漢語圖解詞典（英語版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 吳月梅 編，吳月梅，魏令查 等 譯

圖書標籤:

• Chinese-English Dictionary
• Visual Dictionary
• Language Learning
• Reference
• Bilingual
• Vocabulary
• Illustrated
• Education
• ESL
• Translation

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100060790

版次：1

商品編碼：10053837

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：大16開

齣版時間：2008-10-01

用紙：銅版紙

頁數：349

正文語種：中文

編輯推薦

　　My Chinese Picture Dictionary
　　15 thematic units presented in meaningful contexts
　　142 graphic topics covering all aspects of daily life
　　More than 4,000 commonly used words defined by engaging illustrations and photographs
　　Both English and Chinese indexes for all vocabulary words
　　Traditional version of each character provided in the Chinese index
　　A variety of vocabulary learning methods involving listening, speaking and writing with interactive tools on the internet are provided.

內容簡介

　　《漢語圖解詞典(英語版)》是一本適閤所有階段漢語學習者使用的工具書。《漢語圖解詞典(英語版)》把詞和短語按其語義關聯分為15個主題，用圖解的方式解釋詞語，幫助學習者輕鬆地達到學習效果。主題主要根據國傢漢辦《國際漢語教學通用課程大綱》劃分，涵蓋生活方方麵麵；主題下細化齣142個話題，共收錄約4200個常用詞語，每個詞條與圖對應，注有拼音和英文釋義。大量圖片生動展現當代中國人的生活，兼顧中國傳統與西方文化元素，為讀者提供全景式的中國體驗。
　　本詞典附有中文和英文索引，中文索引中注有繁體字。同時配有網絡版，通過趣味動漫和人機互動，為學習者提供詞語聽讀、跟讀、漢字書寫和詞語查詢、遊戲等多媒體輔助學習方式。
　　《漢語圖解詞典(英語版)》具有如下特點：
　　一、收錄的詞匯不局限於錶現單一文化，既突齣中國文化元素，也兼顧西方文化元素；
　　二、兼顧中國傳統與現代兩個方麵，既介紹傳統文化，又與當代中國人生活緊密聯係，生動展現活的中國文化，為外國讀者提供全景式的中國體驗。
　　三、圖解詞匯，直觀、高效、實用、有趣。

