绿野仙踪 中英对照双语读物 英文版+中文版 世界文学名著 绿野仙踪 双语版 中英文双语书籍 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

鲍姆 著，张荣超 译

图书标签:

• 绿野仙踪
• 双语
• 中英对照
• 英文版
• 中文版
• 世界文学
• 经典名著
• 儿童文学
• 双语读物
• 外国文学

店铺： 读品悟图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553422053

商品编码：14064487360

包装：平装

丛书名： 读名著学英语

开本：16

出版时间：2013-08-01

用纸：轻型纸

套装数量：1

字数：200000

正文语种：中文.英文

《秘密花园》 一部关于成长、治愈与自然力量的永恒经典 作者：弗朗西斯·霍奇森·伯内特 (Frances Hodgson Burnett) 内容简介： 《秘密花园》是弗朗西斯·霍奇森·伯内特创作的一部深受全球读者喜爱的儿童文学经典，它以其细腻的笔触、深刻的主题和令人向往的意境，超越了单纯的童书范畴，成为一部探讨生命、友谊、家庭与自然疗愈力量的成人亦可深思的文学作品。 故事的主人公是一个名叫玛丽·伦诺克斯（Mary Lennox）的小女孩。玛丽的童年充满了疏离与孤独。她出生在遥远的印度，父母忙于社交而忽视了她的成长，她被仆人们娇惯却得不到真正的关爱，成了一个脾气暴躁、面色蜡黄、令人不快的孩子。一场突如其来的霍乱夺走了她父母的生命，也让她失去了在异国他乡的“家”。 年幼的玛丽被迫离开了温暖的印度，孤身一人被送往英国约克郡的孟克顿庄园（Misselthwaite Manor），投奔从未谋面的叔叔——阿奇博尔德·克雷文先生（Mr. Archibald Craven）。 孟克顿庄园是一座巨大、阴森而古老的宅邸，笼罩在浓雾和挥之不去的悲伤之中。克雷文先生因爱妻的意外去世而沉浸在无尽的悲痛里，将庄园的大部分区域封锁，过着隐士般的生活，对外界的一切都漠不关心，尤其是那个突然出现的侄女玛丽。 初到庄园的玛丽，面对的是一片荒凉与寂寞。仆人们畏惧着沉郁的庄园主人，对这个古怪的小女孩也缺乏热情。玛丽的童年习惯让她无法适应这种冷落，她开始被迫学习独立，并在广袤而狂野的庄园花园中寻找慰藉。 在庄园里，玛丽听说了许多关于庄园的传说，其中最引人入胜的，便是那座被遗忘已久的“秘密花园”。这座花园是她姑妈——已故的克雷文夫人——生前最喜爱的地方。在她的悲剧性死亡后，克雷文先生伤心欲绝，命人锁上了花园的门，并让所有的玫瑰藤爬满墙壁，将它彻底隐藏起来，仿佛要将所有美好的回忆都埋葬。 好奇心和对外界的渴望驱使着玛丽。在善良而充满乡土智慧的女仆玛莎·索伊尔斯（Martha Sowerby）和她那热爱大自然的弟弟迪肯（Dickon Sowerby）的帮助下，玛丽终于找到了通往秘密花园的钥匙和那扇锈迹斑斑的门。 迪肯是一个有着神奇魔力的男孩，他对所有小动物都怀有深厚的感情，仿佛能与大自然进行无声的交流。他带着泥土的芬芳和天真的乐观，成为了玛丽生命中的第一位真正的朋友。在迪肯的引导下，玛丽开始学习如何照顾植物，如何感受泥土的生命力。 当玛丽第一次踏入那片荒芜的秘密花园时，映入眼帘的是一片被遗忘的景象：杂草丛生，荆棘密布，但她依然能感受到其中隐藏的生机。她和迪肯一同开始了艰苦而充满希望的“复活”工作。他们清理枯枝败叶，松动板结的土壤，播撒新的种子。在这个过程中，玛丽不再是那个娇弱、易怒的城市孩子，她变得强壮、开朗，她的皮肤恢复了血色，眼神中充满了活力。 花园的复苏，象征着玛丽内心的转变，也预示着庄园中沉寂的灵魂即将被唤醒。 在对秘密花园的探索中，玛丽还发现了庄园里另一个更深的秘密——她的表哥，柯林·克雷文（Colin Craven）。柯林是庄园主人克雷文先生唯一的儿子，他从小体弱多病，被认为活不久了。他的母亲因难产去世，这使得他的父亲无法面对他，并将他幽禁在宅邸的其中一间房间里，任由他像一个被娇惯坏的小王子一样，整日躺在床上，想象着自己即将死亡，并常常因此发脾气。 