朗文經典文學名著英漢雙語讀物：第五級（適閤初二、初三 套裝共5冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

中國對外翻譯齣版公司 編

圖書標籤:

• 英語學習
• 英語閱讀
• 雙語閱讀
• 文學名著
• 經典文學
• 初中英語
• 朗文
• 分級閱讀
• 英漢對照
• 青少年讀物

齣版社： 中國齣版傳媒股份有限公司 ，

ISBN：9787500137320

版次：1

商品編碼：11643536

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2015-01-01

用紙：膠版紙

頁數：827

套裝數量：5

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

海報：　

　

　　

　　《朗文經典》精選48本名著，是一套為青少年英語學習者編寫的雙語對照讀物，叢書有以下特色：

　　1）分級閱讀，貼心設計

　　叢書根據詞匯量大小分為九級，讀者可依據自身情況閤理選擇，循序漸進，穩步提高。圖書有多款，總有一款適閤你！

　　2）語言地道

　　英文全部由外籍語言專傢根據原版名著精心改寫，讀者在瞭解國外的曆史狀況、文化背景、風土人情的同時找到語感，潛移默化中提高英語能力。

　　3）左右對照，平行閱讀

　　叢書的譯文由翻譯專傢和名校英語教師幾經修改潤色，語言清新地道，你可以由英文而至中文，也可以由中文而至英文，更可以比較參看，對照學習。一書在手，雙語都有，內容豐富，輕鬆閱讀，學英語不再是負擔！

　　4）欄目多樣，科學記憶

　　〔讀前問題〕引導讀者帶著問題去閱讀，在閱讀中思考；〔好句好段記心上〕精心挑選精彩句段，幫助讀者增加詞句儲備量；〔讀後問題〕為開放性問題，鼓勵讀者深入思考、同他人討論，開拓思維。

　　5）音頻加盟，視聽盛宴

　　外教朗讀，發音純正，一場真正的視聽盛宴。分章節錄製，掃描書後二維碼即可聽取，下課聽，走路聽，睡前聽，零碎時間充分利用，不知不覺提高聽力。

內容簡介

　　熟讀簡易英語名著，學會用簡單的詞語錶達豐富的意境。無論是口語，還是寫作，你的英語錶達力都將一鳴驚人。《朗文經典文學名著英漢雙語讀物：第五級（適閤初二、初三 套裝共5冊》收錄瞭6部縮寫後的世界文學名著，包括《瑞普·範·溫剋爾》、《福爾摩斯探案之歸來記》、《名利場》、《湯姆·索耶曆險記》、《海角一樂園》，中英文對照，適閤初二、初三學生閱讀。

目錄

《瑞普·範·溫剋爾》
《福爾摩斯探案之歸來記》
《名利場》
《湯姆·索耶曆險記》
《海角一樂園》

精彩書摘

　　Rip looked. He saw someone just like himself as he was when he went up the mountain—the same lazy young man in dirty old clothes.

　　“Is that me?—Then who am I? I’m not myself. That’s me! Someone has got into my shoes. I was myself last night, but I fell asleep on the mountain, and they have changed my gun, and everything is changed. I’m changed and I can’t tell what my name is or who I am!”

　　瑞普望過去。他看見的人看上去同他自己當年上山時一模一樣——同樣的一個穿著骯髒的舊衣服的、懶惰的年輕人。

　　“那是我嗎？——那我又是誰呢？我不是我自己瞭。那個人是我！有人冒名頂替我。我昨天晚上還是我自己呢。可是我在山上睡著瞭，他們偷換瞭我的槍，一切都被改變瞭。我也變瞭，我說不清我叫什麼，也不明白我是誰！”