內頁插圖

目錄

·Preface 前言
·Contents 目錄
1 General Knowledge 常識
Numbers 數字
Measure Words 量詞
Time 時間
Calendar 日曆
Holidays 節日
Money 錢幣
Weights and Measures 度量衡
Colors and Shapes 顔色和形狀
Opposites（1） 反義詞語（1）
Opposites（2） 反義詞語（2）
2 Personal Information 個人信息
Resume 簡曆
Documents 證件
Countries and Languages 國傢和語言
Ethnic Groups in China（1） 中國民族（1）
Ethnic Groups in China（2） 中國民族（2）
Appearance 體貌
Personalities 性格
Hobbies 愛好
Religions 宗教
3 Family 傢庭
Marriage 婚姻
Family 傢庭
Housing 住房
Living Room 客廳
Bedroom 臥室
Kitchen 廚房
Kitchen Supplies 廚房用品
Bathroom 浴室
Bathroom Supplies 梳妝用品
Cleaning Supplies 清潔用品
Family Life 居傢生活
Household Chores 傢務瑣事
Raising a Child 撫養孩子
Weddings and Funerals 婚禮與葬禮
Special Occasions 傢庭聚會
4 School 學校
Schools 學校
Campus 校園
Library 圖書館
Curricula and Majors 課程專業
Student Life 學生生活
School Supplies 學生用品
Classroom and Lab 教室和實驗室
Classroom Activities 課堂活動
Studying Abroad 留學生活
5 Work 工作
Jobs（1） 職業（1）
Jobs（2） 職業（2）
Office 辦公室
Computer 電腦
Telephone 電話
Company 公司
Construction Site 工地
Farm 農場
Tools 工具
Job Hunting 找工作
6 Shopping 逛街
Stores 商店
Department Store 百貨大樓
Supermarket 超市
Clothing Store 服裝店
Electronics Store 傢電城
Hair Salon 發廊
Beauty and Plastic Surgery 美容和整形
7 Dining 餐飲
Nutrition 營養
Fruits and Nuts 水果和堅果
Vegetables 蔬菜
Meat，Eggs and Seafood 肉、蛋、海鮮
Rice and Flour 米、麵
Seasonings and Flavors 調料和味道
Beverage 飲料
Dairy and Soy Bean Products 豆奶製品
Cooking 烹飪
Restaurants 餐館
Chinese Restaurant 中餐館
Western Restaurant 西餐館
Tea House 茶館
Coffee Shop 咖啡館
Dining Out 外齣就餐
8 Hospital 醫院
Hospital 醫院
Human Body（1） 人體（1）
Human Body（2） 人體（2）
Internal Organs 內髒
Skeleton 骨骼
Symptoms and Illnesses 病癥和疾病
To see a Doctor and Have a Medical Exam 看病和體檢
Medical Supplies 醫藥用品
Chinese Medicine 中醫
9 Post Office，Bank and Police Station 郵局、銀行和公安局
Post Office 郵局
Sending Packages and Money，Paying Bills 寄包裹、匯款、付賬單
Bank 銀行
Deposit，Withdrawal and Money Exchange 存取款、換錢
Police Station 公安局
10 Transportation and Travel 交通旅遊
Directions 方嚮
Transportation 交通工具
Airplane 飛機
Airport 飛機場
Taking an Airplane 坐飛機
Train 火車
Subway，Bus and Taxi 地鐵、公交和齣租車
Driving 開車
Traffic Signs 交通標記
Travel 旅行
Hotel 賓館
11 Leisure and Entertainment 娛樂休閑
Theaters 影劇院
Park 公園
Amusement Park 遊樂場
Museums 博物館
Excursion 郊遊
Beach 海灘
Gym 健身中心
Entertainment Center 娛樂城
12 Actions and Feelings 行為與情感
Expressions（1） 錶情（1）
Expressions（2） 錶情（2）
Actions 動作
Body Functions 身體功能
Feelings and Attitudes 心情與態度
13 Weather and Seasons 天氣季節
Weather 天氣
Climate Zones 氣候帶
Spring and Summer 春夏
Fall and Winter 鞦鼕
14 Art，Sports and the Army 藝術、體育和軍事
Fine Arts 美術
Art Supplies 美術工具
Music 音樂
Instruments 樂器
Film and TV 電影電視
Sports 體育競賽
Track and Field 田徑
Ball Games（1） 球類（1）
Ball Games（2） 球類（2）
Water Sports 水中運動
Martial Arts 武術
Army 部隊
Weapons and Military Supplies 武器裝備
15 The World 世界
The Universe 宇宙
Sky 天空
Land 陸地
Ocean 海洋
Birds 鳥類
Insects 昆蟲
Other Animals 其他動物
Disasters and Pollution 災禍和汙染
Chinese Geography 中國地理
Chinese History 中國曆史
Chinese Language 中國語言文字
World Map 世界地圖
·Index in Chinese 中文索引
·Index in English 英文索引

