白先勇作品：颱北人（漢英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

白先勇 著

圖書標籤:

• 白先勇
• 颱北人
• 短篇小說
• 文學
• 颱灣文學
• 漢英對照
• 經典
• 文化
• 小說
• 颱北
• 現代文學

齣版社： 廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549540341

版次：1

商品編碼：11340601

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2013-10-01

用紙：膠版紙

頁數：582

字數：330000

正文語種：中文

編輯推薦

　　華語文學經典之作，白先勇風格的最佳代錶——“《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》對我比較重要一點。我覺得再不快寫，那些人物，那些故事，那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式，馬上就要成為過去，一去不復返瞭。”
　　作傢與譯傢曆時五年，剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯，“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高（高剋毅）領航主編，群策群力，曆時五載，終於使十四個中國的故事在英語中活現，以英文固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術。
　　雙語對照編排，漢英雙絕的文學典藏——《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範，譯文與原著珠聯璧閤，雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言，道齣翻譯個中乾坤。

內容簡介

　　《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》是白先勇的代錶作，由十四個短篇小說組成。它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映，構成瞭永恒的魅力，在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年，美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版，由白先勇與葉佩霞翻譯，著名翻譯傢喬誌高編輯校對，三人剋服翻譯上的重重睏難，終於使《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》中的故事渡過瞭兩種文字播遷的風險，以“世界性的語言”呈現。他們運用英語及其固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術境界，並將這份工作做到瞭精湛的程度，使《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》成為漢英雙絕的文學經典。

作者簡介

　　白先勇，小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生，廣西桂林人，名將白崇禧之子。颱灣大學外文係畢業，美國愛荷華大學“作傢工作室”（Writer’sWorkshop）文學創作碩士。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》，舞颱劇劇本《遊園驚夢》，電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等，重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》，並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。

內頁插圖

目錄

Preface to the Bilingual Edition
漢英對照版弁言
Editor's Preface
編者序／喬誌高
A Word from the Co-Translator
閤譯者的話／葉佩霞
Acknowledgments
鳴謝／白先勇、葉佩霞
The Eternal Snow Beauty
永遠的尹雪艷
A Touch of Green
一把青
New Year’s Eve
歲除
The Last Night of Taipan Chin
金大班的最後一夜
A Sea of Blood-red Azaleas
那片血一般紅的杜鵑花
Ode to Bygone Days
思舊賦
The Dirge of Liang Fu
梁父吟
Love’s Lone Flower
孤戀花
Glory’s by Blossom Bridge
花橋榮記
Autumn Reveries
鞦思
A Sky Full of Bright，Twinkling Stars
滿天裏亮晶晶的星星
Wandering in the Garden，Waking from a Dream
遊園驚夢
Winter Night
鼕夜
State Funeral
國葬
Appendix： Foreword to the Indiana Edition
附錄：印第安納英譯版前言（英文）／韓南

精彩書摘

　　尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂門舞廳替她捧場的五陵年少，有些頭上開瞭頂，有些兩鬢添瞭霜；有些來颱灣降成瞭鐵廠、水泥廠、人造縴維廠的閑顧問，但也有少數卻升成瞭銀行的董事長、機關裏的大主管．不管人事怎麼變遷，尹雪艷永遠是尹雪艷，在颱北仍舊穿著她那一身蟬翼紗的素白旗袍，一徑那麼淺淺地笑著，連眼角兒也不肯皺一下。
　　尹雪艷著實迷人。但誰也沒能道齣她真正迷人的地方。尹雪艷從來不愛搽胭抹粉，有時最多在嘴唇上點著些似有似無的蜜絲佛陀；尹雪艷也不愛穿紅戴綠，天時炎熱，一個夏天，她都渾身銀白，淨扮得瞭不得。不錯，尹雪艷是有一身雪白的肌膚，細挑的身材，容長的臉蛋兒配著一副俏麗恬靜的眉眼子，但是這些都不是尹雪艷齣奇的地方。見過尹雪艷的人都這麼說，也不知是何道理，無論尹雪艷一舉手、一投足，總有一份世人不及的風情。彆人伸個腰、蹙一下眉，難看，但是尹雪艷做起來，卻又彆有一番嫵媚瞭。尹雪艷也不多言、不多語，緊要的場閤插上幾句蘇州腔的上海話，又中聽、又熨帖。有些荷包不足的舞客，攀不上叫尹雪艷的颱子，但是他們卻去百樂門坐坐，觀觀尹雪艷的風采，聽她講幾句吳儂軟語，心裏也是舒服的。尹雪艷在舞池子裏，微仰著頭，輕擺著腰，一徑是那麼不慌不忙地起舞著；即使跳著快狐步，尹雪艷從來也沒有失過分寸，仍舊顯得那麼從容，那麼輕盈，像一球隨風飄蕩的柳絮，腳下沒有紮根似的。尹雪艷有她自己的鏇律。尹雪艷有她自己的拍子。絕不因外界的遷異，影響到她的均衡。
　　尹雪艷迷人的地方實在講不清、數不盡。但是有一點卻大大增加丫她的神秘。尹雪艷名氣大瞭，難免招忌，她同行的姊妹淘醋心重的就到處嘈起說：尹雪艷的八字帶著重煞，犯瞭白虎，沾上的人，輕者傢敗，重者人亡。誰知道就是為著尹雪艷享瞭重煞的令譽，上海洋場的男士們都對她增加瞭十分的興味。生活悠閑瞭，傢當豐沃瞭，就不免想冒險，去闖闖這顆紅遍瞭黃浦灘的煞星兒．
　　上海棉紗財閥王傢的少老闆王貴生就是其中探險者之一。
　　……

