幽默的艺术（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 克洛德 著，亢海宏，张颖 译

图书标签:

• 幽默
• 英语学习
• 翻译
• 文化
• 语言
• 文学
• 英汉对照
• 趣味阅读
• 轻松学习
• 实用英语

出版社： 百花文艺出版社

ISBN：9787530651506

版次：1

商品编码：10425105

包装：平装

开本：大32开

出版时间：2009-04-01

用纸：胶版纸

页数：258

字数：160000

正文语种：中文，英文

内容简介

《幽默的艺术（英汉对照）》共有三百余篇中英对照的幽默小故事。英语学习者从中可以学到翻译技巧、原汁原味儿的欧美文化，还可以学到西方人表达幽默的方式；普通读者也可从中得到快乐。
书中的这些故事妙趣横生，充满了智慧与幽默。有志于学习讲故事本领的读者不妨从《幽默的艺术》开始，进行不懈的讲述练习，相信由此练就的诙谐幽默会让你充满人格魅力。

目录

1 大千世界
2 实话实说
3 童言无忌
4 锦囊妙计
5 原来如此
6 话里有话
7 针锋相对
8 对症下药
9 自讨没趣
10 无言以对
11 张冠李戴
12 自作聪明
13 异想天开

精彩书摘

A dozen，two dozen，three dozen pairswere brought and shown him．
“No，no！Square toes—must have squaretoes．”he insisted．
“But， sir， everybody is wearing shoeswith pointed toes．They are fashionable this Season．
“Im sorry，” said the stout man gravely，as he got up and prepared to leave the shop．“Im very sorry to have troubled you． I’msure．But，you see，Im still wearing my lastseason’s feet！”
他是一个身材高大的人，脚也很大，他的脚趾又宽又长也很大，他得穿很大的皮靴。因此，当他去皮靴店想再买一双靴子的时候，他发现很难买到他想要的皮靴。
店员拿出一打又一打靴子让他看，足足拿出了三打。
“不行，不行！必须是方头的。”他坚持。
“可是，先生，现在大家都穿尖头的。今年流行尖头皮鞋。”
“对不起，”魁梧的男人认真地说。他起身，准备离开。“很抱歉给您添麻烦了。可是，你看，我的脚还是去年流行的样式。”

前言/序言

　　本书概括卓有成就的演讲者有代表性的各类成功演讲，为读者学习和训练口才提供了便利且有用的材料。
　　热切地建议学生每次选择一篇演讲词，仔细分析，体会其独具的特色，并大声诵读，然后再学习下一篇。这样学生便能全面了解演说的主要形式，并且能学以致用。
　　演讲者只有通过不断演讲才能提高演讲水平，这是最基本的规则。因此，仔细阅读、研习这些演讲对于提高学生的文学品位、培养他们良好的演说才能大有裨益。