前言/序言

　　長期以來，外國朋友對漢語學習有一種觀念，認為漢語難學。本詞典用語義關聯的模式，將詞語按主題進行分類，用圖解的方式解釋詞語，幫助學習者輕鬆地達到學習效果，為消除漢語難學的傳統觀念提供瞭全方位的解決方案。
　　本詞典包括15個主題，主題單元下又細化齣142個話題，共收錄約4200個常用詞語。主題主要根據國傢漢辦《國際漢語教學通用課程大綱》劃分，覆蓋日常生活的方方麵麵；話題則采用大場景或連續小圖的方式展現真實生活情景，讓學習者在較短的時間內，以輕鬆有趣的方式理解詞義，快速掌握詞語。在詞匯選擇標準上，本著既重詞頻又重實用的原則，參照瞭中國媒體和各有關國傢漢語教材的詞頻統計結果。除瞭名詞、動詞、形容詞以外，還收錄瞭大量詞組，以方便學習者瞭解詞語的搭配關係。
　　本詞典具有兩個特點：一是詞匯的收錄不局限於錶現單一文化，在強調突齣中國文化元素的同時，也兼顧文化的多元性。學習者不僅可以加深對中國文化的瞭解，提高漢語水平，還可以利用書中詞匯描述其他文化現象；二是兼顧中國傳統與現代兩個方麵，通過相關話題介紹傳統文化，同時又與當代中國人生活緊密聯係，為讀者提供全景式的中國體驗。
　　本詞典每個詞條包括簡體漢字、拼音和英語釋義，並在圖中相應的位置標齣序號。拼音以《現代漢語詞典》（第5版）和《新華拼寫詞典》為標準。書後附有中文和英文索引，中文索引中還特彆標齣簡體和繁體不同的詞條。
　　根據學習者需求，本詞典還配有網絡版，通過趣味動漫和人機互動，為學習者提供瞭詞語聽讀、跟讀、漢字書寫和詞語查詢等多種多媒體輔助學習方式。學習者還可以根據個人需要，進行遊戲化的詞匯練習，以鞏固已學知識。
　　孔子學院總部（國傢漢辦）對本詞典的編寫工作給予瞭大力支持和認真細緻的指導，國內外許多專傢、在華工作的外籍人士和留學生都為本書的編寫提供瞭很好的意見，在此一並錶示誠摯的謝意！

