我们仨(汉德双语) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

杨绛 著

图书标签:

• 亲情
• 家庭
• 回忆
• 散文
• 自传
• 杨绛
• 钱钟书
• 家庭教育
• 文学
• 双语阅读

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513570640

版次：1

商品编码：11915123

品牌：外研社

包装：平装

开本：小16开

出版时间：2016-04-01

用纸：胶版纸

页数：416

正文语种：中文、德文

编辑推荐

适读人群 ：学生,职场人士,一般读者

《我们仨》是国内首部汉德双语版，德文部分采用的是德国著名汉学家、翻译家Monika Motsch（中文名莫宜佳）的经典译本，并收录了其精心撰写的前言。文前及附录部分还收录了作者保存的大量珍贵影像、手迹与图画等。

内容简介

《我们仨》（汉德双语）是中国现代著名文学家杨绛所著的回忆录，作者用含蓄节制的文字，记述了其与丈夫钱锺书、女儿钱瑗一家三口63年间的风雨坎坷，展现了一个著名的知识分子家庭鲜为人知的人生历程。

作者简介

杨绛（1911-），本名杨季康，中国现代著名作家、戏剧家、翻译家，主要作品有《洗澡》《我们仨》《干校六记》，译著《堂-吉诃德》等。

内页插图

目录

介绍Monika 翻译的《我们仨》 VII
我们仨
第一部　我们俩老了 3
第二部　我们仨失散了 5
　　　　（一） 走上古驿道 5
　　　　（二） 古驿道上相聚 13
　　　　（三） 古驿道上相失 22
第三部　我一个人思念我们仨 35
附录一 337
附录二 351
附录三 369
附录四 376

Inhaltsverzeichnis
Vorwort zur deutschen übersetzung 115
Vorwort der übersetzerin 117
Danksagung 136
Wir Drei
Teil 1： Wir beide sind alt geworden 137
Teil 2： Wir Drei haben uns verloren 139
1． Die ersten Schritte auf der ？Alten Poststra？e“ 139
2． Wiedersehen auf der Alten Poststra？e 153
3． Wir verlieren uns auf der Alten Poststra？e 167
Teil 3： Allein erinnere ich mich an das Leben zu dritt 189
Anhang 1 337
Anhang 2 351
Anhang 3 369
Anhang 4 376

前言/序言

介绍Monika* 翻译的《我们仨》

钱锺书最欣赏Monika的翻译。他的小说有多种译文，唯独德译本有作者序，可见作者和译者的交情，他们成了好朋友。她写的中文信幽默又风趣，我和女儿都抢着看，不由得都和她通信了。结果我们一家三口都和她成了好友。
我女儿和我丈夫先后去世，我很伤心，特意找一件需我投入 全部身心的工作，逃避我的悲痛；因为这种悲痛是无法对抗的， 只能逃避。我选中的事是翻译柏拉图《对话录》中的《斐多》。Monika知道了我的意图，支持我，为我写了序文。她怜我身心交 瘁中能勉力工作来支撑自己，对我同情又关心，渐渐成了我最亲 密的一位好友。
Monika不是一般译者，只翻译书本。她爱中国文化，是中国人的朋友。她交往的不仅有知识分子，还有种地的农民，熟识的 也不止一家。她知道农家的耕牛是一家之宝，过年家家吃饺子， 给家里的耕牛也吃一大盆饺子。她关注中国人民的风俗习惯、文 化传统。我熟悉的只是知识分子。至于学问，我压根儿不配称赞。单讲中国文学的水平吧，我嫌钱锺书的《管锥编》太艰深，不大爱读，直到老来读了好多遍，才算读懂。Monika读后就出版了《管锥编和杜甫》，当时钱锺书已重病住入医院，我把Monika这本书带往医院，钱锺书神识始终清楚，他读了十分称赏。
我只爱阅读英、法、西班牙等国的小说、散文等；即使是中
文小说，我的学问也比不上Monika。她对中国小说能雅俗并赏， 我却连通俗小说也不如她读得广泛。因为我出身旧式家庭，凡是 所谓"淫书"，女孩子家不许读，我也不敢读。她没有这种禁忌，当然读得比我全面了。这是毫无夸张的实情。
我早年有几本作品曾译成英语、法语。在国外也颇受欢迎。 我老来不出门了，和以前经常来往的外国朋友绝少来往。梦想不到的是钱锺书早年朝气蓬勃的《围城》，和我暮年忧伤中写成的《我们仨》，今年同在Frankfurt书展出现!这是Monika的荣誉，我们夫妇也与有荣焉。因为我们两个能挨在一起，同时也因为译文同出于Monika的大手笔。希望德国读者在欣赏Monika所译《围城》的同时，也同样喜欢《我们仨》。


