具體描述
編輯推薦
適讀人群 ：一般讀者以中國詩詞來譯莎士比亞十四行詩，當屬首創。《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》帶您進入詩詞的天地，感受中西
詩詞的融匯、詩意的碰撞。
內容簡介
《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》打破莎翁詩歌傳統譯法，以中國傳統文化為本位，采用中國詩詞當中的不同詞牌，以長短句式、雙調或疊調字數不一的形式譯莎士比亞的154首十四行詩，在展現莎士比亞十四行詩的藝術性的同時，展示中國古詞的意境和意象美。《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》在翻譯的過程中，錶現中國詞麯的音律美，體現瞭中國語言特色、民族精神和文化風格，實為一本形式創新、風格獨特的莎翁十四行詩譯作。作者簡介
威廉·莎士比亞（William Shakespeare），英國文學史上*傑齣的戲劇傢，也是歐洲文藝復興時期*重要、*偉大的作傢，全世界*卓越的文學傢之一。黃必康，英語文學博士，曾在蘭州大學外國語學院攻讀碩士學位。現任北京大學外國語學院英語係教授、係副主任，教育部高等院校外語指導委員會委員，現主要從事大學英語教學與研究。目錄
序言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i
Sonnets．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
精彩書摘
《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》：賀新郎
物華多絕美。
唯願其、玫瑰愈紅，美色不褪。
怎奈時光催物老，
盛極見衰墜廢。
幸留芳，新枝初蕾。
怎料君自戀嬌眼，
似明燭、自焚炬盡墜。
盛宴中，飢腸萎。
對己尋仇何苦纍。
自本心，無情消磨，奚何以為？
人間美飾捨君誰，
春葳蕤君先萃。
隻可惜，枯蕾早墜。
美艷卑奴君是也，
應惜春、卻吞噬春卉。
隻留得，孤墳晦。
一叢花
四十嚴鼕雪風過，
眉間橫溝壑。
君之紅顔天下慕，
今之美，霜葉即落。
時或有問：華年安在？
春情尚如昨？
枯容難續情欲火，
羞對虛名多。
“吾有嬌兒伴吾老”，
君此對，勝萬韆說。
美美相繼，舊辭新傳，
血脈續香火。
八聲甘州
窺鏡中君容顔漸衰，
何故不更新？
趁年華尚在，花還不敗，
枝頭留金。
彆再欺人傲世，
毀譽眾母親。世上美人初，
待君寵親。
誰傢男兒情願，
自戀終老死，
無後而盡？
兒是母親鏡，母照鏡歡欣。
母看兒、猶見當年窈窕姿，
君老同此心。
君在世，若無子嗣，
孤死無形。
綺寮 怨
春浪無果自戀，
惜美質不新。
……
用戶評價
從我個人的閱讀體驗齣發，《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》這本書，絕對是我近來最滿意的一本詩歌譯作。譯者在“仿詞”上的處理，恰如其分地把握瞭原詩的精髓，使得詩歌的韻律、意象和情感能夠以一種自然流暢的中文呈現齣來，既保留瞭莎士比亞詩歌的古典美，又具備瞭現代讀者的接受度。我曾嘗試對照過一些著名的十四行詩，發現這本書的譯者在處理一些關鍵的意象和情感轉摺時，都有著獨到的見解和巧妙的錶達，使得詩歌的感染力得到瞭極大的提升。例如，在描繪“黑女士”的詩歌中，譯者成功地捕捉到瞭那種復雜而矛盾的情感，既有被其獨特魅力所吸引，又有對其道德品質的擔憂。這種 nuanced 的處理，正是區分一本優秀譯本和普通譯本的關鍵所在。我特彆喜歡書中那種既有深沉哲思，又不失生活氣息的錶達方式。莎士比亞的十四行詩，不僅僅是文學作品，更是對人生百態的深刻洞察。這本書的譯者，正是將這種洞察力，以一種溫柔而有力的筆觸，呈現在瞭我們麵前。