深入探索人類文明的瑰寶：一部跨越語言的文化之旅 一部旨在係統梳理和深入解析人類文明演進脈絡的綜閤性著作 本書並非僅僅局限於單一語言的學習工具，而是一部旨在為全球讀者提供一個全麵、深入、多維度視角，用以理解人類文明發展曆程的宏大敘事。它以時間為軸，以文化為經，以思想為緯，試圖構建一個包羅萬象的知識體係，帶領讀者追溯人類社會從原始曙光到信息時代的每一次關鍵飛躍。 這部巨著的雄心在於其廣闊的視野和嚴謹的結構。它不滿足於對既有知識的簡單羅列，而是緻力於揭示不同文明之間錯綜復雜的互動關係，探究核心思想在曆史長河中的演變軌跡及其對當代世界産生的深遠影響。 第一部分：文明的奠基——早期社會的形態與信仰的起源 本部分聚焦於人類文明的搖籃地，深入剖析美索不達米亞、古埃及、印度河流域以及中華文明的早期形態。 1. 早期聚落的社會結構與製度構建： 我們將詳細考察尼羅河畔的法老製度如何形成中央集權，兩河流域城邦國傢間的權力製衡與衝突。重點分析瞭灌溉技術、農業剩餘如何催生瞭早期的社會階層分化，以及階級固化在不同文明中呈現齣的差異性。例如，比較瞭古埃及的“馬特”（Ma'at，宇宙秩序）概念與美索不達米亞的“法典”傳統，如何從不同的角度確立瞭社會規範和統治閤法性。 2. 宇宙觀與宗教哲學的萌芽： 深入探討瞭早期人類對自然力量的敬畏與解讀。對古埃及的復活信仰、蘇美爾的諸神體係、早期印度教的吠陀思想，以及中國早期薩滿教和祖先崇拜的演變進行瞭詳盡的闡述。這一部分旨在展現，早期的神話敘事如何成為組織社會、解釋生死的原始“知識係統”。特彆關注瞭文字（如楔形文字和象形文字）的齣現，如何從記錄經濟活動轉嚮記錄神諭和曆史，從而固化瞭早期知識的傳播方式。 第二部分：軸心時代的思想風暴——理性與精神的覺醒 軸心時代（Axial Age）是人類思想史上一次空前的爆發期。本捲將細緻描摹這一時期在歐亞大陸各地湧現的顛覆性思想體係。 1. 希臘哲學的理性光芒： 從米利都學派對“本原”（Arche）的探尋，到蘇格拉底對道德的追問，再到柏拉圖的“理型論”與亞裏士多德的經驗主義方法論，本書係統梳理瞭西方理性主義傳統的建立過程。我們不僅關注瞭核心概念的定義，更探討瞭城邦政治（Polis）與哲學思辨之間的相互依存關係——為何隻有在雅典的民主氛圍中，公民纔能自由地進行辯論和批判。 2. 東方智慧的深刻內省： 對比分析瞭印度和中國在同一時期湧現的偉大思想。對釋迦牟尼的“四聖諦”如何提供瞭一種超越痛苦的解脫路徑，以及孔子“仁”與“禮”的社會倫理建構進行瞭深入的比較研究。重點闡述瞭老莊道傢思想中“無為”觀念的復雜性，以及它對後世中國知識分子心態的塑造作用。本書強調，軸心時代思想的共同特徵是超越瞭傳統的祭祀儀式，轉嚮瞭對人類自身命運和終極真理的探求。 第三部分：帝國的整閤與知識的傳播——連接世界的網絡 本部分聚焦於大型帝國如何成為知識和技術的載體與傳播樞紐，以及不同文明的交流如何促進瞭人類認知的拓展。 1. 羅馬的法律與工程奇跡： 研究羅馬帝國如何通過其嚴密而靈活的法律體係（尤其是《十二銅錶法》到查士丁尼法典的演變），實現瞭對廣袤疆域的有效管理。同時，剖析瞭羅馬在土木工程、軍事組織以及公共衛生方麵的技術成就，這些技術是其維持長期統治的物質基礎。 2. 絲綢之路上的知識對流： 重點考察瞭絲綢之路作為物質貿易路綫之外的“思想高速公路”的作用。分析瞭佛教如何從印度傳播至中亞、中國乃至東南亞的過程，以及佛教教義在適應不同文化土壤時發生的本土化變遷。還探討瞭數學、天文學知識（如印度的零的概念）是如何通過貿易和宗教交流得以西傳的。 3. 伊斯蘭黃金時代的知識匯集： 詳盡描述瞭巴格達“智慧宮”的運作模式及其在保存和發展古典知識中的核心地位。本書分析瞭伊斯蘭學者在代數（Algebra）、醫學（如伊本·西那的工作）、以及光學領域所取得的突破，這些突破往往建立在對希臘、波斯、印度知識的吸收、批判與再創造之上。 第四部分：近代世界的重塑——科學革命與啓濛的光芒 本捲深入探討瞭促使西方世界發生根本性變革的科學與哲學運動，並分析瞭這些變革如何影響瞭全球的政治和經濟格局。 1. 科學方法的誕生與範式轉換： 係統梳理瞭從哥白尼的日心說到牛頓的經典力學體係的建立過程。本書不僅描述瞭科學發現本身，更著重分析瞭“實驗方法”和“數學化描述”如何取代瞭傳統的亞裏士多德式自然哲學，成為瞭理解世界的新標準。 2. 啓濛運動對政治與人權的重新定義： 考察瞭洛剋、盧梭、孟德斯鳩等思想傢如何基於自然法和天賦人權的理念，對君主專製提齣瞭根本性的挑戰。詳細分析瞭這些政治哲學如何直接催生瞭美國獨立戰爭和法國大革命，並最終構成瞭現代民主製度的理論基石。 3. 工業革命的物質基礎與社會代價： 探討瞭蒸汽機、紡織機等關鍵發明的技術原理及其對生産力的革命性提升。同時，本書也批判性地審視瞭工業化帶來的城市化劇變、勞工問題以及全球資源分配的初期不平等，為理解當代世界結構奠定瞭曆史背景。 第五部分：當代的交匯與未來的挑戰 最終部分將目光投嚮近現代，分析全球化、信息技術對人類知識體係和文明形態帶來的衝擊與重構。 1. 思想的多元光譜與衝突： 梳理瞭19世紀末20世紀初湧現的多種意識形態，包括馬剋思主義的階級分析、尼采對西方形而上學的批判、以及弗洛伊德對人類潛意識的探索，這些思想共同構成瞭對既有知識秩序的深刻反思。 2. 信息時代的知識爆炸與邊界消融： 分析瞭計算機科學、量子物理和生物基因工程等前沿領域如何再次顛覆我們對物質、生命和計算的理解。重點討論瞭互聯網技術如何以前所未有的速度和規模促進知識的共享，但也帶來瞭信息過載與認知碎片化的挑戰。 3. 全球文明的相互依存與可持續性： 本捲以對當前人類共同麵臨的挑戰——氣候變化、資源枯竭、全球治理睏境——的審視為結語。它呼籲讀者運用跨越時空的文明智慧，以更宏大、更具同理心的視角，來構建一個可持續的未來知識共同體。 總而言之，這部著作是一份詳盡的文明地圖，它邀請讀者進行一次深入的思維探險，去理解人類是如何思考、如何組織、以及如何不斷超越自身局限的偉大曆程。它強調的不是某一特定語言的詞匯，而是人類思想的結構、概念的流變和文明的互鑒。

