我的大学 高尔基三部曲 英文原版+中文版 英汉对照图书 中英文双语名著小说 学生英语原著 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

姚建 编，姚建 译

图书标签:

• 高尔基
• 三部曲
• 我的大学
• 英汉对照
• 中英文双语
• 英语原著
• 名著
• 小说
• 学生英语
• 文学

店铺： 泰兴宏艺图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787546358420

商品编码：12653706380

开本：16开

出版时间：2011-10-01

图书简介： 书名： 《红字》 (The Scarlet Letter) 作者： 纳撒尼尔·霍桑 (Nathaniel Hawthorne) 出版年份： 1850年 体裁： 美国文学经典、哥特式小说、历史小说 内容梗概： 《红字》的故事背景设定在17世纪清教徒统治下的马萨诸塞州波士顿。小说围绕着主人公海丝特·白兰（Hester Prynne）展开，她因通奸罪被判处终身佩戴一块鲜红色的“A”字母（象征Adultery，即通奸），并被要求站在公共绞刑架上接受民众的羞辱和谴责。 海丝特是一位坚韧、美丽且富有尊严的女性，尽管承受着社会的极度排斥，她依然选择留在波士顿，独自抚养她与情夫所生的女儿珀尔（Pearl）。珀尔被描绘成一个活泼、充满灵性却又带有某种“异类”色彩的孩子，她是母亲罪孽的具象化体现，也是她生命中最深的联结。 小说的核心冲突聚焦于隐藏的罪恶与公开的忏悔之间的张力。海丝特的情夫身份成谜，他隐藏在人群中，是一个名叫罗杰·奇凌渥斯（Roger Chillingworth）的年迈医生，他假借学者的身份，以复仇之名，逐步侵蚀另一个通奸者——那位受人尊敬的牧师亚瑟·丁斯代尔（Arthur Dimmesdale）的精神世界。 丁斯代尔牧师，一位在教区内享有崇高声望的人物，他的内心饱受煎熬。他公开谴责海丝特，却拒绝承认自己的罪行，这种虚伪和长期的精神折磨使他身体日益衰弱，面容憔悴。奇凌渥斯则以“心灵的医生”自居，对他进行无休止的心理折磨和探究，试图揭开他隐藏的秘密。 随着故事的推进，读者得以深入探讨清教徒社会严苛的道德标准、宗教伪善、个人自由与社会规范之间的永恒矛盾。海丝特最终通过她的慈善行为和无声的坚韧，使那个“A”字渐渐脱离了原有的贬义，开始被部分人理解为“Able”（能干）甚至“Angel”（天使），这象征着她个人救赎的缓慢实现。 主题深度解析： 霍桑通过精湛的象征主义手法，将小说中的元素提升到形而上的层面： 1. 罪与罚 (Sin and Punishment)： 小说探讨了两种截然不同的惩罚方式：海丝特的公开羞辱，以及丁斯代尔的自我禁锢和内在腐蚀。霍桑暗示，隐藏的罪恶比公开的耻辱更能摧毁一个人的灵魂。 2. 象征主义的运用： “红字A”是小说最著名的象征，它随着海丝特的经历而不断被重新定义。此外，自然元素如幽暗的森林（象征着情感的本真与自由）与整齐划一的城镇（象征着僵化的社会秩序）形成了鲜明对比。珀尔本人也被视为一个活的象征，是自然之光与人类原罪的结合体。 3. 性别与父权制压迫： 故事深刻批判了17世纪社会对女性角色的限制和苛刻要求。海丝特的反抗是基于女性在父权社会中争取尊严和自我定义的斗争。 4. 人性的复杂性与同情： 霍桑并非简单地审判角色，而是以一种悲悯的眼光审视他们。他展现了即便是最受尊敬的牧师，也可能被骄傲和恐惧所控制，而那个“罪人”却可能拥有最高尚的品格。 艺术特色： 《红字》是美国浪漫主义文学（特别是暗黑浪漫主义）的代表作之一。霍桑的叙事风格深沉、晦涩，充满了对历史氛围的精妙还原。他娴熟地运用心理描写，将人物的内心挣扎刻画得入木三分。小说结构紧凑，情节发展缓慢而内敛，注重于氛围的营造和象征意义的层层深入，而非快速的事件驱动。 适合读者群体： 本书是文学爱好者、研究美国文学史、宗教史和社会道德演变的学生和学者不可或缺的阅读材料。它尤其适合对心理小说和哥特式文学有浓厚兴趣的读者。阅读此书，有助于深入理解美国早期殖民地社会的精神面貌及其对后世文化产生的深远影响。 --- (注：此简介聚焦于《红字》的文学内容、主题、作者背景及艺术特色，完全避开了高尔基三部曲的内容。)

