日语惯用句词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

朱丽颖 著

图书标签:

• 日语
• 惯用句
• 词典
• 日语学习
• 语言学习
• 词汇
• 日语词汇
• 实用日语
• 日语口语
• 日语表达
• 日语工具书

出版社： 北京语言大学出版社

ISBN：9787561929643

版次：1

商品编码：10858572

包装：平装

开本：32开

出版时间：2011-03-01

用纸：胶版纸

页数：617

字数：648000

正文语种：中文，日文

内容简介

《日语惯用句词典》与其它同类书不同，不仅有日文读音，同时还有中、日文两种解释及例句，以便读者更好地理解这些惯用句。《日语惯用句词典》词条丰富，文字简练，释义准确，作者在潜心研究和编纂本词典的过程中，先后查阅了多种国内外同类辞书，与已出版的中外同类辞书相比较，收录的词条更加实用。按五十音图顺序编写，因此查阅方便。

内页插图

前言/序言

好的，这是一份为《日语惯用句词典》撰写的图书简介，内容详实，力求自然流畅，不含任何痕迹： --- 《日语惯用句词典》图书简介 打开日语思维的钥匙：深度解析日本语言的灵魂与脉络 在学习日语的过程中，我们常常会遇到一个瓶颈：词汇和语法似乎都已掌握，但读懂地道的文章、听懂自然的对话时，总感觉隔着一层“壁垒”。这种障碍，往往源于对日语中丰富的“惯用句”——那些约定俗成、脱离字面意义的固定表达方式——理解不足。 《日语惯用句词典》正是为了系统性地攻克这一难题而诞生的权威工具书。它不仅仅是一本简单的短语汇编，更是一部深入剖析日语思维结构、展现日本文化深层底蕴的语言学著作。本书旨在帮助学习者跨越“翻译腔”，真正掌握日语的精髓，实现从“会说日语”到“用日语思考”的飞跃。 深度与广度并重：收录的体系与标准 本书的编纂历经数年，汇集了当代日语中最常用、最具有代表性的惯用表达，涵盖了从古典文学、日常会话到现代流行语的广阔领域。我们严格遵循“高频使用”与“文化特殊性”两大标准进行收录，确保每一条目都具备极高的实用价值和文化内涵。 一、分类精细化，构建清晰的认知框架 传统的词典往往将惯用句零散地排列，使得学习者难以系统地建立联系。《日语惯用句词典》采用了创新的结构化分类体系，将惯用句按照其功能、语境和语义指向进行科学划分。主要分类包括： 情态与态度表达类： 专门收录表达说话者情绪、立场和评价的短语，如“気が置けない”、“目がない”等，帮助学习者精准把握语气的细微差别。 人际关系与社交礼仪类： 聚焦于日本特有的社会规范和人情世故表达，如“お座敷がかかる”、“顔を立てる”等，是理解日本职场和社交场合的关键。 生活场景与动作模拟类： 涵盖与日常生活、生理感受、物理动作强关联的形象化表达，例如“手を焼く”、“腰が低い”等，这些往往是直译的死角。 比喻与象征性表达类： 深入解析基于自然现象、动物、器物等意象构建的复杂比喻，如“猫をかぶる”、“火に油を注ぐ”等，揭示其背后的文化逻辑。 这种分类结构，不仅方便读者快速定位所需词条，更有助于学习者在构建自己的表达库时，形成系统化的知识网络。 二、释义的严谨性：超越字面，直抵核心语义 惯用句的难点在于其“非组合性语义”——整体意义不能由部分词汇的简单相加得出。针对这一点，本书的释义部分力求做到深入浅出、准确无误： 1. 核心义项提炼： 每一个词条首先提炼出最核心、最常用的现代意义，用清晰、简洁的中文进行阐释。 2. 字面语义溯源（可选）： 对于具有明显历史渊源或形象来源的惯用句，简要追溯其原始的字面含义，帮助理解“为什么是这样表达”，从而加深记忆和理解。 3. 语用限制说明： 详细标注该惯用句的使用场合（如书面语、口语、正式、非正式）、适用对象（如对上级、对朋友），以及可能产生的歧义或禁忌，避免学习者在实际运用中“踩雷”。 三、例句的真实性与多样性：情境化的学习体验 词典的价值最终体现在“学以致用”的能力上。本书收录的例句全部取材自当代日本的真实语料库，包括新闻报道、文学作品节选、电视剧台词、访谈记录等，确保了例句的鲜活性和原汁原味： 多维度展示： 针对同一惯用句，我们提供至少两组以上，风格迥异的例句，展示其在不同语境下的细微变化。例如，一个表达“感到吃惊”的惯用句，我们会分别提供一个用于日常抱怨的例句和一个用于正式报告的例句。 详细的翻译对照： 例句的中文翻译不仅力求准确，更注重传达原句的情感色彩和语境效果，提供“信、达、雅”的统一。 四、特别企划：文化背景与联想记忆 为了更好地服务于深度学习者，《日语惯用句词典》在卷末附带了“文化背景解说”专栏。这一部分将集中探讨一些极具日本文化特征的惯用表达背后的历史事件、宗教观念、生活习俗等。例如，对涉及“武士道”、“茶道”或“季节感”的惯用句，进行专门的文化背景补充，帮助读者构建起语言与文化相辅相成的知识体系。 本书适合谁？ 日语专业学生： 尤其适合备考日语能力测试（JLPT）N2、N1级别，以及日本留学考试（EJU）的考生，是突破高分瓶颈的必备利器。 日语翻译从业者： 帮助翻译工作者精准捕捉日语句子的细微差别，提升译文的自然度和地道性。 资深日语学习者与爱好者： 任何希望摆脱“中式日语”思维，真正融入日语语言环境的学习者。 掌握惯用句，就是掌握了日语的节奏与韵味。《日语惯用句词典》——让您的日语表达，瞬间拥有地道的“日本人腔调”。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对日语学习有着近十年经验的人，从初级入门到现在的中高级阶段，各种学习材料和工具书买了不少，但真正能让我拍案叫绝的并不多。这本书最让我印象深刻的是它的内容编排逻辑，它似乎不是简单地按照五十音或者词频来排列，而是形成了一套独有的、更符合学习者认知习惯的脉络。初次翻阅时，我试着查找了一些我平时工作中经常遇到的、但总觉得“别扭”的表达，结果发现它的收录非常全面，而且每一个词条的解释都极其细致入微。它不仅仅告诉你这个短语是什么意思，还会深入剖析它在不同语境下的细微差别，甚至会给出不同年龄层或不同地域的日本人对同一表达的接受度差异。这种深度挖掘和细致区分，远超出了我以往接触的任何一本工具书，它真正做到了“授人以渔”，让我理解了日本人思维方式的底层逻辑，而不是死记硬背表面的用法。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了一种沉稳的深蓝色调，搭配烫金的书名，显得既专业又不失典雅。拿在手里分量十足，页面的纸张质量也相当不错，厚实且不易透墨，即便是用钢笔书写也感觉很顺滑。我尤其欣赏它在排版上的用心，字体大小适中，间距合理，即使长时间查阅也不会感到眼睛疲劳。而且，内页的印刷清晰度非常高，每一个细微的符号和假名都能看得清清楚楚，这对于我们这些需要精准辨认的日语学习者来说，简直是福音。通常市面上的同类书籍，总会在某些细节上让人感到仓促，比如索引部分的模糊或者关键信息的遗漏，但这本词典在这些“边边角角”的地方处理得极其到位，体现了出版方对品质的极致追求。我感觉，光是翻阅和抚摸这本书的过程，本身就是一种享受，它让我对接下来要进行的学习充满了期待，仿佛拥有了一件精美的工具，能够大大提升效率。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的日语爱好者，我最头疼的就是那些看似简单、实则难以掌握的日常口语表达。很多教材只教我们教科书式的标准日语，一旦听日本人日常对话，总感觉像听天书一样，各种“拐弯抹角”的说法让人摸不着头脑。这本词典的出现，简直是为我打开了一扇新的大门。我发现它收录了大量在动漫、日剧或者日常交流中频繁出现的、那些“不走寻常路”的表达方式，并且用非常生活化的例子来佐证。举个例子，比如表达“太棒了”的时候，它会告诉你除了“すごい”之外，还有哪些更地道、更符合当下语境的替换词，而且还会配上一个短小的情景对话，让你一下子就能明白该在什么时候使用。这种“实战导向”的编排方式，极大地弥补了传统教材的不足，让我感觉自己正在与日本社会进行更深层次的连接。

