具体描述
编辑推荐
适读人群 ：一般读者以中国诗词来译莎士比亚十四行诗，当属首创。《莎士比亚十四行诗仿词全译本》带您进入诗词的天地，感受中西
诗词的融汇、诗意的碰撞。
内容简介
《莎士比亚十四行诗仿词全译本》打破莎翁诗歌传统译法，以中国传统文化为本位，采用中国诗词当中的不同词牌，以长短句式、双调或叠调字数不一的形式译莎士比亚的154首十四行诗，在展现莎士比亚十四行诗的艺术性的同时，展示中国古词的意境和意象美。《莎士比亚十四行诗仿词全译本》在翻译的过程中，表现中国词曲的音律美，体现了中国语言特色、民族精神和文化风格，实为一本形式创新、风格独特的莎翁十四行诗译作。作者简介
威廉·莎士比亚（William Shakespeare），英国文学史上*杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期*重要、*伟大的作家，全世界*卓越的文学家之一。黄必康，英语文学博士，曾在兰州大学外国语学院攻读硕士学位。现任北京大学外国语学院英语系教授、系副主任，教育部高等院校外语指导委员会委员，现主要从事大学英语教学与研究。目录
序言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i
Sonnets．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
精彩书摘
《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》：贺新郎
物华多绝美。
唯愿其、玫瑰愈红，美色不褪。
怎奈时光催物老，
盛极见衰坠废。
幸留芳，新枝初蕾。
怎料君自恋娇眼，
似明烛、自焚炬尽坠。
盛宴中，饥肠萎。
对己寻仇何苦累。
自本心，无情消磨，奚何以为？
人间美饰舍君谁，
春葳蕤君先萃。
只可惜，枯蕾早坠。
美艳卑奴君是也，
应惜春、却吞噬春卉。
只留得，孤坟晦。
一丛花
四十严冬雪风过，
眉间横沟壑。
君之红颜天下慕，
今之美，霜叶即落。
时或有问：华年安在？
春情尚如昨？
枯容难续情欲火，
羞对虚名多。
“吾有娇儿伴吾老”，
君此对，胜万千说。
美美相继，旧辞新传，
血脉续香火。
八声甘州
窥镜中君容颜渐衰，
何故不更新？
趁年华尚在，花还不败，
枝头留金。
别再欺人傲世，
毁誉众母亲。世上美人初，
待君宠亲。
谁家男儿情愿，
自恋终老死，
无后而尽？
儿是母亲镜，母照镜欢欣。
母看儿、犹见当年窈窕姿，
君老同此心。
君在世，若无子嗣，
孤死无形。
绮寮 怨
春浪无果自恋，
惜美质不新。
……
用户评价
从我个人的阅读体验出发，《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》这本书，绝对是我近来最满意的一本诗歌译作。译者在“仿词”上的处理，恰如其分地把握了原诗的精髓，使得诗歌的韵律、意象和情感能够以一种自然流畅的中文呈现出来，既保留了莎士比亚诗歌的古典美，又具备了现代读者的接受度。我曾尝试对照过一些著名的十四行诗，发现这本书的译者在处理一些关键的意象和情感转折时，都有着独到的见解和巧妙的表达，使得诗歌的感染力得到了极大的提升。例如，在描绘“黑女士”的诗歌中，译者成功地捕捉到了那种复杂而矛盾的情感，既有被其独特魅力所吸引，又有对其道德品质的担忧。这种 nuanced 的处理，正是区分一本优秀译本和普通译本的关键所在。我特别喜欢书中那种既有深沉哲思，又不失生活气息的表达方式。莎士比亚的十四行诗，不仅仅是文学作品，更是对人生百态的深刻洞察。这本书的译者，正是将这种洞察力，以一种温柔而有力的笔触，呈现在了我们面前。