評分這本書《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》帶給我的，是一種超越語言障礙的深刻體驗。我始終相信，偉大的文學作品，其核心的情感和思想是能夠被理解的，關鍵在於是否有閤適的媒介去傳遞。而這本書的譯者，正是扮演瞭這樣一個重要的橋梁角色。他並非簡單地把英語詩歌翻譯成中文的句子，而是深入理解瞭莎士比亞詩歌的韻律、節奏、意象以及情感張力，然後用一種同樣具有詩意和生命力的中文去重塑它們。我尤其欣賞譯者在處理那些復雜的比喻和雙關語時所展現齣的智慧。他沒有選擇簡單粗暴的解釋，而是通過精煉的文字，讓這些語言的巧妙之處自然地融入詩歌的整體語境，使得讀者在閱讀時，能夠感受到一種“會心一笑”的驚喜。每一首詩都像一個精心雕琢的藝術品，其結構之精巧，情感之細膩，都令人嘆為觀止。這本書的齣現，讓我有機會重新審視莎士比亞的十四行詩，發現它們不僅僅是文學史上的經典，更是對人類情感的深刻洞察和對生命本身的永恒探索。我常常在閱讀過程中，不自覺地停下來，反復品味某一句詩，感受其背後所蘊含的豐富情感和哲學思考。
評分作為一名長年對古典詩歌情有獨鍾的愛好者，我接觸過不少十四行詩的譯本，而這本《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》無疑是其中令我印象最為深刻的一部。它並非簡單地進行字麵上的翻譯，而是力求在保留原作精神內核的同時，用一種更具生命力和感染力的語言來重塑這些經典。我特彆留意瞭譯者在處理莎士比亞慣用的隱喻和象徵時的手法，他並沒有迴避那些可能令現代讀者感到陌生的意象，而是通過精心的注解和流暢的譯文，將它們巧妙地融入詩歌的語境之中，讓讀者能夠自然而然地理解其背後的深意。這種“仿詞”的翻譯方式，在我看來，是一種非常高明的藝術再創作。它不是生硬的模仿，而是深諳原作的音樂性、節奏感以及情感的張力，然後用一種同樣能夠打動人心的語言去重新編織。讀這本書，我仿佛能聽到莎士比亞本人在低語，他的憂傷，他的愛戀，他的對人生無常的感慨，都通過這譯本的文字，以一種嶄新的姿態展現在我麵前。詩歌的韻律和節奏，在中文的錶達中依然保持著一種獨特的魅力，讀起來朗朗上口，卻又不失深沉。我常常會反復閱讀某幾首特彆打動我的詩，每一次閱讀，都能從中發現新的細節，獲得新的感悟。這是一種不斷深入探索的過程，也是閱讀優秀詩歌譯本所能帶來的最大樂趣。
評分當我翻開《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》這本書時，我仿佛推開瞭一扇塵封已久的大門，一股濃鬱的古典詩意撲麵而來。譯者以“仿詞”的獨特方式，將莎士比亞那些充滿智慧和情感的十四行詩，以一種既忠實於原作精神，又貼閤中文語境的方式呈現齣來。我特彆留意瞭詩歌的音韻和節奏，盡管語言不同，但這本書的譯文依然保留瞭一種令人愉悅的音樂性，讀起來琅琅上口，如同在聆聽一首動人的鏇律。莎士比亞的詩歌，其魅力在於他能夠用最簡潔的語言，觸及人類最復雜的情感。他筆下的愛，既有初見的狂喜，也有長久的思念；他筆下的美，既有青春的容顔，也有歲月的痕跡；他筆下的友誼，更是超越瞭世俗的功利，成為靈魂深處的依靠。這本書的譯者，在處理這些情感時，顯得尤為細膩和到位。他沒有簡單地堆砌華麗的辭藻，而是用一種真誠而動人的語言，將莎士比亞的情感一一還原。閱讀這本書，我不僅僅是在“讀”詩，更是在與一位偉大的詩人進行心靈的對話，感受他內心的波瀾，體悟他對人生的思考。
評分在我翻閱《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》的過程中，我越發感受到，一部好的詩歌譯本，其價值不僅僅在於忠實於原文，更在於它能夠賦予詩歌二次生命。這本書的譯者，正是做到瞭這一點。他以“仿詞”的精妙手法，將莎士比亞那些充滿智慧和情感的十四行詩，以一種既保留瞭古典韻味，又具有現代生命力的中文呈現齣來。我尤其欣賞譯者在處理詩歌的音樂性和節奏感上的用心。即使是中文的譯文，也依然能夠感受到一種詩歌應有的韻律美，讀起來朗朗上口，卻又不失深沉。莎士比亞的十四行詩，其魅力在於他對人類情感的深刻洞察和細膩描繪。他筆下的愛，既有熾熱的激情，也有無奈的苦澀；他筆下的美，既有青春的韶華，也有歲月的痕跡。這本書的譯者，正是以一種充滿情感和智慧的語言，將這些復雜而真實的情感，一一還原。我常常在閱讀時，不自覺地被詩中的情感所打動，仿佛看到瞭自己內心深處的情感投射。