《幽默的艺术（英汉对照）》并非一本简单的笑话集，它是一扇通往理解人类情感、思维方式与社会互动的窗口。本书旨在揭示隐藏在诙谐言语、巧妙比喻以及出人意料的情节背后的深刻智慧，帮助读者洞察幽默的运作机制，并学会如何在日常生活中运用这份宝贵的“软实力”。 一、 幽默的起源与本质：为何我们发笑？ 自古以来，幽默就伴随着人类文明的演进。从古希腊喜剧到莎士比亚的滑稽角色，从街头巷尾的俏皮话到电视荧幕上的脱口秀，幽默以各种形式存在，并以其独特的魅力影响着我们。那么，究竟是什么引发了我们的笑声？本书将从心理学、语言学、社会学等多个维度深入探讨幽默的根源。 心理学视角： 幽默往往源于预期违背（incongruity）。当我们听到一个笑话，大脑会构建一个情境，但故事的走向却突然偏离了我们的预设，这种不协调会带来一种认知上的惊喜，从而引发愉悦感。例如，一个原本严肃的话题突然出现了一个荒诞的转折，或者一个预设的场景被打破，都会制造出幽默的效果。再者，优越感理论（superiority theory）也解释了部分幽默的产生。当我们将自己置于比他人优越的地位，或者看到他人出糗而感到一丝庆幸时，也可能产生笑意。当然，这种优越感并非恶意，更多的是一种自我肯定和相对安全感的体现。此外，释放压抑理论（release theory）认为，幽默是人们压抑的欲望、恐惧或禁忌的宣泄途径，通过笑声，我们可以暂时放下包袱，获得心理上的轻松。 语言学视角： 语言是幽默最常见的载体。双关语（puns）、文字游戏（wordplay）、反语（irony）、夸张（hyperbole）、隐喻（metaphor）和转喻（metonymy）等修辞手法，都是构建幽默的利器。本书将通过大量的实例，展示这些语言技巧如何被巧妙运用，将普通的词语组合成具有颠覆性意义的表达，从而制造出令人捧腹的效果。例如，一个巧妙的双关语，利用词语的多义性，在两个毫不相干的意义之间建立联系，产生出乎意料的喜剧效果。反语则通过表面意思与实际意义的背离，达到讽刺或幽默的目的。 社会学视角： 幽默在社会交往中扮演着至关重要的角色。它能打破僵局，缓和紧张气氛，拉近人与人之间的距离。一个恰到好处的笑话，可以在陌生人之间建立友谊的桥梁，可以在团队合作中提升凝聚力。同时，幽默也是一种社会评论的工具，通过讽刺和戏谑，我们可以对社会现象、权力结构或不公之处进行温和的批评，引发人们的思考。本书也将探讨幽默在不同文化背景下的表现差异，以及其在维护社会和谐、促进文化交流方面的作用。 二、 幽默的类型与技巧：如何制造笑料？ 幽默并非只有一种面貌，它呈现出丰富多样的形态。了解这些类型及其背后的技巧，能够帮助读者更有效地创作和欣赏幽默。 讽刺与嘲弄： 讽刺（satire）常常以一种温和或尖锐的方式，揭露社会的弊端、人性的弱点或虚伪之处。它往往通过夸张、反讽等手法，让读者在笑声中反思。嘲弄（mockery）则更为直接，有时带有一丝戏谑的意味，将某人或某事置于被嘲笑的境地。本书会分析这类幽默的度，何时是善意的戏谑，何时可能越界伤人。 自嘲： 自我解嘲（self-deprecation）是一种非常高明的幽默技巧。它展现了一个人坦然面对自身缺点和不足的勇气，同时也拉近了与他人的距离。一个能够开自己玩笑的人，往往显得更加真诚和自信。本书将探讨如何进行恰当的自嘲，避免陷入妄自菲薄的境地。 荒诞与超现实： 荒诞（absurdity）幽默常常挑战逻辑，制造出离奇、不可思议的情境。这种不合常理的设定，本身就具有一种喜剧的力量。超现实（surrealism）则将梦境般的意象与现实融合，创造出独特而令人惊叹的幽默感。 机智与巧辩： 机智（wit）的幽默往往体现在即时反应和巧妙的回应上。它需要敏锐的观察力、丰富的知识储备以及快速的思维转换能力。巧妙的辩论（clever retort）常常能以一种出人意料的方式，化解尴尬，或者将对方的论点巧妙地驳倒，制造出令人拍案叫绝的效果。 观察式幽默： 许多伟大的喜剧演员和作家都擅长观察式幽默（observational humor）。他们能从日常生活中发现普通人容易忽略的细节，并以幽默的方式呈现出来，让观众在“原来是这样！”的共鸣中开怀大笑。本书将引导读者培养敏锐的观察力，学会从平凡中发掘不平凡的幽默元素。 三、 幽默的价值与应用：为何要掌握幽默？ 幽默绝非仅仅是逗人发笑的技艺，它更是一种重要的生存智慧和社交利器。 提升沟通效率： 在工作和生活中，恰当的幽默可以缓解紧张气氛，打破沟通壁垒，让交流更加顺畅。一个善用幽默的领导者，更容易赢得下属的信任；一个懂得幽默的伴侣，能让关系更加融洽。本书将提供在不同场合运用幽默的建议，例如商务会议、团队建设、家庭聚会等。 增强心理韧性： 幽默是应对困难和挑战的有力武器。面对挫折，能够用幽默的心态看待，可以减轻痛苦，提升心理韧性。通过笑声，我们可以释放压力，重拾信心，以更积极的态度面对生活中的种种不如意。本书将探讨幽默在心理健康方面的积极作用。 激发创造力： 幽默的思维方式常常与创造力息息相关。敢于打破常规，尝试新颖的组合，以及从不同角度看待问题，都是幽默思维的体现。通过学习幽默的技巧，读者也能在工作中激发更多灵感，找到解决问题的创新方案。 塑造个人魅力： 一个风趣幽默的人，往往更容易吸引他人的注意，建立良好的人际关系。幽默感能够展现一个人的智慧、情商和人格魅力，让人们愿意与你亲近，并记住你。本书将帮助读者发掘自身的幽默潜质，提升个人魅力。 跨文化理解： 幽默是理解不同文化的重要窗口。不同文化背景下，幽默的表达方式和接受度可能存在差异。通过对照英汉的幽默语例，读者不仅能学习语言，更能体会到不同文化思维的微妙之处，增进跨文化理解与尊重。 四、 实践与反思：成为一个更好的“幽默大师” 理论学习是基础，而真正的幽默能力来源于不断的实践和反思。 积累素材： 广泛阅读文学作品、观看喜剧表演、倾听他人的谈话，都是积累幽默素材的有效途径。本书提供的英汉对照例句，便是现成的宝贵资源。 刻意练习： 在日常交流中，尝试运用学到的幽默技巧，例如讲个小笑话，或者用机智的回应化解尴尬。 观察与模仿： 留意那些你认为幽默的人，学习他们的表达方式和幽默的“节奏”。 反思与调整： 每次运用幽默之后，反思效果如何，哪些地方做得好，哪些地方可以改进。并非所有的幽默都能被所有人接受，学会根据情境和听众调整自己的幽默风格至关重要。 保持真诚： 最好的幽默，往往源于真诚的情感和自然的流露，而非刻意的模仿或卖弄。 《幽默的艺术（英汉对照）》并非一本枯燥的理论书籍，它是一场引人入胜的探索之旅。通过阅读本书，你将不再仅仅是旁观者，更能成为一名懂得欣赏、善于创造、并能灵活运用幽默的“艺术家”。它将帮助你发现生活中的乐趣，化解人际间的隔阂，甚至在面对挑战时，也能从中寻得一丝轻松与力量。让我们一同踏上这段充满智慧与欢笑的旅程，解锁“幽默的艺术”，让生活因此而更加精彩！