评分作为一名长年对古典诗歌情有独钟的爱好者，我接触过不少十四行诗的译本，而这本《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》无疑是其中令我印象最为深刻的一部。它并非简单地进行字面上的翻译，而是力求在保留原作精神内核的同时，用一种更具生命力和感染力的语言来重塑这些经典。我特别留意了译者在处理莎士比亚惯用的隐喻和象征时的手法，他并没有回避那些可能令现代读者感到陌生的意象，而是通过精心的注解和流畅的译文，将它们巧妙地融入诗歌的语境之中，让读者能够自然而然地理解其背后的深意。这种“仿词”的翻译方式，在我看来，是一种非常高明的艺术再创作。它不是生硬的模仿，而是深谙原作的音乐性、节奏感以及情感的张力，然后用一种同样能够打动人心的语言去重新编织。读这本书，我仿佛能听到莎士比亚本人在低语，他的忧伤，他的爱恋，他的对人生无常的感慨，都通过这译本的文字，以一种崭新的姿态展现在我面前。诗歌的韵律和节奏，在中文的表达中依然保持着一种独特的魅力，读起来朗朗上口，却又不失深沉。我常常会反复阅读某几首特别打动我的诗，每一次阅读，都能从中发现新的细节，获得新的感悟。这是一种不断深入探索的过程，也是阅读优秀诗歌译本所能带来的最大乐趣。
评分这本《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》给我带来的，是一种沉浸式的阅读体验，仿佛我真的穿越了时空，置身于莎士比亚所处的时代，倾听他内心的声音。译者在“仿词”上的创新，我个人认为是非常成功的。他并非简单地进行字面翻译，而是深入挖掘了原诗的韵律、节奏和情感张力，然后用一种同样能够打动人心的中文去重新编织。我注意到，在处理那些稍显晦涩的典故或比喻时，译者并没有生硬地进行解释，而是通过流畅的译文，让这些意象自然而然地融入诗歌的语境，使读者在阅读时，能够感受到一种“会心一笑”的领悟。莎士比亚的十四行诗，其伟大之处在于它对人类情感的普适性描绘。无论是关于爱、美、时间、友谊，还是对人生无常的感慨，都能够跨越时代的界限，引起读者的共鸣。而这本书的译者，正是以一种充满诗意和温度的语言，将这些永恒的主题，生动地展现在了我们面前。我常常会在读到某些句子时，不由自主地停下来，细细品味其中的意境和情感。
评分当我翻开《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》这本书时，我仿佛推开了一扇尘封已久的大门，一股浓郁的古典诗意扑面而来。译者以“仿词”的独特方式，将莎士比亚那些充满智慧和情感的十四行诗，以一种既忠实于原作精神，又贴合中文语境的方式呈现出来。我特别留意了诗歌的音韵和节奏，尽管语言不同，但这本书的译文依然保留了一种令人愉悦的音乐性，读起来琅琅上口，如同在聆听一首动人的旋律。莎士比亚的诗歌，其魅力在于他能够用最简洁的语言，触及人类最复杂的情感。他笔下的爱，既有初见的狂喜，也有长久的思念；他笔下的美，既有青春的容颜，也有岁月的痕迹；他笔下的友谊，更是超越了世俗的功利，成为灵魂深处的依靠。这本书的译者，在处理这些情感时，显得尤为细腻和到位。他没有简单地堆砌华丽的辞藻，而是用一种真诚而动人的语言，将莎士比亚的情感一一还原。阅读这本书，我不仅仅是在“读”诗，更是在与一位伟大的诗人进行心灵的对话，感受他内心的波澜，体悟他对人生的思考。
评分坦白说，初拿到《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》这本书时，我曾有些许的犹豫，毕竟莎士比亚的十四行诗名声在外，但其晦涩的语言和深邃的思想，常常让普通读者望而却步。然而，这本书的出色表现，彻底打消了我的顾虑。译者在“仿词”上下了极大的功夫，这不仅仅是语言上的转换，更是一种情感的再现和精神的传承。我惊喜地发现，那些在原文中可能显得佶屈聱牙的句子，经过译者的妙手，变得如同行云流水般自然流畅，并且依然保留着诗歌应有的韵律和美感。这本书的价值在于，它能够让那些原本对莎士比亚的诗歌望而却步的读者，也能轻松地走进他的内心世界。我尝试着去比较一些著名诗句的译法，发现这本书的译者在一些关键的意象和情感的处理上，都有独到之处，使得诗歌的感染力得到了极大的增强。读这本书，我不再是被动地接受信息，而是与诗人进行一场跨越时空的对话。他笔下的爱，不再是抽象的概念，而是具体而微的、带着温度的情感；他笔下的美，不再是遥不可及的理想，而是稍纵即逝、令人心痛的真实。这种沉浸式的阅读体验，让我对莎士比亚的十四行诗有了全新的认识。