杨绎

2009年5月31日


*即本书德文译者莫宜佳(Monika Motsch)

好的，以下是一本名为《我们仨（汉德双语）》的书籍简介，不包含该书的实际内容，但力求详实、自然： 《古韵今风：跨越千年的文学对话与文化流变》 书籍简介 本书是一部深度挖掘中德两国文学史料、思想变迁与艺术表达的综合性研究著作。它并非对单一作品的译介或解读，而是一次宏大的文化地理考察，旨在梳理在特定历史节点上，思想的碰撞如何塑造了两种看似遥远却内在关联的文明形态。全书分为五个主要部分，层层递进，构建了一个多维度的分析框架。 第一部分：巴洛克与盛唐的交响：早期文明的叙事结构 本部分聚焦于公元17世纪至18世纪初，中德两国在各自的文化高峰期所呈现出的叙事母题与审美取向。德国文学在经历了宗教改革的深刻洗礼后，正酝酿着从巴洛克式的繁复、对立统一向启蒙主义的理性思辨过渡。我们细致考察了如格里美尔斯豪森等作家的作品中，那种对生命无常的沉思与对秩序重建的渴望。 与此同时，我们将其置于同时期的中国语境——盛唐的辉煌与由盛转衰的隐忧之中。通过对唐代诗歌中“边塞气象”与“山水田园”两种截然不同精神世界的并置分析，探讨了在帝国鼎盛时期，文人阶层如何通过文学来平衡现实的宏大叙事与个体的精神慰藉。本章特别关注了象征手法的运用：德语文学中对“瞬间永恒”的捕捉，与汉语诗歌中对“意境”的营造，两者在表现时空观念上的差异与暗合之处。 第二部分：浪漫主义的回响：理想的破碎与精神的流亡 进入19世纪，浪漫主义思潮席卷欧洲。本书将德国的“蓝花情结”——那种对无限、对超越现实的执着追求——与中国近代知识分子在面对西方冲击时所产生的“文化失根感”进行了深度对话。 在德国部分，深入分析了荷尔德林对古典之美的追问、诺瓦利斯对宇宙奥秘的神秘学探索。这些追求终极真理的努力，最终导向了一种深刻的“精神流亡”体验。而在中国，面对国家危亡的现实，知识精英的“怀古”情结与“救亡图存”的紧迫感交织，催生了一种独特的、混合了理想主义激情与现实悲剧感的文学表达。本章试图揭示，尽管历史背景迥异，但两种文化在面对“理想的坍塌”时，其内在的焦虑感是惊人相似的。 第三部分：现实主义的铁锤与现代性的焦虑 本章是全书篇幅最长、论证最为细致的部分，它关注19世纪下半叶至20世纪初，工业化与社会转型对文学的重塑。德国的自然主义与社会批判思潮如何描摹底层人民的生存困境，并对资本主义的异化现象进行无情揭露。 我们将这种“现实主义的铁锤”对准了中国“五四”新文化运动后期的现实主义转向。分析了在白描手法下，中国作家如何以犀利的笔触刻画乡土社会的沉疴与国民性的反思。重点探讨了叙事视角的转变：从全知全能的讲述者，到更贴近个体经验的有限视角，这种转变如何服务于对复杂社会结构的解构。本部分还引入了早期电影叙事对文学转化的影响，展示了媒介革新在两国文学现代性进程中的同步性。 第四部分：形而上学的漂流：战后文学与存在主义的困境 两次世界大战留下的巨大创伤，迫使德语文学进入了对“废墟美学”的探索。本书详尽考察了战后德国文学对语言的重建与怀疑，以及对“新开始”的艰难尝试。存在主义哲学的影响如何在文学人物的孤独、疏离和对荒谬感的直面中体现出来。 对照观察中国文学在特定历史时期的“十七年文学”以及随后的探索。虽然意识形态的色彩浓厚，但潜流之中，我们仍然能发现对个体命运的深切关怀，以及对人与集体、自由与责任之间张力的复杂处理。本章特别关注了“内心独白”和“意识流”技巧在不同文化语境下的本土化表达，证明了对人类共同困境的追问是超越语言障碍的。 第五部分：跨界与重塑：当代文学的融合与未来展望 本书的收官部分，将目光投向当代。在全球化语境下，文化间的交流变得前所未有的频繁。本章探讨了当代德语文学中对后现代议题（如身份的流动性、历史的碎片化）的关注，以及中国当代作家在吸收西方先锋文学技巧后，如何重新激活传统母题，构建更具包容性的文化叙事。 重点分析了翻译在文化交流中的“能动性”作用——译者并非消极的搬运工，而是积极的文化建构者。最后，本书以开放性的姿态，对中德两国文学在数字时代如何应对信息爆炸、如何保持其对时代精神的敏感度，提出了若干值得深思的展望。 本书特点： 本书结构严谨，论证扎实，大量引用了第一手德语与汉语的文学文本进行对比分析。语言力求精准、富有思辨性，避免了空泛的赞美或教条式的论断。它不是一本教科书，而是一场深度的思想漫游，适合对文学史、文化比较学、以及中德关系有浓厚兴趣的读者深入研读。阅读本书，如同在一条历史的长河中，观察两条主要的支流如何相互影响，最终汇入人类文明的广阔海洋。

