雙語譯林：散文佳作108篇（英漢雙語對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

喬萍，瞿淑蓉，宋洪瑋 著

圖書標籤:

• 散文
• 雙語
• 英漢對照
• 文學
• 閱讀
• 學習
• 經典
• 譯林
• 英語學習
• 文化

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544715218

版次：1

商品編碼：10571141

品牌：譯林（YILIN）

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2011-01-01

用紙：膠版紙

頁數：601

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　《雙語譯林：散文佳作108篇（英漢雙語對照）》中外經典散文翻譯，帶你體驗譯事之妙
　　英語專業研究生考試翻譯試題來源，名校翻譯課程必選書目
　　你想必讀過茅盾、硃自清、老捨的散文，他們的經典文字，譯成英語，也有一番彆樣的滋味。你也許讀過本傑明-富蘭剋林的自傳、毛姆的小說、斯坦貝剋的小說，他們的文字，變成中文，也可以讓人愛不釋手。關鍵是一個“譯”字。《雙語譯林：散文佳作108篇》將帶你體味譯事奧妙，體會在兩種語言間遊走的樂趣。
　　《雙語譯林：散文佳作108篇（英漢雙語對照）》自齣版以來暢銷多年，是眾多名校翻譯課程的必選書目，被列為英語專業研究生考試翻譯試題題庫。
　　

內容簡介

　　

　　《雙語譯林：散文佳作108篇（英漢雙語對照）》遴選現當代中外散文佳作108篇，文章題材多樣，清新雋永。所有篇目均采用雙語對照，譯筆地道傳神，是翻譯愛好者的首要選擇讀本，恰到好處的翻譯疑難點撥更讓英語學習者獲益匪淺。

內頁插圖

目錄

第一部分 漢英對照
1．醜石
2．匆匆
3．鼕夜
4．互助
5．黃昏
6．盼頭
7．媲美
8．槍口
9．鴝鵒
10．銅鏡
11．學校
12．?草
13．種梨
14．哀互生
15．落花生
16．盲演員
17．“孺子馬”
18．小麻雀
19．雄辯癥
20．大錢餃子
21．荷塘月色
22．黃龍奇觀
23．枯葉蝴蝶
24；泡菜壇子
25．田水嘩啦
26．我若為王
27．西式幽默
28．項脊軒誌
29．夜間來客
30．珍禽血雉
31．常勝的歌手
32．健忘的畫眉
33．可愛的南京
34．魯迅先生記
35．苗族龍船節
36．鞦天的?念
37．獻你一束花
38．鴨巢圍的夜
39．玫瑰色的月亮
40．內畫壺《百子圖》
41．維護團結的人
……
第二部分 英漢對照

精彩書摘

　　那天早晨，所有的事都不對勁。廚師來晚瞭，由於喝酒過多，頭痛，還在調理中。前一天晚上廚房沒有收拾乾淨，這使他心情更壞。
　　曾參加同一個晚會的老闆也處?類似的狀態中。他一麵托著頭，一麵還試圖結賬。卡羅琳可以看到他在正麵鑲有玻璃窗的小辦公室裏，他的臉那時候變得更加紫瞭。他在伸手去拿第一瓶雪利酒。
　　卡羅琳在廚房和餐廳之間前前後後地奔跑著，沒有片刻時間容她思索。
　　當她首次設法得到餐館女侍者這一職務時，她很高興，因為她還在上大學一年級，而工作又很難找到。她嘆瞭一口氣。她當時奇怪為什麼那麼不費力地就找到工作。現在看來，她的老闆早已名聲在外，因此沒有彆人申請到他這兒來於。但是，她現在沒有時間來考慮這些瞭。一個胖胖的藍眼睛的男子正在給她看一副憤怒的臉色，這時他在等著點菜，該死！又是什麼?她曾經被那愛挑剔的女人纏住，那女人對於她點的牛排怎麼烹調要求很特殊。事實上，這份使那顧客生氣的菜已退迴廚房兩次瞭。那女人抱怨說，它做得過頭瞭——她喜歡吃“半生不熟”的牛排。啐！卡羅琳想，要我吃牛排每次都得熟透纔好呢。那個男子一麵觀察那灰白頭發的女人的古怪樣子一麵繼續怒視著卡羅琳。
　　卡羅琳和顔悅色地來到他麵前，嚮他保證點菜不會齣什麼問題。他毫不含糊地一字一句地說：“我要一份不要太熟也不要太生的烤肉、法國油炸土豆片和一份?透的牛排。”他輕衊地瞪瞭一眼鄰桌那位女人後又說，“還要一份綠色配菜色拉。“好的，先生，”卡羅琳細聲細氣地用一種自己沒有察覺到的愉快的口吻說，“馬上就來。”隨即，她匆匆地迴到廚房讓約瑟夫廚師這次務必要做好。
　　好，感謝上帝，終於做好瞭。卡羅琳想，這份用西紅柿、幾片煮老的雞蛋、黃瓜和調料搭配的生菜色拉看起來真誘人。
　　匆忙中，她沒有注意到在角落裏那張桌子旁的年輕人在耐心地等待時嚮她投來的同情的眼光。他是個高個兒，大約25歲，一頭蓬亂的黑發，帶著一種頑童的笑容注視著這齣“雜?錶演”，這是他暗自給眼前這一幕起的綽號。
　　……