评分不得不说，《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》这本书，带给了我一次不同寻常的阅读体验。我一直认为，诗歌翻译的难点在于如何在大方向上忠实原作，同时在细节上又能做到神韵毕现。这本书的译者，显然在这方面下了极大的功夫。他所采用的“仿词”方式，在我看来，是一种非常成功的尝试。它并非简单的词语转换，而是对原作音乐性、节奏感以及情感的深度理解和重塑。我注意到，在一些意象和情感的处理上，译者都有着自己独到的处理方式，使得诗歌在中文语境下，依然能够保持其原有的力量和美感。莎士比亚的十四行诗，其伟大之处在于它对人类情感的普适性描绘。无论是对青春的赞美，对爱人的倾诉，还是对时间流逝的感慨，都能够引起当代读者的共鸣。而这本书的译者，正是以一种充满人文关怀和艺术造诣的语言，将这些永恒的主题，生动地展现在了我们面前。我常常会在读到某一句诗时，产生一种强烈的画面感，仿佛莎士比亚就在我眼前，用他那充满磁性的声音，向我诉说着他的故事。
评分这本《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》就像一扇窗，让我得以窥见一个时代的灵魂，一个天才的内心世界。初读之时，被那充满韵律和意象的语言所吸引，莎士比亚的十四行诗，即便隔着漫长的岁月，其情感的真挚和思想的深刻依然能够穿透时空，直抵人心。译本的选择至关重要，而这本书的“仿词全译”，在我看来，恰到好处地保留了原作的音乐性和情感的流动性，同时又以一种更贴近当代读者的语言习惯进行呈现，使得那些古老而优美的诗句不再是遥不可及的艺术品，而是能够引发共鸣的情感抒发。我尤其欣赏译者在处理那些意象和双关语时的巧思，既尊重了原文的精髓，又赋予了它们新的生命力，让我在阅读时，总能感受到一种“原来如此”的豁然开朗。诗歌的魅力在于其言简意赅，寥寥数语便能勾勒出宏大的场景，或是细腻入微的情感。莎士比亚的十四行诗更是将这一特点发挥到了极致。他笔下的爱，有年轻时的炙热与迷恋，也有随着时间流逝而沉淀的深沉与无奈；他笔下的美，既有青春韶华的娇艳，也有岁月侵蚀后的苍凉；他笔下的友谊，更是超越了功利与虚伪，成为灵魂深处最坚实的依靠。每一首诗都像一个独立的微观世界，充满了矛盾与张力，却又在精妙的结构中达到一种和谐。阅读这本书，与其说是在“读”一首诗，不如说是在“听”一位诗人用最动人的语言与你对话，分享他最真实的喜怒哀乐。那种沉浸式的体验，让我在合上书本后，依旧久久不能平静，脑海中回荡着那些熟悉的诗句，以及它们所带来的无限遐想。
评分在我翻阅《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》的过程中，我深刻体会到，一部好的诗歌译本，其价值远不止于传达字面意思，更在于唤醒读者内心深处的情感共鸣。这本书的译者，显然是深谙此道。他没有选择那种过于晦涩或过于平白的翻译方式，而是找到了一种恰到好处的平衡点，使得莎士比亚的十四行诗既保留了其原有的古典韵味，又能够被当代读者所理解和接受。我注意到，译者在处理那些涉及西方文化背景的典故时，并没有简单地忽略，而是通过译文的流畅性以及在必要时的 subtle hints，让这些典故自然地融入诗歌的语境，既不显得突兀，又能引发读者的思考。全书的编排也非常人性化，清晰的诗行划分和简洁的注释，使得阅读体验更加顺畅。我尤其喜欢那种当读到某句诗时，脑海中立刻浮现出与之相呼应的画面感，这种感觉，正是优秀诗歌译本所能给予的。莎士比亚十四行诗的主题，如爱、美、时间、死亡，这些永恒的命题，在他的笔下被赋予了无比动人的生命力。无论是对年轻情人的炽热告白，还是对时光流逝的无限慨叹，亦或是对友谊的深情赞颂，都充满了真挚的情感和深刻的哲思。这本书就像一个宝库，每一次的挖掘，都能发现新的闪光点。