评分☆☆☆☆☆

这本书是关于西方古典音乐史的普及读物，写得非常生动有趣，完全打破了我对“枯燥学术”的刻板印象。作者的叙事方式充满了热情，他仿佛是一位引人入胜的导游，带着我们穿梭于巴洛克、古典主义到浪漫主义的各个时期。他没有过多地纠结于复杂的乐理分析，而是将音乐家的生平、创作背景和他们的个性紧密结合起来，比如对贝多芬晚年失聪后创作的心路历程的描述，简直感人至深。书中还配有一些精彩的插画和乐谱简析，帮助非专业人士理解音乐结构。唯一让我感到有些美中不足的是，在处理20世纪以后的现代音乐部分时，篇幅明显不足，很多重要的流派和作曲家只是匆匆带过，未能像对早期音乐那样进行深入的剖析。但这或许是为了保持全书的易读性而做出的取舍吧。对于音乐爱好者来说，这绝对是一本值得收藏的入门向导。

评分☆☆☆☆☆

我刚刚看完的这部当代小说，真是让人又爱又恨。它探讨了现代都市人在身份认同危机中的挣扎，故事线索非常复杂，采用了多重叙事视角，每个角色的内心独白都写得极其真实、刻骨铭心。作者对城市景观的描摹也十分到位，那种水泥森林里的疏离感、霓虹灯下的孤独，扑面而来。情节的推进是缓慢而克制的，没有太多戏剧性的高潮，更多的是情绪的累积和发酵。我特别欣赏作者处理人物关系的方式，那种暧昧不清、充满张力的互动，让人看了之后久久不能释怀。然而，这本书的结局处理得有些过于“开放”了，留白太多，很多关键的线索都没有得到明确的交代，这让追求完整故事闭环的读者可能会感到一丝意犹未尽甚至是被冒犯。总而言之，它是一部需要读者主动参与“构建”意义的作品，适合喜欢细嚼慢咽、沉浸式体验角色内心世界的读者。