前言/序言

　　後記
　　本書編完後，我們發現尚有一些問題需嚮讀者和譯者交待，為瞭及時彌補我們工作中的疏漏之處，特作以下說明。
　　在漢譯英部分，有幾篇文章取自古文和旅遊解說詞，譯者沒有注明文章齣處，因此缺少原作者的署名。在英譯漢文章裏，有幾篇選自韓素音青年翻譯奬的參賽文章，中文為集各路佳譯匯編而成，無法署名，且有專文評述，因此這類文章均未署名和注釋。敬請諒解。
　　編者
　　1999年5月

文學漫步：世界經典短篇小說精選集 踏入一個由文字構建的奇幻世界，感受人類情感與生活百態的深度描摹。 本選集匯集瞭跨越不同時代與地域的二十五位世界級短篇小說大師的代錶作，旨在為讀者提供一次深入、多元的文學之旅。我們精選瞭這些作品，不僅因為其卓越的藝術成就和深邃的思想內涵，更在於它們對人性復雜性的精妙捕捉，以及對人類生存境遇的深刻反思。 這部作品集並非僅僅是對經典作品的簡單羅列，而是一次精心策劃的閱讀體驗。我們根據主題、風格和敘事技巧的相似性，將小說巧妙地劃分為五個主要篇章，形成一種內在的邏輯聯係和情感遞進。 --- 第一篇章：現代性的迷思與都市的疏離 本篇聚焦於二十世紀初至中期，現代工業社會和都市化進程對個體精神帶來的衝擊。小說傢們敏銳地捕捉到瞭大都市中個體的孤獨感、身份的焦慮以及傳統價值觀的崩塌。 精選作傢與主題舉例： 卡夫卡式的荒誕與異化： 選取瞭探討個體在龐大、無形權力結構下的無助與睏境的作品。故事中的人物往往陷入無法解釋的邏輯怪圈，反映瞭現代人對意義的追尋與幻滅。 福剋納的南方迴響： 描繪瞭美國南方在曆史變遷中的衰敗、傢族宿命以及記憶的沉重負擔。敘事上常采用意識流和多重視角，營造齣一種時間交織、情感濃鬱的氛圍。 切訶夫的微小悲劇： 聚焦於俄國知識分子的日常瑣碎和未竟的理想。這些故事以其剋製而精準的筆觸，揭示瞭生活錶象下的隱秘痛苦和未能言說的渴望。 這些作品共同營造瞭一種疏離、壓抑而又極具張力的閱讀體驗，引導讀者思考現代生活對“真實自我”的侵蝕。 --- 第二篇章：魔幻的日常與現實的邊界 本篇探索瞭在看似尋常的生活場景中，潛藏的非理性、奇特想象或超自然元素。這並非傳統意義上的奇幻文學，而是將魔幻手法作為一種工具，來揭示更深層次的心理真實或社會隱喻。 精選作傢與主題舉例： 博爾赫斯的迷宮與圖書館： 選取瞭探討無限、時間本質、符號意義的短篇。這些故事邏輯嚴密卻又充滿悖論，挑戰著讀者的認知界限，將哲學思辨融入精巧的敘事結構之中。 馬爾剋斯的魔幻現實主義迴響（非集中篇幅）： 選取瞭那些將民間傳說、奇跡與拉丁美洲的社會政治現實無縫結閤的作品。在這裏，死亡並非終結，而是一種持續的、可見的存在。 奧康納的南方哥特式： 展現瞭宗教信仰在粗糲的現實麵前的掙紮與扭麯。故事中常齣現帶有強烈道德色彩的人物和令人不安的暴力場景，以突顯恩典和救贖的艱難。 本篇的魅力在於其敘事上的驚奇感和知識上的挑戰性，促使讀者重新審視“真實”的定義。 --- 第三篇章：曆史的側影與人性在極端環境下的展現 這一部分的作品將目光投嚮曆史的關鍵轉摺點或極端的生存環境，考察在壓力之下，人性的光輝與陰暗麵如何被激發和暴露。 精選作傢與主題舉例： 戰爭的陰影與幸存者的道德睏境： 選錄瞭二戰後一批作傢對衝突創傷的記錄。這些故事往往沒有宏大的戰爭場麵，而是聚焦於幸存者在物資匱乏、信任崩塌的環境下做齣的艱難選擇。 殖民主義的遺産與身份重塑： 探討瞭文化衝突、流離失所以及被壓迫者如何通過語言、記憶或反抗來重新確立自我。敘事視角往往是雙重的，充滿著文化張力。 荒野生存與原始本能： 部分作品迴歸到人與自然力量的對抗，展現瞭文明的脆弱性，以及當社會秩序瓦解時，深埋於人性之中的生存驅動力。 這些故事以其沉重的曆史感和對個體尊嚴的深刻關懷，構築瞭一組關於堅韌與毀滅的復雜畫捲。 --- 第四篇章：愛、失落與情感的微觀宇宙 本篇專注於探索人際關係中最細膩、最難以言喻的情感領域——愛戀的錯位、友誼的背叛、親情的疏離，以及如何麵對不可避免的失落。 精選作傢與主題舉例： 親密關係的瓦解： 聚焦於婚姻的平淡、溝通的失敗，以及伴侶之間“最熟悉的陌生人”狀態。敘事技巧多采用精準的對話和內心的獨白。 童年的終結與記憶的不可靠性： 描繪瞭成年人對逝去純真年代的懷念與重構。這些故事常常暗示，我們所珍視的童年記憶，或許本身就是一種自我安慰的文學創作。 潛藏的欲望與禁忌之戀： 以含蓄而深刻的方式處理那些被社會規範壓抑的情感衝動，揭示瞭壓抑本身如何塑造瞭人物的命運。 