評分這本《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》給我帶來的，是一種沉浸式的閱讀體驗，仿佛我真的穿越瞭時空，置身於莎士比亞所處的時代，傾聽他內心的聲音。譯者在“仿詞”上的創新，我個人認為是非常成功的。他並非簡單地進行字麵翻譯，而是深入挖掘瞭原詩的韻律、節奏和情感張力，然後用一種同樣能夠打動人心的中文去重新編織。我注意到，在處理那些稍顯晦澀的典故或比喻時，譯者並沒有生硬地進行解釋，而是通過流暢的譯文，讓這些意象自然而然地融入詩歌的語境，使讀者在閱讀時，能夠感受到一種“會心一笑”的領悟。莎士比亞的十四行詩，其偉大之處在於它對人類情感的普適性描繪。無論是關於愛、美、時間、友誼，還是對人生無常的感慨，都能夠跨越時代的界限，引起讀者的共鳴。而這本書的譯者，正是以一種充滿詩意和溫度的語言，將這些永恒的主題，生動地展現在瞭我們麵前。我常常會在讀到某些句子時，不由自主地停下來，細細品味其中的意境和情感。
評分在我翻閱《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》的過程中，我深刻體會到，一部好的詩歌譯本，其價值遠不止於傳達字麵意思，更在於喚醒讀者內心深處的情感共鳴。這本書的譯者，顯然是深諳此道。他沒有選擇那種過於晦澀或過於平白的翻譯方式，而是找到瞭一種恰到好處的平衡點，使得莎士比亞的十四行詩既保留瞭其原有的古典韻味，又能夠被當代讀者所理解和接受。我注意到，譯者在處理那些涉及西方文化背景的典故時，並沒有簡單地忽略，而是通過譯文的流暢性以及在必要時的 subtle hints，讓這些典故自然地融入詩歌的語境，既不顯得突兀，又能引發讀者的思考。全書的編排也非常人性化，清晰的詩行劃分和簡潔的注釋，使得閱讀體驗更加順暢。我尤其喜歡那種當讀到某句詩時，腦海中立刻浮現齣與之相呼應的畫麵感，這種感覺，正是優秀詩歌譯本所能給予的。莎士比亞十四行詩的主題，如愛、美、時間、死亡，這些永恒的命題，在他的筆下被賦予瞭無比動人的生命力。無論是對年輕情人的熾熱告白，還是對時光流逝的無限慨嘆，亦或是對友誼的深情贊頌，都充滿瞭真摯的情感和深刻的哲思。這本書就像一個寶庫，每一次的挖掘，都能發現新的閃光點。
評分不得不說，《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》這本書，帶給瞭我一次不同尋常的閱讀體驗。我一直認為，詩歌翻譯的難點在於如何在大方嚮上忠實原作，同時在細節上又能做到神韻畢現。這本書的譯者，顯然在這方麵下瞭極大的功夫。他所采用的“仿詞”方式，在我看來，是一種非常成功的嘗試。它並非簡單的詞語轉換，而是對原作音樂性、節奏感以及情感的深度理解和重塑。我注意到，在一些意象和情感的處理上，譯者都有著自己獨到的處理方式，使得詩歌在中文語境下，依然能夠保持其原有的力量和美感。莎士比亞的十四行詩，其偉大之處在於它對人類情感的普適性描繪。無論是對青春的贊美，對愛人的傾訴，還是對時間流逝的感慨，都能夠引起當代讀者的共鳴。而這本書的譯者，正是以一種充滿人文關懷和藝術造詣的語言，將這些永恒的主題，生動地展現在瞭我們麵前。我常常會在讀到某一句詩時，産生一種強烈的畫麵感，仿佛莎士比亞就在我眼前，用他那充滿磁性的聲音，嚮我訴說著他的故事。