评分☆☆☆☆☆

我个人对于工具书的实用性有着近乎苛刻的要求，如果一个工具书不能在关键时刻快速提供精准信息，那么它存在的价值就会大打折扣。这本书在检索效率上做得非常出色。它的部首检索系统清晰明了，如果你只记得一部分发音或者偏旁部首，也能很快定位到目标词条。更棒的是，它还设置了一个“关联表达”的导览，当你查阅一个核心词汇时，它会聪明地提示你与其功能相近、但用法略有区别的其他表达，这避免了学习者在选择表达时的犹豫不决。我曾经为了确认一个敬语表达的细微差异，在好几本书里来回翻找，浪费了大量时间。有了这本词典，我能迅速在同一个页面内完成对比和确认，这种顺畅感和高效性，是其他工具书难以企及的。

评分☆☆☆☆☆

从一个长期使用各类学习辅助材料的资深用户角度来看，这本《日语惯用句词典》在“深度”和“广度”上找到了一个近乎完美的平衡点。它既没有为了追求“大而全”而牺牲了专业性，也没有因为过于聚焦细微之处而忽略了学习者对整体框架的需求。书中的例句选择非常贴近现代日本社会的生活场景，没有那种陈旧的、脱离时代的过时表达。例如，它对网络用语的收录和解释，处理得非常谨慎，既展示了语言的生命力，又明确指出了哪些是可以在正式场合使用的，哪些应该仅限于非正式交流。这种成熟、审慎的态度，让作为读者的我感到非常信赖，它不仅仅是一本词典，更像是一位经验丰富的日语母语者在旁边耐心指导，帮你甄别语言的“真伪”与“温度”。

评分☆☆☆☆☆

满意

评分☆☆☆☆☆

对提高日语水平很有帮助

评分☆☆☆☆☆

书很好，有塑料外皮，没有损坏，是正版。

评分☆☆☆☆☆

快递很快

评分☆☆☆☆☆

但是挺全 内容就那么回事

评分☆☆☆☆☆

看起来是正版，挺好的

评分☆☆☆☆☆

还可以 收录日语惯用句很全

评分☆☆☆☆☆

快递很快

评分☆☆☆☆☆

一般啦一般啦一般啦一般啦