评分☆☆☆☆☆

我是一个平时不太爱说话的人，总觉得自己的语言表达不够生动有趣，很多时候想活跃气氛，却总是词不达意，显得有些笨拙。所以，当我在书店看到《幽默的艺术》这本书时，眼睛瞬间就亮了！我迫切地希望这本书能给我带来一些启示，让我学会如何用更轻松、更有趣的方式去与人沟通。我特别好奇，书里会不会有一些实用的技巧或者方法，可以帮助我掌握讲笑话的“节奏”和“火候”，又或者如何观察生活中的细节，从中找到幽默的素材。我猜，这本书不会只是纸上谈兵，而是会结合大量的案例分析，让我能够融会贯通。比如，书中会提到某个著名喜剧演员的表演，然后深入剖析他为什么能让观众捧腹大笑，是他的表情、语气，还是他选择的笑料？我非常期待能通过这些具体的例子，学会如何让我的语言变得更具感染力。而且，这本书的英汉对照，也让我看到了一个学习的“双保险”。我一直觉得，很多时候，英文的幽默感很难完全通过翻译传达出来，因为其中涉及到很多文化背景和语言习惯的差异。所以，如果这本书能在我学习中文幽默的同时，也让我领略英文幽默的魅力，那将是一次非常完美的阅读体验。我希望这本书能成为我的一本“随身手册”，在我需要的时候，能给我灵感，让我开口就能说出让人会心一笑的话。

