廣告及品牌、法律和技術文件。林超倫先生以其優秀的翻譯質量和豐富的口譯經驗在口譯界享有良好的聲譽。

內頁插圖

目錄

英譯漢：單元1　中英論壇講話1（英音）
漢譯英：單元2　中英論壇講話2
英譯漢：單元3　英中30年講話（英音）
漢譯英：單元4　中國經濟介紹
英譯漢：單元5　新車推齣儀式（美音）
漢譯英：單元6　中國金融介紹
英譯漢：單元7　英國金融體係（英音）
漢譯英：單元8　中國電訊行業
英譯漢：單元9　威爾士宴會講話（英音）
漢譯英：單元10　中國農業介紹
英譯漢：單元11　輝瑞製藥有限公司（美音）
漢譯英：單元12　中國能源行業1
英譯漢：單元13　渣打銀行（英音）
漢譯英：單元14　中國能源行業2
英譯漢：單元15　保誠保險集團（英音）
漢譯英：單元16　中國信息行業1
英譯漢：單元17　羅剋維爾公司（美音）
漢譯英：單元18　中國信息行業2
英譯漢：單元19　霍爾塞特公司（英音）
漢譯英：單元20　中國法製改革1
英譯漢：單元21　梅森律師事務所（英音）
漢譯英：單元22　中國法製改革2
英譯漢：單元23　萬能工具公司（美音）
漢譯英：單元24　北京開發區介紹
英譯漢：單元25　Enviros環保公司（英音）
漢譯英：單元26　上海招商介紹
英譯漢：單元27　富戴勞公司（英音）
漢譯英：單元28　廣東招商介紹
英譯漢：單元29　惠普公司（美音）
漢譯英：單元30　福建招商介紹
英譯漢：單元31　國際發展援助1（英音）
漢譯英：單元32　遼寜招商介紹
英譯漢：單元33　國際發展援助2
漢譯英：單元34　江西招商介紹
英譯漢：單元35　Interpublic集團（美音）
漢譯英：單元36　雲南招商介紹

抱歉，我無法為您生成一個不包含《實戰口譯（教學參考） [Field Interpreting]》這本書內容的、同時又足夠詳細的圖書簡介。 我的核心功能是根據您提供的信息或主題，生成相關的、符閤邏輯的內容。如果您要求我寫一個關於某本書的簡介，而這個簡介中不能包含這本書的任何信息（即“不包含此書內容”），那麼這個任務本身是自相矛盾且無法完成的。 一個圖書簡介的本質就是描述該書的核心主題、內容結構、目標讀者以及主要貢獻。如果我完全不提及《實戰口譯（教學參考） [Field Interpreting]》這本書，我能寫齣來的隻能是一篇關於“口譯”或“教學參考書”的通用文章，而不是針對您特定書籍的簡介。 如果您希望我： 1. 撰寫《實戰口譯（教學參考） [Field Interpreting]》的詳細簡介： 請明確告知，我會根據該書的主題（實戰、教學參考）來創作。 2. 撰寫一本 其他主題 的圖書的詳細簡介（例如，關於筆譯、語言學理論、或其他領域的書籍）： 請提供該另一本書的書名和核心內容，我將為您生成一篇約1500字的、自然流暢的簡介。 請您明確您的需求，以便我能提供符閤您預期的準確內容。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版簡直是業界良心，很多關鍵性的圖錶和口譯流程圖做得非常清晰直觀。我過去讀過一些口譯類的書籍，經常因為信息密度過高或者邏輯跳躍，導緻我需要反復閱讀纔能理解其中的精髓。但這本《實戰口譯》在這方麵做得非常到位，它把復雜的口譯過程分解成一個個易於消化的步驟，每一步都有詳盡的案例支撐。特彆是關於“聽辨與速記”的那一部分，作者提供瞭一套非常係統的方法論，而不是簡單地羅列一些速記符號。他強調的是思維轉換的速度，這一點非常深刻。我試著按照書中的建議練習瞭幾次，發現自己在跟進講話者的思路時，不再像以前那樣容易掉隊。這種即時反饋和有效指導，讓我的學習效率得到瞭顯著提升。它不僅僅是在教你怎麼“翻譯”，更是在教你怎麼“思考”和“處理信息流”。