评分☆☆☆☆☆

最近读完的这本关于自然哲学的散文集，简直是一场思想的漫游。作者的笔触极其细腻，他总能从日常生活中那些极其微小、容易被忽略的现象中，提炼出深刻的宇宙规律。比如，他能花上好几页篇幅来描述清晨露珠的折光作用，最后落脚到量子力学的某些悖论上，这种跳跃感非但没有让人感到突兀，反而有一种豁然开朗的惊喜。文字的韵律感很强，读起来有一种音乐般的节奏感，很多句子读完后都需要回味一下，才能体会到其中蕴含的诗意和哲思。唯一的遗憾是，有时候作者的思绪跳跃得太快，从植物的生长讲到黑洞的边缘，中间的过渡略显仓促，让习惯了线性逻辑的读者会稍微有点跟不上。但瑕不掩瑜，这本书成功地将冰冷的科学概念包裹上了一层温暖的人文关怀外衣，让人在享受美文的同时，也对我们所处的这个世界产生了更深层次的敬畏和好奇。

评分☆☆☆☆☆

我最近翻阅的这本关于可持续发展和未来城市规划的报告集，信息量巨大，视角非常前沿。它汇集了来自全球不同领域专家的真知灼见，从能源转型到垂直农业，从智慧交通到社区韧性，几乎涵盖了未来城市面临的所有核心挑战。报告的结构非常清晰，每一章节都配有详实的数据图表和案例研究，使得抽象的理论变得具体可感。我印象最深的是其中关于“去中心化”社区模式的探讨，它挑战了传统的大都市中心主义，提出了更具生态友好性和社会公平性的解决方案。然而，这些前瞻性的方案在现实落地层面似乎存在一定的理想化倾向。报告更多地指出了“应该做什么”，但在“如何克服现有的政治经济阻力”这一现实难题上，着墨不多，这使得读者在感到振奋之余，也难免会产生一丝关于实施难度的忧虑。总体而言，这是一本富有启发性和前瞻性的参考资料。

评分☆☆☆☆☆

这本厚重的历史著作，真是让人读得大汗淋漓。作者对那个特定时期的社会结构、权力更迭进行了极其详尽的梳理，每一个转折点、每一个关键人物的决策，都被挖掘得淋漓尽致。我尤其佩服他搜集史料的本事，那些尘封已久的档案、私人信件，甚至是一些地方志里的零星记载，都被他巧妙地串联起来，构建了一个宏大而又精密的叙事网络。读到后半部分，感觉自己仿佛穿越回了那个风云变幻的年代，亲眼目睹了那些历史的巨轮是如何缓慢却坚定地转向的。不过，坦白说，这本书的阅读门槛不低，前期的背景知识铺垫稍微有点冗长，对于非专业读者来说，可能需要时不时地停下来查阅一下人名和地名，才能完全跟上作者的思路。那种史学家特有的严谨和一丝不苟，让这本书的学术价值毋庸置疑，但同时也让它在通俗易懂性上打了些折扣。总的来说，这是一部值得反复研读的工具书式的经典，但绝不是一杯轻松的下午茶读物。

评分☆☆☆☆☆

思考与练习

评分☆☆☆☆☆

书是正品，质量不错，价格也优惠。

评分☆☆☆☆☆

活动时入手，一共买了价值2000左右的东西，但就花了500元，可以说是超值的，包装方面也很好，超给力！写这么多就是为了京豆！理解1啊1里老婆哦婆婆你几级了老婆牛哦了累哦T1我哦哦哦壳聚糖哦哟哟玉米呢1八部我你家一下YY咯楼YY6661kg哦类就行XP度走咯路哦lol熏肉腿毛1我link我侧着咯哦roll啊沐浴液哦holy咯啊浮云破做咯lz做啊与我退咯咯五我够deny你有肉有快我走咯咯楼走咯好哦婆媳lz咯lz做lzX5污女X5

评分☆☆☆☆☆

他说：“绛，好好里。”

评分☆☆☆☆☆

好书，超赞，很好，很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

听说里面的故事很感人，特意买了个小书签配搭：）字迹清晰但是没有外包，感觉有点不好，凑单买的。

评分☆☆☆☆☆

各种

评分☆☆☆☆☆

高价

评分☆☆☆☆☆

活动时买的，非常实惠，书的纸质很好，内容详实，带有插图。快递是京东自己的快递，速度很快，隔天就到。