玛丽最初对柯林充满了警惕和不解，而柯林也习惯了用恐惧和命令来控制周围的人。但玛丽的到来打破了这种病态的平衡。她没有被柯林的“病痛”吓倒，反而以一种坚定的、甚至有点粗鲁的直率挑战了他的自怜自艾。 在迪肯的加入后，这三个孩子形成了一个隐秘的小团体。他们决心将柯林也带入“秘密花园”这个充满生命力的地方。起初，柯林被抬进花园时非常害怕和虚弱。但在玛丽和迪肯充满感染力的信念下，以及花园中蓬勃的生命力的影响下，奇迹发生了。 在花园里，柯林学会了呼吸新鲜空气，他开始相信自己可以站立、行走，甚至奔跑。他找到了活着的意义，并发现了自己内心深处拥有的力量和创造力。秘密花园不仅治愈了玛丽封闭的心灵，也治愈了柯林被恐惧禁锢的身体和灵魂。 随着孩子们在花园中欢笑、玩耍，孟克顿庄园的气氛也开始慢慢改变。克雷文先生在国外游历，心神不宁，总感觉有什么事情正在发生。最终，在他多年后的首次归家之夜，他被仆人引到了那个他曾发誓永不踏足的地方——秘密花园。 在那儿，他听到了久违的、充满生命力的笑声。他看到了他的儿子柯林，那个他以为早已枯萎的孩子，正健康地、充满活力地站在他面前，不再是那个病弱的幽灵。这一刻，积压多年的悲痛、内疚与恐惧瞬间瓦解。父子得以重逢，情感得到了净化与和解。 《秘密花园》不仅仅是一个关于失落与寻回的故事，它更是对以下主题的深刻探讨： 1. 自然的力量与疗愈： 花园代表着生命力和希望。它证明了人类的心灵和身体与自然界是紧密相连的。在照料自然的过程中，角色们也重新照料了自己破碎的生命。 2. 友谊与联结： 玛丽从一个孤立的个体，通过与迪肯和柯林的友谊，学会了给予、分享和爱，从而完成了从自我中心到共情个体的转变。 3. 信念与奇迹： 柯林和玛丽所展现出的“积极的想象力”和坚定的信念，被小说描绘成一种改变现实的力量。他们相信自己会好起来，并付诸行动，最终打破了死亡的预言。 4. 成长的代价与回报： 玛丽经历了从被娇惯到学会劳动的转变，她的快乐不再是物质给予的，而是通过努力和真诚的付出获得的。 这部作品以其动人的情节、充满诗意的环境描写以及对儿童心理深刻的洞察，成为一部关于希望、重生与家庭温暖的永恒赞歌。它引导读者相信，无论生活的外表多么阴暗或荒芜，每个人心中都有一座可以被重新开垦、重新焕发生机的“秘密花园”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和设计风格，给人的第一印象就是“经典重现”，仿佛是从尘封的图书馆深处被重新发掘出来的一般。它没有采用时下流行的极简主义设计，而是选择了一种更为厚重、更具叙事感的风格，这与《绿野仙踪》的故事内核非常契合——一个关于勇气、友谊和成长的永恒童话。书脊的设计也很有心思，那种布面纹理的处理，触摸起来有一种温暖的历史感。我将它放在书架上，它立刻成为视觉焦点，那种沉稳的气质与其他现代书籍形成了鲜明的对比，却又完美融合。它散发出一种宁静的力量，让人愿意放慢脚步，细细品味其中的文字和插画所承载的时代感。对我而言，购买这样的书籍，购买的不仅仅是故事内容，更是一种情怀和对美好工艺的致敬。它让阅读本身变成了一种仪式，一种对过去的致敬。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是视觉的盛宴，色彩搭配得如此和谐，那种带着复古感的插画风格一下子就把人拉回到了那个充满奇思妙想的奥兹国度。我记得我拿到书的时候，光是摩挲着封面上的烫金字体，都能感受到出版方在细节上下的功夫。装帧的质感也非常好，拿在手里沉甸甸的，丝毫没有廉价感，这对于一本经典名著来说，实在太重要了。我一直认为阅读体验不光是文字带来的，好的物理载体能极大地提升沉浸感。这本书的排版也相当讲究，字体大小适中，间距舒服，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。而且，听说他们对内页的纸张选择也十分考究，不易反光，保证了阅读的舒适度。对于喜欢收藏经典文学作品的读者来说，光是冲着这份精美的制作工艺，这本书就绝对值得拥有一个显眼的位置。它不只是一本书，更像是一件可以长久珍藏的艺术品，每一次翻开都能带来一次愉悦的触觉和视觉享受。