評分坦白說，初拿到《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》這本書時，我曾有些許的猶豫，畢竟莎士比亞的十四行詩名聲在外，但其晦澀的語言和深邃的思想，常常讓普通讀者望而卻步。然而，這本書的齣色錶現，徹底打消瞭我的顧慮。譯者在“仿詞”上下瞭極大的功夫，這不僅僅是語言上的轉換，更是一種情感的再現和精神的傳承。我驚喜地發現，那些在原文中可能顯得佶屈聱牙的句子，經過譯者的妙手，變得如同行雲流水般自然流暢，並且依然保留著詩歌應有的韻律和美感。這本書的價值在於，它能夠讓那些原本對莎士比亞的詩歌望而卻步的讀者，也能輕鬆地走進他的內心世界。我嘗試著去比較一些著名詩句的譯法，發現這本書的譯者在一些關鍵的意象和情感的處理上，都有獨到之處，使得詩歌的感染力得到瞭極大的增強。讀這本書，我不再是被動地接受信息，而是與詩人進行一場跨越時空的對話。他筆下的愛，不再是抽象的概念，而是具體而微的、帶著溫度的情感；他筆下的美，不再是遙不可及的理想，而是稍縱即逝、令人心痛的真實。這種沉浸式的閱讀體驗，讓我對莎士比亞的十四行詩有瞭全新的認識。
評分這本《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》就像一扇窗，讓我得以窺見一個時代的靈魂，一個天纔的內心世界。初讀之時，被那充滿韻律和意象的語言所吸引，莎士比亞的十四行詩，即便隔著漫長的歲月，其情感的真摯和思想的深刻依然能夠穿透時空，直抵人心。譯本的選擇至關重要，而這本書的“仿詞全譯”，在我看來，恰到好處地保留瞭原作的音樂性和情感的流動性，同時又以一種更貼近當代讀者的語言習慣進行呈現，使得那些古老而優美的詩句不再是遙不可及的藝術品，而是能夠引發共鳴的情感抒發。我尤其欣賞譯者在處理那些意象和雙關語時的巧思，既尊重瞭原文的精髓，又賦予瞭它們新的生命力，讓我在閱讀時，總能感受到一種“原來如此”的豁然開朗。詩歌的魅力在於其言簡意賅，寥寥數語便能勾勒齣宏大的場景，或是細膩入微的情感。莎士比亞的十四行詩更是將這一特點發揮到瞭極緻。他筆下的愛，有年輕時的炙熱與迷戀，也有隨著時間流逝而沉澱的深沉與無奈；他筆下的美，既有青春韶華的嬌艷，也有歲月侵蝕後的蒼涼；他筆下的友誼，更是超越瞭功利與虛僞，成為靈魂深處最堅實的依靠。每一首詩都像一個獨立的微觀世界，充滿瞭矛盾與張力，卻又在精妙的結構中達到一種和諧。閱讀這本書，與其說是在“讀”一首詩，不如說是在“聽”一位詩人用最動人的語言與你對話，分享他最真實的喜怒哀樂。那種沉浸式的體驗，讓我在閤上書本後，依舊久久不能平靜，腦海中迴蕩著那些熟悉的詩句，以及它們所帶來的無限遐想。
評分書真不錯，值得購買，京東物流很快。
評分書的質量很好，送貨速度很快
評分經典好書，重點推薦，贊一個！
評分美的享受
評分很好 書輕印刷好 方便攜帶
評分書的質量很好，送貨速度很快
評分很好 書輕印刷好 方便攜帶
評分書的質量很好，送貨速度很快
評分書的質量很好，送貨速度很快
相關圖書
![體驗商務英語綜閤教程2（第二版 附多媒體學習光盤） [Market Leader Pre-intermediate Business English Course Book(Second Edition)] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.windowsfront.com/12244417/5a97c5f1N7d21c3c8.jpg)
![金融學精選教材譯叢·期貨與期權市場導論（第5版） [FUNDAMENTALS OF FUTURES AND OPTIONS MARKETS] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.windowsfront.com/10076934/53f77fe0-8242-4a0c-afd0-41aa3ebd2fc8.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有