評分☆☆☆☆☆

我是一個偏愛傳統紙質書的人，盡管電子詞典和APP很方便，但總覺得缺少瞭翻閱時的那種沉浸感和對知識的敬畏感。這本《漢語圖解詞典（英語版）》完美地滿足瞭我對實體工具書的所有幻想。它的紙張質感非常棒，摸上去有一種溫潤的觸感，油墨印刷清晰銳利，即使是細小的注解也能看得一清二楚。讓我印象深刻的是，它在解釋一些抽象概念時所采用的策略——不是簡單地給齣英文對等詞，而是通過構建一個完整的場景或故事來詮釋，比如解釋“緣分”時，它可能會畫齣兩條原本不相交的綫如何因為一個共同的事件而匯閤，這種敘事性的教學方法極大地增強瞭記憶的持久性。此外，這本書的索引係統簡直是教科書級彆的。我曾遇到過一個非常生僻的詞，我隻記得它的某個偏旁部首的形狀，通過書中的部首索引，我竟然能很快地定位到相關的漢字群，效率之高讓我驚嘆。它就像一個精心構建的迷宮，雖然內容豐富，但路綫圖卻清晰明瞭，讓人樂於探索。對於那些希望係統性地、而非碎片化地掌握中文詞匯和概念的學習者來說，這本書無疑是一項值得的投資。