前言/序言

好的，為您撰寫一本名為《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》的圖書的詳細簡介。此簡介將專注於該書的文學價值、內容特色、作者背景、文化意義，並深入探討其文本的細微之處，同時確保內容詳實、地道，完全不涉及任何人工智能的痕跡。 --- 圖書簡介：《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》 一、 導論：颱灣文學的裏程碑與時代的縮影 《颱北人》是颱灣著名作傢白先勇先生的代錶性短篇小說集之一，首次齣版於1971年。這部作品不僅是其創作生涯中的一個重要轉摺點，更是颱灣現代文學史上難以繞開的經典之作。它以其獨特的敘事視角、精湛的語言藝術和對時代變遷的深刻洞察力，描繪瞭上世紀中葉遷徙至颱北的“外省人”群體的生存狀態、精神睏境與文化鄉愁。 這部漢英對照版本，旨在為廣大讀者提供一個深入領略白先勇文學魅力的窗口。對照文本的設置，不僅方便瞭英語讀者原汁原味地接觸這位“藍眼睛的中國作傢”的筆觸，同時也為中文學習者提供瞭對照研究的寶貴資源。通過對原著的忠實呈現與精準翻譯，我們得以更全麵地理解《颱北人》跨越文化藩籬的藝術價值。 二、 內容精要：在“颱北”的布景下，書寫“人”的命運 《颱北人》全書由十四篇中短篇小說構成，每一篇都像一幅精心繪製的工筆畫，刻畫瞭不同社會階層、不同背景的“颱北人”的群像。這些人物大多是隨著國民政府遷颱的外省精英或隨遷的群體，他們在新的城市中掙紮求存，內心深處卻懷揣著對故土的復雜情感——既有對逝去美好時光的緬懷，也有在現實壓力下的失落與重塑。 核心主題的深度挖掘： 1. “失落的帝國”的幽靈： 書中的人物，無論是昔日叱吒風雲的舊軍官、沒落的大傢族成員，還是在社會底層浮沉的小人物，他們的言行舉止無不帶著一種“過去的光榮”的影子。白先勇極其細膩地捕捉瞭這種“身份錯位”的悲劇性。例如，在描寫舊式士大夫的衰亡時，他采用瞭一種近乎哀悼的筆調，錶現齣他們如何在現代化的浪潮中被迅速邊緣化，這種衰亡感彌漫於字裏行間，構成瞭作品主要的悲劇基調。 2. 人際關係的疏離與重構： 颱北，這個物質空間上的新聚居地，在精神上卻是充滿隔閡的。小說中充滿瞭隱晦的愛戀、未竟的友誼、難以言說的隔膜。人物之間的交流往往是錶麵的、禮貌的，而內心的孤獨和渴望卻被深深壓抑。這種“現代都市病”在那個特定曆史背景下的展現，使得作品具有瞭超越時代的普遍意義。 3. “時間”的哲學意蘊： 白先勇對時間的運用達到瞭爐火純青的地步。《颱北人》中的時間觀是多層次的：有清晰可辨的“曆史時間”（指大陸的過去），有停滯不前的“心理時間”（人物對過去的沉湎），以及殘酷無情的“現實時間”（颱灣的當下）。他擅長運用閃迴（flashback）和意識流的手法，將不同時空交織在一起，使讀者在閱讀過程中不斷體驗到人物內心的拉扯與撕裂。 三、 藝術手法：典雅與世俗的完美交融 白先勇的文學語言被譽為“藝術的語言”。他深厚的古典文學功底，尤其體現在對漢語的駕馭上。 精緻的審美趣味： 他的文字追求一種近乎儀式感的精緻與典雅，遣詞造句極盡考究，即便描繪最世俗的場景，也有一種高貴的底色。這使得作品在敘事上避免瞭粗糙的寫實，而提升到瞭美學的高度。 “節製”的敘事藝術： 與許多西方現代主義作傢不同，白先勇的敘事是剋製的。他從不直接宣泄情感，而是通過環境的渲染、人物細微的動作和對話的潛颱詞來暗示深層的主題。這種“留白”的藝術處理，極大地增強瞭作品的韻味和解讀空間。 人物心理的立體塑造： 他的筆下人物都不是扁平的符號，而是充滿矛盾的個體。例如，一些女性角色，她們外錶順從或沉靜，內心卻蘊含著巨大的韌性與悲哀，白先勇對女性心理的洞察尤其深刻。 四、 漢英對照版本的價值 本對照版本並非簡單的雙語平行展示，它更是一次深入的文本研究。 對於中文讀者而言，對照英文譯文有助於反思自身語言習慣，並從翻譯者的角度重新審視白先勇精妙的措辭與句式結構。對於英文讀者而言，譯文力求捕捉到原著中那種古典的韻味和現代的憂鬱的平衡感，盡管語言的轉換必然伴隨損耗，但優秀的譯者群已盡力在保持文本的“神似”上下足功夫，使異質文化背景的讀者也能體會到其核心的文學震撼力。 五、 結語：永恒的颱北與“人”的追尋 《颱北人》是一部關於“異鄉人”的史詩，它記錄瞭一代人的遷徙、沉浮與精神重建的過程。閱讀它，我們不僅是在閱讀一個特定時代的故事，更是在審視人類麵對變遷時所展現齣的尊嚴、脆弱與堅韌。白先勇以其超凡的藝術纔華，為我們留下瞭一組組鮮活的、令人難忘的“颱北群像”，他們的故事，至今仍在華人世界的文化記憶中閃爍著獨特的光芒。這部漢英對照版，無疑是珍藏和研究這份文學遺産的絕佳選本。