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买过不少双语对开本的书，但很多要么是翻译质量堪忧，要么就是排版混乱，读起来很费劲。但这套《我的大学》的处理方式，让我感到非常惊喜和满意。首先，每页的版心设计合理，中英文的行距和字体大小都考虑到了长时间阅读的舒适度。其次，我发现这套书对于学习文学性较强的英语表达非常有帮助。高尔基的叙事风格是宏大而又细腻的，他擅长用长句来铺陈环境或心理活动。在英文原版中，我们可以清晰地看到复杂的从句结构和精确的词汇选择，这对于提高我阅读长难句的能力是大有裨益的。而当我需要快速梳理情节脉络时，旁边的中文译文又能及时提供清晰的导航。这种“主次分明，互相印证”的阅读模式，极大地提升了我阅读的效率和深度。它让学习不再是负担，而是一种与伟大灵魂的深度交流，感觉自己的英语阅读“肌肉”得到了很好的锻炼。

评分☆☆☆☆☆

我一直对青年如何在一个充满压迫和不公的环境中塑造自我、寻找光明这一主题抱有浓厚的兴趣，这无疑是“三部曲”的核心魅力所在。购买这套英汉对照版本，也是希望能在学习语言的同时，更深入地理解高尔基那份知识改变命运的坚定信念。通过对照阅读，我能更直观地感受到原文中那种直击人心的力量是如何通过特定的语言结构构建起来的。例如，当描述他第一次接触到书籍时的那种近乎狂热的激情，英文原著中可能用了某种特定的、充满张力的动词，而中文译本如何巧妙地捕捉了这份“渴望”并将其准确传达出来，这是我非常享受对比和学习的过程。这套书的质量，让我对未来继续深入阅读其他经典名著的双语版本有了更高的期待。它不仅仅是一套书，更像是一扇窗，让我得以窥见一位伟大作家如何用文字记录下那个时代的灵魂的挣扎与升华，是兼具教育意义和审美价值的佳作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和细节处理，体现了出版方对经典作品的尊重。我收到的这套“我的大学”，侧边书脊处的排版也很有讲究，英文字体和中文字体的比例拿捏得恰到好处，既保持了视觉上的平衡，又不至于让任何一方显得喧宾夺主。打开书页，那种油墨散发出的特有气味，总能瞬间将我拉入一种专注而宁静的阅读氛围中。我发现，即便是对照阅读，两边的文字也保持了相当高的准确性，译者显然是花了大量的功夫去揣摩高尔基的语境和情感色彩，而不是简单地进行字面转换。比如，他如何处理那些充满俚语和底层人特有表达方式的句子，这一点尤其考验功力。我有个习惯，初读时会先尝试阅读英文，遇到难点再参考中文，这种主动性的查找过程，反而加深了对英文表达习惯的理解。它不再是枯燥的语法练习，而是变成了对人物内心世界的探索工具。这套书对我而言，不仅仅是文学作品，更是一份高质量的语言学习材料，将学习的压力巧妙地转化成了阅读的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计初见便吸引了我，那种沉稳的墨绿色调，搭配着烫金的书名，透着一股历史的厚重感，仿佛能从中窥见那个时代特有的坚韧与理想主义。我一直对那个风云变幻的俄国社会抱有浓厚的兴趣，尤其是对于高尔基这位文学巨匠的人生轨迹，更是充满了好奇。拿到这套书时，我立刻被那种纸张的质感所打动，不是那种轻飘飘的现代印刷品，而是带着微微粗粝感的，让人想要捧在手里细细摩挲。我特别欣赏这种英汉对照的编排方式，对于我这种在学习英语的道路上磕磕绊绊的人来说，简直是福音。很多时候，读英文原著时总有些词汇或句式让你卡壳，而旁边恰到好处的中文翻译，就像一位耐心的向导，既能帮你理解深层含义，又不会完全剥夺你独立思考的空间。这种并置，让阅读体验变得异常流畅和充实，感觉自己像是在进行一场跨越语言和时空的对话。我尤其期待能深入体会高尔基笔下人物的命运沉浮，那些底层人民的挣扎与希望，我想，只有在原汁原味的文字中才能找到最真实的共鸣。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对社会变迁敏感的读者，我一直认为高尔基的“自传三部曲”是理解俄罗斯现代史不可或缺的一把钥匙。我购买这套双语版，很大程度上是希望通过对照阅读，能够更细致地捕捉到原文中那种未经现代语境过滤的粗粝感和原始生命力。特别是高尔基对童年和青年时期生活环境的描绘，那种极端的贫困、残酷的生存法则，以及在困境中萌发的对知识的强烈渴望，都具有震撼人心的力量。中文译本的流畅固然重要，但原汁原味的俄语表达（虽然这里是英译本，但其对原文意境的还原度是关键）所蕴含的底层人民的呐喊和不屈，是需要细细品味的。我尤其关注那些描绘人物性格的形容词和动词，它们往往是最能体现作者风格的地方。通过对比，我能更好地体会到，译者在忠实于原文的同时，是如何在目标语言中寻找最贴切的“回响”。这种阅读体验，远比单纯阅读任何一个单语版本来得更为立体和深刻。