评分☆☆☆☆☆

我一直以来对人类的情感和表达方式都充满了好奇，而幽默，无疑是其中最复杂也最迷人的一种。它不像愤怒那样直接，也不像悲伤那样容易被理解，它需要一种巧妙的平衡，一种对现实的解构与重塑。我猜《幽默的艺术》这本书，会带我走进一个更深层次的探索。它可能不仅仅是关于笑话，而是关于幽默背后的心理机制，关于为什么某些事物会让我们觉得好笑，而另一些则不会。我期待这本书能提供一些心理学或者社会学的视角，来解读幽默的奥秘。比如，它会不会谈到“预期违背理论”，解释为什么突然的转折会带来幽默感？或者，它会不会探讨幽默在人际关系中的功能，比如如何通过幽默来建立信任、化解冲突？我非常想知道，那些天才的喜剧作家，他们是如何在头脑中构建出如此精巧的幽默场景的。这本书的英汉对照，对我来说，就像打开了两个不同的观察窗口。我希望能通过对比，看到不同文化背景下，幽默的表达方式是如何受到语言和价值观的影响的。比如，东方文化中的一些含蓄的幽默，与西方文化中直白的讽刺，它们之间又存在怎样的联系和区别？我期待这本书能让我对“幽默”这个概念，有一个更全面、更深刻的理解，不再仅仅停留在表面，而是能够洞察其内在的逻辑和魅力。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，阅读一本好书，就像是进行一场高质量的对话。而《幽默的艺术》这本书，在我看来，更像是一场充满智慧与乐趣的 tête-à-tête。我期待的是，作者能够以一种非常人性化、非常亲切的姿态，与我一同探讨幽默的精妙之处。我希望书中不会充斥着枯燥的理论，而是充满了生活化的案例，那些来源于真实生活，又经过精心提炼的幽默片段。我甚至可以想象，作者可能会分享一些自己亲身经历的趣事，或者采访一些在幽默领域有着独到见解的人物，通过他们的故事，让我感受到幽默的生命力。这本书的英汉对照，对我来说，就像是一位博学的向导，带领我在语言的海洋中遨游。我特别期待，作者能够在一词一句的对照中，揭示出那些只有在原文中才能体会到的微妙之处，比如词语的重音、语气的变化，甚至是那些因为文化差异而难以直接翻译的幽默梗。我希望这本书能让我不仅仅是“懂”幽默，更能“品味”幽默，感受到语言在传递快乐时的那种独特韵味。我希望在合上书本的那一刻，我能带着一份轻松的心情，一份对生活的热爱，以及一份更懂得如何去欣赏和创造幽默的智慧，感觉就像是与一位老朋友进行了一次非常愉快的聊天，受益匪浅，回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计我真的太喜欢了！那种复古的调调，加上简洁明了的书名“幽默的艺术”，一下子就抓住了我的眼球。我特别喜欢那种设计感强的书，一看就觉得里面一定很有料。我猜这本书会像一本精心烘焙的甜点，不仅口味独特，连外观都让人赏心悦目。我一直对艺术类的书籍情有独钟，总觉得它们能触及到灵魂深处。而“幽默”这个词，又给艺术增添了一份轻松和趣味。我很好奇，作者会如何将这两种元素巧妙地融合在一起？是会用充满想象力的插画来解读艺术作品中的幽默，还是会通过生动的文字来剖析大师们那些令人忍俊不禁的创作瞬间？我甚至脑补了一些画面，比如达芬奇在画蒙娜丽莎的时候，是不是也在心里偷偷憋着一个笑话？或者梵高的星空，是不是也隐藏着一丝调皮的笔触？这本书的英汉对照形式也让我觉得非常贴心，我一直想提升一下自己的英文阅读能力，同时又能get到中文的精妙之处，这本书简直是量身定做！我期待着能在一字一句的对照中，发现语言本身的魅力，以及幽默在不同文化语境下的表达差异。这感觉就像是在品尝一道融合了东西方风味的菜肴，既有熟悉的味道，又有意想不到的惊喜。总而言之，从封面到书名，再到英汉对照的设定，这本书已经在我心中勾勒出了一幅令人期待的画面，我迫不及待想要翻开它，一探究竟！

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文字表达有着极致追求的读者，我对于《幽默的艺术》这本书寄予了厚望。我一直觉得，幽默并非简单的插科打诨，而是一种深厚的文化底蕴和智慧的体现。它需要敏锐的洞察力，需要对人情世故的深刻理解，更需要精妙的语言驾驭能力。我猜这本书会是一本“干货”满满的书，它不会仅仅罗列段子，而是会深入浅出地剖析幽默的构成要素，比如恰到好处的讽刺、出人意料的转折、以及令人会心一笑的自嘲。我希望它能教会我如何更巧妙地运用语言，在日常交流中增添一份轻松的氛围，或者在重要的场合，用幽默化解尴尬，增进人与人之间的距离。这本书的英汉对照，对我来说更是提供了一个绝佳的学习机会。我非常期待能对比学习中英文在表达幽默时的不同语感和技巧。例如，中文的谐音梗和英文的双关语，在文化背景和思维方式上会有怎样的差异？作者又会如何细致地解读这些差异，并给出实践的建议？我甚至可以想象，书中会穿插一些经典的幽默段子，然后逐句对照分析，让我能从最细微的词语选择和句子结构上，体会到幽默的精髓。这本书就像一位经验丰富的导师，引领我走进幽默的殿堂，让我不再只是被动地接收笑料，而是能主动地去创造和欣赏幽默。这是一种能力，更是一种生活态度，而我相信这本书一定会成为我提升这种能力的重要途径。

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

感觉一般般不咋地。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

失策，本来以为是一本理论性的东西，买错了

评分☆☆☆☆☆

不值得购买，杂志后面笑话集锦类型的。

评分☆☆☆☆☆

还艺术？

评分☆☆☆☆☆

不值得购买，杂志后面笑话集锦类型的。

评分☆☆☆☆☆

还艺术？

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

经典的名著，读英汉对照版，对提高英文水平很有帮助。