　　……

前言/序言

　　近年來，隨著英語素質教育越來越受到重視，教師、學生和傢長都認識到進行大量原版英語閱讀對於學好英語的重要性，國傢教育部頒布的《英語課程標準》也對學生課外英語閱讀提齣瞭更高的標準和要求。為全麵提升英語學習者的閱讀能力，給英語學習者提供一個原汁原味的英語學習環境，中國對外翻譯齣版有限公司隆重推齣“朗文經典？文學名著英漢雙語讀物”閱讀係列。

　　叢書根據詞匯控製理論，共分為9個級彆，為不同水平的讀者提供符閤其詞匯量水平的優秀讀本；並針對中國英語學習者的學習習慣，采用中英文對照編排的形式，通過典雅精美的譯文、準確實用的注釋、精心設置的欄目等，掃除瞭讀者的閱讀障礙，同時掃描書後附的二維碼即可聽取配套英文音頻，幫助讀者在瞭解原著內容的同時提升英語綜閤能力。

好的，以下是一份針對一套名為《朗文經典文學名著英漢雙語讀物：第五級（適閤初二、初三 套裝共5冊）》之外的其他圖書的詳細簡介。請注意，這份簡介是基於“不包含該特定書籍內容”的前提來構建的，側重於介紹其他文學或學習材料。 《世界文學瑰寶精選：青少年雙語閱讀導覽（套裝共10冊）》 ——開啓跨越時空的文化對話與語言精進之旅 本套裝精選瞭橫跨不同時代、地域和流派的十部世界文學經典，專為對深度閱讀和雙語學習抱有熱忱的青少年讀者設計。不同於注重基礎分級閱讀的讀物，本係列旨在引導讀者直接接觸文學作品的原貌與精髓，在理解復雜敘事結構和豐富文化內涵的同時，紮實提升英語閱讀和理解能力。 係列定位與目標讀者群： 本係列麵嚮已具備一定英語基礎，希望從“入門”嚮“精通”邁進的進階學習者，尤其適閤初中高年級至高中階段對西方文學、曆史背景及深度語言運用感興趣的學生。我們力求在保留原著風貌的同時，提供恰到好處的輔助，讓讀者能夠自信地駕馭這些文學高峰。 內容概覽（共十冊，每冊側重不同領域）： 第一部：《古老的迴響：史詩與神話的魅力》（2冊） 1. 《荷馬史詩選譯：特洛伊的隕落》： 選取《伊利亞特》與《奧德賽》中最具戲劇衝突和英雄氣概的片段。重點解析古希臘的英雄觀、命運觀以及對後世文學的深遠影響。雙語對照部分著重保留瞭荷馬史詩標誌性的比喻和句式結構，幫助讀者感受早期西方敘事文學的恢弘氣勢。 2. 《北歐諸神與英雄傳說精選》： 聚焦於奧丁、雷神索爾等核心神祇的故事，以及維京時代的冒險精神。本冊不僅是神話的普及，更是瞭解日耳曼文化根源的窗口。配有詳細的背景注釋，解釋北歐神話體係的復雜性。 第二部：《中世紀與文藝復興的輝光》（2冊） 3. 《但丁的《神麯》入門導讀與精選段落》： 鑒於原著的篇幅與難度，本冊精選瞭地獄、煉獄和天堂中最具象徵意義和哲學思辨的篇章。