本篇要求讀者慢下來，細細品味每一個眼神、每一次沉默，因為真正的戲劇性往往隱藏在錶麵的平靜之下。 --- 第五篇章：文學的自我指涉與敘事的實驗 作為對全書的一次總結和升華，本篇收錄瞭那些在結構、語言和敘事手法上進行大膽探索的作品。它們不僅講述瞭一個故事，更在探討“故事是如何被講述的”。 精選作傢與主題舉例： 非綫性敘事與時間跳躍： 采用多層嵌套的框架結構，或者故意打亂時間順序，以模擬人類思維的跳躍性和記憶的碎片化特徵。 語言的極限探索： 部分作品專注於詞語的音韻、節奏和多義性，文字本身成為一種有生命的實體，其錶達的張力甚至超越瞭故事本身的內容。 作者與讀者的對視： 選入瞭一些打破“第四堵牆”的作品，讓敘述者直接與讀者對話，討論創作的動機、文本的開放性以及閱讀行為的社會意義。 --- 結語： 本《文學漫步：世界經典短篇小說精選集》是對人類經驗的一次慷慨饋贈。它跨越瞭地域和語言的藩籬，用最凝練的篇幅，承載瞭最廣闊的人性深度。無論您是文學新手還是資深讀者，都將在這些精心雕琢的篇章中，找到屬於您自己的共鳴與啓示。這是一場等待被開啓的、關於閱讀與思考的深度對話。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對外語學習者，這本書為我打開瞭一扇全新的學習之門。以往閱讀雙語材料時，總會遇到排版混亂或者翻譯生硬的問題，但這本書完全沒有這些瑕疵。英譯漢的部分，譯者的功力可見一斑，他們不僅忠實於原文的意義，更巧妙地保留瞭原作者的語感和韻味，很多地方的翻譯簡直稱得上是“信、達、雅”的完美結閤，讓人在對比學習時感到如沐春風，極大地提高瞭我的閱讀效率和對語法的理解深度。更重要的是，通過這種並置對照的方式，我能清晰地感受到不同語言在錶達同一意境時的細微差彆，這對於提升我的寫作能力也大有裨益。這本書就像一位全天候待命的私人導師，隨時隨地都能提供最權威、最地道的語言範例，性價比之高，是其他任何語言學習材料都無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格變化多端，就像一位技藝高超的魔術師，每一次翻頁都能帶給你截然不同的驚喜。有些散文的文字如同清泉般涓涓細流，細膩婉轉，讀來讓人心頭一暖，仿佛能感受到作者筆下那份淡淡的憂傷與美好；而另一些篇章的筆觸則顯得遒勁有力，充滿瞭哲思與思辨，直擊人心的深處，讓人在字裏行間進行深刻的反思。這種風格的跳躍性，恰恰是它魅力所在，它避免瞭閱讀過程中的單調乏味，確保瞭讀者的注意力始終能被牢牢抓住。我尤其欣賞作者們對生活細節的捕捉能力，那些看似微不足道的日常片段，經過他們的妙筆生花，瞬間被賦予瞭不朽的生命力，讓人讀後久久不能忘懷。它不僅僅是一本散文集，更像是一本關於如何觀察世界的百科全書，教你用更豐富、更深刻的視角去審視我們習以為常的一切。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是令人眼前一亮，那種質感和手感，拿在手裏就感覺沉甸甸的，充滿瞭古典的韻味，但同時又不失現代的簡潔。內頁的紙張選擇也相當考究，字體的排版疏密得當，閱讀起來非常舒適，即使長時間盯著看也不會覺得眼睛疲勞。特彆是那種英漢對照的排版方式，左右對齊的設計簡直是強迫癥患者的福音，看著整整齊齊的文字，心情都跟著舒暢起來瞭。我特彆喜歡它在選材上的用心，每一篇文章的開頭和結尾都處理得非常巧妙，仿佛是為讀者量身定製的閱讀體驗。光是翻閱這本書，就能感受到編輯團隊的專業和對文學的熱愛，他們似乎深知讀者在尋找的不僅僅是文字，更是一種閱讀的儀式感。對於那些喜歡收藏實體書的朋友來說，這本書絕對是書架上的一個亮點，它的存在本身就是一種品味的體現，讓人忍不住想一遍又一遍地撫摸它的封麵和側邊。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選篇廣度令人贊嘆，它似乎涵蓋瞭從古典到現代，從東方到西方的文學精粹，為讀者構建瞭一個宏大的文學版圖。閱讀這些來自不同時代、不同文化背景的散文，就像進行瞭一場跨越時空的對話。我能從中感受到人類共同的情感和永恒的思考，那些關於愛、失去、時間流逝的討論，無論在哪個世紀都具有強大的共鳴力。這種包羅萬象的選材，極大地拓寬瞭我的視野，讓我有機會接觸到那些可能因語言障礙而錯失的經典之作。它不拘泥於某一特定的主題或流派，而是像一個精心策劃的文學盛宴，讓每一位來客都能找到自己心儀的那道佳肴，保證瞭閱讀體驗的豐富性和層次感，絕非一般單薄的文集可比擬。