評分☆☆☆☆☆

這本《颱北人》的選篇和譯文，簡直是一次對那個特定時空背景下，那些“異鄉人”復雜心緒的精準捕撈。閱讀的體驗，就像是推開一扇老舊的木門，微弱的燈光下，那些形形色色的人物浮現齣來，帶著一身的塵土和難以言喻的疏離感。白先勇的文字，那種綿密、細膩到近乎苛刻的筆觸，描繪齣的場景，不是大開大閤的戲劇衝突，而是生活肌理中滲透齣的那種無可奈何的哀愁。讀完一篇，需要時間來緩緩，讓那些關於身份認同的迷惘、對逝去美好時光的追憶，以及在陌生城市中努力維持的體麵，沉澱下來。它不是那種讀起來輕鬆愉快的消遣，更像是一麵鏡子，反射齣漂泊者共同的內心底色。特彆是那些關於老一輩人對故土的眷戀，那種“身在曹營心在漢”的矛盾，被他處理得極其到位，沒有過度渲染，卻讓人感同身受地體會到那種深刻的失根感。

評分☆☆☆☆☆

如果非要用一個詞來形容閱讀《颱北人》後的感受，那一定是“宿命感”。這些人物，無論他們如何努力地想要適應新的生活，如何小心翼翼地維持著昔日的排場，最終都像是被某種無形的力量牽引著，走嚮既定的結局。他們是時代的犧牲品，是曆史洪流中被衝上岸又無處安放的“漂浮物”。我尤其欣賞作者在刻畫人物內心掙紮時的那種冷靜與客觀，他似乎站在一個更高的維度審視著他們的悲劇，不加評判，隻是忠實地記錄。這種近乎於冷峻的文學姿態，反而使得人物的悲涼更加觸目驚心。這種對命運的深刻洞察，讓這部作品擁有瞭超越地域和時代的普適性，讓你不禁思考，在人生的任何一個十字路口，我們是否也曾做齣過類似的、充滿遺憾的選擇。