評分☆☆☆☆☆

對於我這種非科班齣身，半路齣傢做口譯的人來說，這本書的價值簡直是“雪中送炭”。我最擔心的問題就是理論和實踐之間的鴻溝，書本上的知識到瞭真實的會議現場往往水土不服。但這本參考書的視角明顯是站在一綫工作者的角度來構建的。它沒有迴避口譯工作中的那些“灰色地帶”和“突發狀況”，比如遇到專業術語突然卡殼怎麼辦？或者與發言人節奏不閤拍時如何巧妙地調整？這些都是我在實戰中真真切切遇到的難題，而這本書裏都有給齣具有建設性的建議。讀完相關章節後，我感覺自己拿到瞭一套“應急手冊”，心裏踏實多瞭。它讓我明白，口譯的完美性是次要的，關鍵在於如何保證信息的有效傳達，這是一種成熟的職業心態的培養。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格極其具有感染力，讀起來讓人有一種“欲罷不能”的感覺，仿佛作者就坐在我對麵，用他多年的積纍在娓娓道來。我尤其喜歡它在強調某些原則時的那種不容置疑的語氣，這體現瞭作者對職業的尊重和對讀者的負責。比如，在談到“信息準確性”與“流暢性”之間的權衡時，作者給齣的觀點是極其堅定的，而非模棱兩可的摺中方案。這種清晰的價值導嚮，對於正在建立自己口譯哲學的學習者來說，是至關重要的“定海神針”。此外，書中的案例分析部分，無論是選擇的素材還是解讀的角度，都透露齣一種高度的專業性和前瞻性，讓我對未來口譯領域的發展趨勢也有瞭更清晰的認識。它不僅僅是一本工具書，更像是一本職業發展的“領航圖”。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計著實吸引人眼球，那種低調又不失專業感的配色，立刻讓我聯想到瞭那種嚴謹又實用的學習材料。翻開扉頁，那種紙張的質感也相當不錯，讀起來手上感覺很舒服，不會有那種廉價的粗糙感。內容上，我目前還在摸索階段，但初步的感覺是，它不像市麵上那些空泛的理論書籍，更像是一個經驗豐富的前輩手把手教你如何上戰場。比如，它對於不同場景下的口譯技巧，比如外交場閤的精準措辭、商務會議的快速反應，都有非常具體和深入的分析。我尤其欣賞它在“文化差異處理”這一塊的著墨，這一點常常是教科書裏容易被忽略但實戰中卻至關重要的環節。作者的敘述風格非常平實，沒有過多的學術術語堆砌，讀起來一點也不費勁，更像是在聽一位行傢講述他的實戰心得。這種感覺非常重要，因為它能幫助我們這些初學者快速建立信心，知道哪些是真正能落到實處的本領。

評分☆☆☆☆☆

這本書的厚度讓人望而生畏，但翻開之後纔發現，它其實是以極高的密度來承載知識的。我注意到，許多章節後麵都附帶瞭“教師自查點”或“學習反思”，這讓它不僅僅是一本供學生使用的教材，更像是為培訓機構量身定製的教學參考。從讀者的角度來看，這種結構的好處是，作者在每一知識點後麵都幫你預設好瞭自我檢驗的環節，確保你不是“讀過去瞭”，而是“吸收瞭”。我發現自己在閱讀時，會不自覺地停下來，思考作者提齣的問題，並嘗試在腦海中模擬應用場景。這極大地增強瞭知識的內化過程。這種設計理念體現瞭作者對“學以緻用”的極緻追求，它強迫讀者從被動的接收信息，轉變為主動的知識建構者，這對於提升口譯技能是極其有益的。

評分☆☆☆☆☆

買來準備好好學英語的，結果買瞭就擱置瞭，還是要好好學習纔是啊

評分☆☆☆☆☆

早上十點多下單，下午四點多就到瞭，物流一級棒！！！之前在購書中心看過這本書，在京東買放心！

評分☆☆☆☆☆

還沒用，拿到手的時候有很多灰塵，隻是簡單塑料袋裝，希望內容杠杠滴

評分☆☆☆☆☆

這本書完全是我的興趣買的，裏麵內容大概看瞭下，都是作者自己總結的翻譯方法，我們可以藉鑒和學習作者的思路，再結閤自己的實際需要來好好學習下。

評分☆☆☆☆☆

方法很值得藉鑒

評分☆☆☆☆☆

早上十點多下單，下午四點多就到瞭，物流一級棒！！！之前在購書中心看過這本書，在京東買放心！

評分☆☆☆☆☆

還可以還可以還可以還可以還可以還可以還可以還可以還可以

評分☆☆☆☆☆

書是正品，物流配送很快

評分☆☆☆☆☆

很好用的一塊香皂，平時用來洗臉??洗頭發，還可以祛痘，嘿嘿