評分☆☆☆☆☆

老實說，我購買這本書的時候是抱著一種“試試看”的心態的，畢竟市麵上的同類産品太多，真正能讓人眼前一亮的實在少見。但這本書的質量，從內到外都超齣瞭我的預期。最讓我感到驚喜的是它對語法的處理方式。很多基礎詞典往往隻停留在名詞、動詞的翻譯上，但這本書卻非常細緻地展示瞭不同詞性在句子中是如何變化的，並且配有大量真實的例句，這些例句的難度梯度設置得非常閤理，從最簡單的日常對話到略微復雜的書麵錶達都有涵蓋。我尤其喜歡它在詞匯學習中融入瞭“文化小貼士”的設計。比如，學習“麵子”這個詞時，它不僅僅給齣瞭“face”的翻譯，還用一小段文字解釋瞭在中國文化中“麵子”所承載的社會意義和使用禁忌，這對於一個想真正融入語言環境的學習者來說，價值是無法估量的。這本書的裝幀也非常堅固耐用，我經常把它帶到咖啡館或者圖書館，書頁也沒有齣現任何鬆動或磨損的跡象，這說明齣版社在製作工藝上也毫不含糊。對我而言，學習語言的核心在於理解其背後的思維方式，而這本書恰恰在這方麵做得非常齣色，它教會我的不僅僅是“說什麼”，更是“如何得體地去說”。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，我之前對“圖解”類詞典一直持保留意見，總覺得它們在深度上可能有所欠缺，更適閤零基礎的入門者。但這本書完全推翻瞭我的偏見。它的廣度令人稱奇，從基礎的日常用品到復雜的科技、政治術語，都有涉及，而且即便是那些相對“高深”的詞匯，圖解的運用也恰到好處，既不顯得幼稚，又能起到畫龍點睛的作用。我特彆欣賞它對同義詞和反義詞的處理方式。它沒有簡單地羅列齣來，而是通過將意思相近或相反的詞匯放在一起進行對比解析，並通過細微的圖示差異來凸顯它們之間微妙的語感區彆。這對於提高我的中文錶達的精確度幫助極大。例如，區分“高興”、“愉快”和“興奮”這幾個錶達喜悅的詞，僅僅依靠英文翻譯是很難把握精髓的，但這本書裏的圖文結閤，讓我立刻領會瞭它們的程度和場景差異。這本書的排版設計師顯然是深諳學習心理學的專傢，信息密度高但絕不混亂，每一頁都經過深思熟慮的布局，視覺引導性極強，讓人願意不斷地翻下去，而不是感到信息過載。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是語言學習者的一盞明燈！我拿到手的時候就被它精美的裝幀吸引住瞭，一看就是那種很用心的齣版物。作為一名對中文有著濃厚興趣的英語母語者，我嘗試過好幾本不同的教材和詞典，但總覺得要麼內容過於枯燥，要麼解釋不夠直觀。然而，這本詞典完全顛覆瞭我的體驗。它不僅僅是簡單地提供詞匯和對應的英文翻譯，更重要的是，它深入淺齣地講解瞭漢字的構造和詞語的語境。特彆是那些復雜的成語和文化特定詞匯，作者竟然能用非常巧妙的圖示來輔助理解，這對我這種視覺學習者來說簡直是福音。我記得有一次我為一個很難理解的歇後語傷腦筋，翻開這本書，一個生動的插圖立刻將那個典故的來龍去脈清晰地展示齣來，那種豁然開朗的感覺，是單純文字描述無法比擬的。排版設計也極其友好，字號適中，間距閤理，即便是長時間翻閱也不會感到眼睛疲勞。我特彆欣賞它在詞條分類上的邏輯性，不同主題的詞匯被組織得井井有條，讓我在需要查找特定領域詞匯時能高效定位。這不僅僅是一本工具書，更像是一位耐心又博學的私人導師，隨時準備用最形象生動的方式為你解開中文的奧秘。它的實用性和趣味性達到瞭一個完美的平衡點，強烈推薦給所有希望深入學習漢語的西方朋友。

評分☆☆☆☆☆

作為一名已經學習漢語多年的中級學習者，我最需要的不再是大量的初級詞匯，而是如何讓我的錶達更地道、更自然。這本詞典在處理習語和慣用錶達方麵，可以說是做到瞭極緻。它不像很多工具書那樣，隻是簡單地翻譯齣字麵意思，而是會清晰地標注齣這個短語的使用語境——是偏口語化還是書麵化，是正式場閤還是朋友間的玩笑話。這種對“語用”的關注，纔是真正拉開使用者水平差距的關鍵所在。我記得有一次在閱讀一篇當代小說時遇到瞭一個不太理解的口頭禪，我查閱瞭好幾本在綫詞典都不得要領，最後翻到這本實體詞典，它不僅給齣瞭最貼切的英文解釋，還附帶瞭一個簡短的“文化背景說明”，解釋瞭這種錶達方式在現代社會中的流行程度和適用人群。這種深層次的文化嵌入式解釋，是任何算法都難以完美替代的。這本書的持久價值就在於，它不隻是一本字典，它更是一部濃縮的、關於當代中國人如何使用語言的文化手冊。它讓我感覺自己正在從一個“學習者”的角色，逐步轉變為一個能夠真正理解並運用這門語言的人。

評分☆☆☆☆☆

用瞭很多年瞭！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，內容好，很值得

評分☆☆☆☆☆

不錯，有創意

評分☆☆☆☆☆

幫姐買的...應該好！

評分☆☆☆☆☆

很棒

評分☆☆☆☆☆

可以可以可以可以可以可以

評分☆☆☆☆☆

一直想找這樣一本辭典。不錯不錯，就是太貴瞭。好在京東比較給力，比書店便宜不少。第一本在書店買的，心痛啊

評分☆☆☆☆☆

這是送給朋友的一本書，據反映很棒

評分☆☆☆☆☆

這是送給朋友的一本書，據反映很棒