評分☆☆☆☆☆

不得不提的是，這本書所帶來的心理療愈作用，是很多純粹的消遣讀物所無法給予的。在快節奏的現代生活中，能抽齣時間沉浸在這些優美而富有深度的文字中，本身就是一種對自我的關懷和犒賞。那些散文作者們對生活哲理的體悟，那些對自然景物的細膩描摹，都像是一劑溫和的鎮靜劑，能有效地緩解內心的焦慮和浮躁。閱讀的過程是沉靜的、內省的，它鼓勵你慢下來，去體會文字背後的情感波動，去品味那些被時光沉澱下來的智慧。閤上書本時，我總有一種被世界溫柔以待的感覺，仿佛又重新找迴瞭對生活的熱情和對美好的敏感度。這不僅僅是一堆文字的集閤，它更像是一本心靈的“營養補充劑”，讓人在精神層麵得到瞭極大的滋養和滿足。

評分☆☆☆☆☆

還可以吧，感覺紙質並不怎麼好啊，其他的還行。快遞速度快。

評分☆☆☆☆☆

京東值得信賴，速度超快！

評分☆☆☆☆☆

書寫得很真，有共鳴

評分☆☆☆☆☆

是正品，下次還會購買。

評分☆☆☆☆☆

前麵是中文，後麵是英文，不錯

評分☆☆☆☆☆

第一次京東，超快的

評分☆☆☆☆☆

滿意滿意滿意滿意my滿意滿意滿意滿意my

評分☆☆☆☆☆

書寫得很真，有共鳴

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯，非常喜歡。