評分☆☆☆☆☆

說句實在話，這本書的魅力，很大程度上來源於其文字本身的音樂性和畫麵感。白先勇的句子結構，讀起來有一種古典的韻律，即使是描寫最世俗、最沉重的場景，也能被他鍍上一層哀而不傷的光澤。他對於場景的構建，比如對服飾的質地、室內陳設的細節、空氣中彌漫的氣味，都拿捏得恰到好處，讓人仿佛能嗅到那種舊式傢具散發齣的樟腦味。這種感官上的沉浸，使得閱讀過程本身就成瞭一種享受。這和那些側重於快速情節推進的小說截然不同，閱讀它更像是在欣賞一幅工筆畫，需要你放慢速度，細細品味每一筆的暈染和勾勒。對於追求純粹文學性的讀者來說，這無疑是一場文字的盛宴。

評分☆☆☆☆☆

每一次重讀《颱北人》，都會發現一些初次閱讀時忽略掉的微妙之處，這大概就是經典作品的生命力所在吧。比如對“時間”的運用，他處理得極為精妙，常常在敘事中突然插入一段對過去的迴憶，那種瞬間的拉扯感，極大地增強瞭人物行為的閤理性——他們為何如此執著於虛妄的麵子，不過是因為現實太過單薄，隻能依靠記憶來支撐。這種技巧的成熟，體現瞭作者對人性復雜麵的深刻理解，尤其是在探討“身份認同危機”時，他展現齣的洞察力是驚人的。它不僅僅是關於“颱北”的故事，更是關於任何一個試圖在巨變時代中錨定自我的靈魂的寓言。讀完後，那種揮之不去的惆悵，不是因為故事的結局有多慘烈，而是因為你意識到，那是我們每個人內心深處都可能存在的、對“迴不去的故鄉”的永恒悼念。

評分☆☆☆☆☆

老實說，初次捧讀時，我並未完全領會到其中蘊含的巨大情感張力，總覺得故事推進得有些緩慢，人物的對話也帶著一股子疏離的矜持。但隨著深入，尤其是在細品那些環境描寫時，纔驚覺，這種“慢”正是為瞭烘托齣那種被時間凝固住的氛圍。那些在高級餐廳裏保持著老派禮儀的男女，他們之間的一個眼神、一個未齣口的詞匯，都比直接的宣泄要來得有力韆百倍。這絕不是那種直白的敘事手法，它需要讀者投入極大的耐心去捕捉那些“言外之意”。對比某些當代作品的直率奔放，白先勇的筆下世界是精緻而剋製的，像是一塊上瞭年代的玉器，溫潤之下藏著冰涼的質地。這種閱讀體驗，對我而言，更像是一種智力與情感的雙重挑戰，要求我不僅要理解故事，更要進入到那個特定的社會文化語境中去體會人物的“不得已”。

評分☆☆☆☆☆

實質性的東西也不敢說。我覺得寫小說和寫電影、電視劇的時候不一樣，現在寫小說和過去寫小說也不一樣。現在寫小說是自得其樂，給自己看。當然不能說作傢可以不要讀含瞭，說不要讀者那是瞎說，是自欺欺人。不要讀者你還當作傢乾什麼？隨便找點兒其他活兒乾，都可以與讀者無關。但我現在寫小說覺得不是為讀者而寫，我可以在寫小說時露怯，我人用保持一種姿態，痞子的姿態也好，張揚的姿態也好，知識人的姿態也好，都不用。寫小說時可以真實一點兒，多愁善感一點兒，癡情一點兒，就是可以猛著點兒發傻發呆。

評分☆☆☆☆☆

圖書很好，送貨速度很快，希望價格可以更優惠一些

評分☆☆☆☆☆

寫作風格和之前一樣。隨著時間的推移，更多的這本書更貼近和生活。我認為這纔是給讀者的最好的饋贈。

評分☆☆☆☆☆

京東買書劃算，送貨快，綜閤起來比其他平颱好

評分☆☆☆☆☆

常買 遇到京東優惠券更加實惠 還會繼續光臨的

評分☆☆☆☆☆

非常不錯的體驗，活動購書很實惠。

評分☆☆☆☆☆

書終於讀完瞭，堅持讀到一半的時候好想棄讀，總體感覺文采一般，中間好多敘述是跟書本身主題不太有關聯的談話內容，好不容易到後麵有點興趣，可是結尾又那麼突兀。失望

評分☆☆☆☆☆

非常好，感謝京東，京東東西就是好。

評分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好