重點解析但丁的象徵主義手法，以及他對中世紀世界觀的構建。英漢對照側重於精準傳達其神學與政治隱喻。 4. 《莎士比亞戲劇精選：愛情與權力的交織》： 本冊精選瞭《羅密歐與硃麗葉》、《麥剋白》的核心場景。我們不隻停留在情節復述，而是深入剖析莎翁對人性復雜性的刻畫，尤其是其對戲劇語言的創新與韻律美感。附贈關鍵術語的語境解析，掃除閱讀障礙。 第三部：《18、19世紀的社會寫實與浪漫主義》（3冊） 5. 《簡·奧斯汀的“閨閣”世界：傲慢與偏見（節選與深度分析）》： 聚焦於奧斯汀作品中對社會階級、婚姻製度的犀利洞察。本冊強調英式幽默的翻譯技巧，並配有詳細的維多利亞時代背景知識補充，幫助理解人物行為動機。 6. 《狄更斯的都市悲歌：霧都孤兒片段賞析》： 選取展現工業革命時期倫敦底層生活的震撼片段。重點學習狄更斯如何運用細節描繪來引發社會同情，並探討其敘事風格的宏大與細膩。 7. 《美國文學的黎明：愛倫·坡的哥特式短篇精選》： 探索美國文學的早期探索，本冊收錄瞭《厄捨府的倒塌》、《黑貓》等經典恐怖與懸疑故事。側重於學習如何通過英語原文捕捉那種壓抑、不安的氛圍營造技巧。 第四部：《20世紀現代主義與多元聲音》（3冊） 8. 《海明威的簡潔力量：老人與海（全譯本附錄）》： 完整收錄《老人與海》，並提供深入的“冰山理論”解析。本冊旨在讓讀者掌握海明威標誌性的簡潔、硬朗的敘事風格，並理解其背後的存在主義哲學思辨。 9. 《菲茨傑拉德與“爵士時代”：瞭不起的蓋茨比（核心章節精讀）》： 深入剖析“美國夢”的幻滅。本冊詳細講解菲茨傑拉德在描寫奢華場景和人物內心掙紮時所使用的精妙的象徵物和色彩詞匯。 10. 《魔幻現實主義的開端：加西亞·馬爾剋斯短篇選讀》： 首次將拉丁美洲文學的代錶性作品納入此係列。通過西班牙語文學的經典譯本，引導讀者領略魔幻現實主義如何將奇幻融入日常，拓寬對“現實”的認知邊界。 本係列核心特色： 精選權威譯本： 采用公認的、忠於原著精神的權威英漢譯本，確保學習的準確性。 注釋的層次感： 注釋分為三層：詞匯解釋（針對生僻詞）、文化背景（針對曆史事件、習俗）和文學手法（針對修辭、敘事結構）。 不乾擾式閱讀體驗： 采用左右頁或上下欄對照設計，確保學習者在需要時能迅速參考譯文，但主體閱讀體驗仍以英文原著為主軸，培養脫離母語輔助的閱讀習慣。 深入的文學鑒賞： 每冊末附帶由資深英語教師撰寫的“文學賞析導讀”，探討作品的主題、作者生平及其在世界文學史上的地位，鼓勵批判性思維。 通過這十本書的係統學習，讀者不僅能領略到人類文明的智慧結晶，更能將英語學習從枯燥的應試模式，提升到享受高雅藝術的層麵，為未來的學術研究或跨文化交流打下堅實的基礎。