评分这本书《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》带给我的，是一种超越语言障碍的深刻体验。我始终相信，伟大的文学作品，其核心的情感和思想是能够被理解的，关键在于是否有合适的媒介去传递。而这本书的译者，正是扮演了这样一个重要的桥梁角色。他并非简单地把英语诗歌翻译成中文的句子，而是深入理解了莎士比亚诗歌的韵律、节奏、意象以及情感张力，然后用一种同样具有诗意和生命力的中文去重塑它们。我尤其欣赏译者在处理那些复杂的比喻和双关语时所展现出的智慧。他没有选择简单粗暴的解释，而是通过精炼的文字，让这些语言的巧妙之处自然地融入诗歌的整体语境，使得读者在阅读时，能够感受到一种“会心一笑”的惊喜。每一首诗都像一个精心雕琢的艺术品，其结构之精巧，情感之细腻，都令人叹为观止。这本书的出现，让我有机会重新审视莎士比亚的十四行诗，发现它们不仅仅是文学史上的经典，更是对人类情感的深刻洞察和对生命本身的永恒探索。我常常在阅读过程中，不自觉地停下来，反复品味某一句诗，感受其背后所蕴含的丰富情感和哲学思考。
评分在我翻阅《莎士比亚十四行诗(仿词全译本)》的过程中，我越发感受到，一部好的诗歌译本，其价值不仅仅在于忠实于原文，更在于它能够赋予诗歌二次生命。这本书的译者，正是做到了这一点。他以“仿词”的精妙手法，将莎士比亚那些充满智慧和情感的十四行诗，以一种既保留了古典韵味，又具有现代生命力的中文呈现出来。我尤其欣赏译者在处理诗歌的音乐性和节奏感上的用心。即使是中文的译文，也依然能够感受到一种诗歌应有的韵律美，读起来朗朗上口，却又不失深沉。莎士比亚的十四行诗，其魅力在于他对人类情感的深刻洞察和细腻描绘。他笔下的爱，既有炽热的激情，也有无奈的苦涩；他笔下的美，既有青春的韶华，也有岁月的痕迹。这本书的译者，正是以一种充满情感和智慧的语言，将这些复杂而真实的情感，一一还原。我常常在阅读时，不自觉地被诗中的情感所打动，仿佛看到了自己内心深处的情感投射。
评分经典好书，重点推荐，赞一个！
评分经典好书，重点推荐，赞一个！
评分经典好书，重点推荐，赞一个！
评分书的质量很好，送货速度很快
评分经典好书，重点推荐，赞一个！
评分经典好书，重点推荐，赞一个！
评分书真不错，值得购买，京东物流很快。
评分美的享受
评分书的质量很好，送货速度很快
相关图书
![体验商务英语综合教程2（第二版 附多媒体学习光盘） [Market Leader Pre-intermediate Business English Course Book(Second Edition)] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/12244417/5a97c5f1N7d21c3c8.jpg)
![金融学精选教材译丛·期货与期权市场导论（第5版） [FUNDAMENTALS OF FUTURES AND OPTIONS MARKETS] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/10076934/53f77fe0-8242-4a0c-afd0-41aa3ebd2fc8.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有