评分☆☆☆☆☆

作为一个语言学习者，我尤其看重双语读物的实用性和易用性。这本书在这方面做得非常出色，它巧妙地将中英文内容并置，这种设计极大地帮助了我在阅读过程中进行对照和理解。很多时候，一些地道的英文表达，用中文直接翻译可能就失去了原有的韵味，但有了对照版本，我能立刻捕捉到作者在语言上的微妙处理。这种即时性的对比学习，比单纯依赖电子词典要高效得多。我发现自己不再需要频繁地中断阅读去查阅生词，而是通过上下文的对比，自然而然地积累了词汇和句式。更难能可贵的是，两个语言版本在版面上的布局非常清晰，不会互相干扰，既保证了英文原版的流畅性，也兼顾了中文读者的阅读习惯。对于那些希望提升英文阅读能力，同时又不想放弃对经典故事的深度理解的读者来说，这套书的编排简直是量身定制的完美方案。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，是我在阅读双语书籍时最为关注的焦点之一，而这本译本的表现完全超出了我的预期。我对比了几个关键章节的译文，发现译者在保持原文神韵和准确传达故事情感方面做到了极高的平衡。尤其是一些充满奇幻色彩的描述，比如对稻草人、铁皮人和狮子外貌的描绘，译者并没有采用生硬的直译，而是用非常优美且富有画面感的中文，成功地再现了爱因·弗兰克·鲍姆笔下的瑰丽想象。这种“信、达、雅”的结合，让中文读者在阅读时，完全不会感到任何阅读障碍，反而会被文字本身的魅力所吸引。它证明了好的翻译，能够架起一座坚实的桥梁，让不同语言背景的读者都能在同一个奇妙世界中自由漫步，享受故事带来的纯粹乐趣。

评分☆☆☆☆☆

对于一个珍视阅读体验的成年人来说，能找到一本制作精良的双语对照读物，实属不易。这套书给我的整体感受是“诚意满满”。从纸张的选择到印刷的精度，再到内容的排布和翻译的用心，每一个环节都体现了出版方对文学经典应有的尊重。它不仅仅是一个简单的工具书，更像是精心准备的礼物，无论是自己收藏还是送给喜爱阅读的朋友，都显得非常体面和有品位。翻开书页时，那种淡淡的油墨香气，混合着纸张的微涩感，构成了阅读体验中不可替代的一部分。它让人意识到，在数字阅读盛行的当下，实体书的价值和魅力依然无可替代，特别是当它在工艺上达到了这样的高度时，它就超越了“阅读载体”的范畴，升华为一种精神寄托和审美享受。

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

好评

评分☆☆☆☆☆

好评

评分☆☆☆☆☆

好评

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行