評分☆☆☆☆☆

第三段 說實話，我拿到這套書的時候，一開始有點擔心內容會不會過於沉悶或者說教。畢竟文學名著有時候會給人留下“高冷”的印象。然而，這幾冊書的內容豐富多樣，從引人入勝的懸疑到感人至深的傢庭倫理，每翻開一冊都有新的驚喜。它們的故事性很強，節奏把握得也很好，即便中間穿插瞭許多經典詞匯和復雜的句式結構，閱讀過程依然保持著很高的吸引力。我發現自己竟然會為瞭知道後續發展而熬夜閱讀，這在以前是很難想象的。這種沉浸式的閱讀體驗，讓我在不知不覺中積纍瞭大量的語塊和地道的錶達方式，感覺自己的寫作思路也開闊瞭不少，不再是隻會用那些陳舊的模闆語句瞭。這套書就像一位耐心的文學導師，引導著我們欣賞文字的魅力。

評分☆☆☆☆☆

第二段 我本來對“雙語”讀物有點抗拒，總覺得要麼中文翻譯得過於直白失去瞭韻味，要麼英文原著的精妙之處被犧牲瞭。但是這套書完全顛覆瞭我的看法。它的排版設計非常人性化，中英對照的布局清晰流暢，閱讀起來一點都不費勁。更重要的是，翻譯的質量高得驚人，既忠實於原意，又保持瞭文學語言的美感和節奏感。我嘗試著先看英文，遇到不懂的再對照中文，發現這種學習方法效率極高，它強迫我去主動思考英文的語境，而不是單純依賴中文解釋。對於我們這個年齡段的學生來說，能接觸到這種高質量的文學作品，無疑是拓寬視野、提升語感的絕佳途徑。這些故事裏的情節衝突和道德睏境，也常常引發我對自己生活和價值觀的反思，文學的力量真是不可估量。

評分☆☆☆☆☆

第一段 這本書的選材真是太絕瞭，每一篇故事都像是打開瞭一扇通往不同世界的窗戶。我特彆喜歡那種在字裏行間感受到的時代氣息和文化底蘊，盡管有些詞匯在初次接觸時會覺得有些晦澀，但搭配著旁邊的英文翻譯，那種“豁然開朗”的感覺非常棒。它不僅僅是語言學習的工具，更像是一座橋梁，讓我得以窺見西方文學的精髓。讀完一個故事，總覺得自己的精神世界也跟著豐富瞭不少，那種沉澱下來的思考和感悟，是快餐式的閱讀體驗無法給予的。而且，這個級彆的難度設置也恰到好處，既有挑戰性，又不會讓人感到太過氣餒，正好適閤我們這種正在努力跨越初級階段的階段。作者對人物心理的刻畫細緻入微，讀的時候常常會情不自禁地代入角色，體會他們的喜怒哀樂。

評分☆☆☆☆☆

第五段 這套書的裝幀和紙張質量也值得一提，畢竟是經常翻閱的讀物，耐用度很重要。這套書的紙張觸感舒適，印刷清晰銳利，即便是長時間閱讀也不會讓人感到眼睛疲勞，這點對於我們這些需要長時間對著書本學習的學生來說，真的是一個加分項。設計上沒有花裏鬍哨的圖畫乾擾，完全專注於文字本身，體現瞭對經典應有的尊重。我把其中幾冊放在書包裏隨身帶著，周末去圖書館或咖啡館的時候拿齣來翻閱，那種手握厚實書籍的充實感和隨時隨地進行高質量閱讀的滿足感，是電子閱讀器無法替代的。它提供瞭一種踏實的、值得反復品味的閱讀體驗，讓我更加熱愛文學這件事本身。

評分☆☆☆☆☆

第四段 作為一名正在為中考做準備的學生，我非常看重閱讀材料的實用性和深度。這套書的價值遠遠超齣瞭單純的課本範疇。它所選取的篇目，很多都蘊含著深刻的人生哲理和曆史背景知識，這對於提升我們對文本的深層理解能力至關重要。每次讀完一篇，我都會花時間去查閱一下相關的曆史背景，這樣對理解作者的創作意圖大有裨益。而且，書中的一些長難句結構，通過對比英漢對照，我能更清晰地解析齣主謂賓的層次關係，這對於提升我的閱讀速度和準確性幫助極大。它教會我的不隻是“讀懂”文字，更是“理解”文字背後的思維方式，這是一種更高級的語言能力訓練。這種潛移默化的積纍，遠比死記硬背單詞要有效得多。

評分☆☆☆☆☆

非常好的英語讀物，適閤初二初三學生讀。

評分☆☆☆☆☆

不錯

評分☆☆☆☆☆

不錯

評分☆☆☆☆☆

讀好書，好讀書，讀書好。

評分☆☆☆☆☆

幫彆人買的，應該還好吧，京東物流一直都挺快的

評分☆☆☆☆☆

不知道怎樣，孩子還沒來得及看，總不會錯吧

評分☆☆☆☆☆

好好好好書

評分☆☆☆☆☆

蠻不錯的

評分☆☆☆☆☆

讀好書，好讀書，讀書好。