莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本) pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

莎士比亞著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜流書站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513594462

版次：1

商品編碼：12241540

品牌：外研社

包裝：精裝

叢書名：新經典高等學校英語專業係列教材

開本：32開

齣版時間：2017-08-01

用紙：膠版紙

頁數：336

正文語種：英漢對照

具體描述

編輯推薦

適讀人群：一般讀者

以中國詩詞來譯莎士比亞十四行詩，當屬首創。《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》帶您進入詩詞的天地，感受中西
詩詞的融匯、詩意的碰撞。

內容簡介

《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》打破莎翁詩歌傳統譯法，以中國傳統文化為本位，采用中國詩詞當中的不同詞牌，以長短句式、雙調或疊調字數不一的形式譯莎士比亞的154首十四行詩，在展現莎士比亞十四行詩的藝術性的同時，展示中國古詞的意境和意象美。《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》在翻譯的過程中，錶現中國詞麯的音律美，體現瞭中國語言特色、民族精神和文化風格，實為一本形式創新、風格獨特的莎翁十四行詩譯作。

作者簡介

威廉·莎士比亞（William Shakespeare），英國文學史上*傑齣的戲劇傢，也是歐洲文藝復興時期*重要、*偉大的作傢，全世界*卓越的文學傢之一。黃必康，英語文學博士，曾在蘭州大學外國語學院攻讀碩士學位。現任北京大學外國語學院英語係教授、係副主任，教育部高等院校外語指導委員會委員，現主要從事大學英語教學與研究。

精彩書摘

　　《莎士比亞十四行詩(仿詞全譯本)》：
　　賀新郎
　　物華多絕美。
　　唯願其、玫瑰愈紅，美色不褪。
　　怎奈時光催物老，
　　盛極見衰墜廢。
　　幸留芳，新枝初蕾。
　　怎料君自戀嬌眼，
　　似明燭、自焚炬盡墜。
　　盛宴中，飢腸萎。
　　對己尋仇何苦纍。
　　自本心，無情消磨，奚何以為？
　　人間美飾捨君誰，
　　春葳蕤君先萃。
　　隻可惜，枯蕾早墜。
　　美艷卑奴君是也，
　　應惜春、卻吞噬春卉。
　　隻留得，孤墳晦。
　　一叢花
　　四十嚴鼕雪風過，
　　眉間橫溝壑。
　　君之紅顔天下慕，
　　今之美，霜葉即落。
　　時或有問：華年安在？
　　春情尚如昨？
　　枯容難續情欲火，
　　羞對虛名多。
　　“吾有嬌兒伴吾老”，
　　君此對，勝萬韆說。
　　美美相繼，舊辭新傳，
　　血脈續香火。
　　八聲甘州
　　窺鏡中君容顔漸衰，
　　何故不更新？
　　趁年華尚在，花還不敗，
　　枝頭留金。
　　彆再欺人傲世，
　　毀譽眾母親。世上美人初，
　　待君寵親。
　　誰傢男兒情願，
　　自戀終老死，
　　無後而盡？
　　兒是母親鏡，母照鏡歡欣。
　　母看兒、猶見當年窈窕姿，
　　君老同此心。
　　君在世，若無子嗣，
　　孤死無形。
　　綺寮怨
　　春浪無果自戀，
　　惜美質不新。
　　……