雪莱诗选（英汉对照）/英诗经典名家名译 [Selected Poems of Percy Shelley] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 雪莱著，江枫译

图书标签:

雪莱
诗歌
英诗
经典
选集
英汉对照
浪漫主义
诗选
珀西·比希·雪莱
文学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：9787513513951

版次：1

商品编码：12309386

品牌：外研社

包装：平装

丛书名：英诗经典名家名译

外文名称：Selected Poems of Percy Shelley

开本：32开

出版时间：2011-11-01

用纸：胶版纸

页数：297

正文语种：中文，英

具体描述

编辑推荐

适读人群：供学生，教师，职场人士，一般读者阅读

本书从雪莱的诗集中精选若干名篇，充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世纪伟
大的浪漫主义诗人，其代表作《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流传千古。

内容简介

　　《雪莱诗选（英汉对照）/英诗经典名家名译》几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《致云雀》、《西风颂》，以及满含讽刺、愤慨的《致大法官》……每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海，也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景，这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。

作者简介

雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），19世纪伟大的浪漫主义诗人，英国文学史上才华横溢的抒情诗人之一。其代表作《西风颂》、《勃朗峰》、《致云雀》等流传千古。

内页插图

精彩书摘

Stanza, written at BracknellThy dewy looks sink in my breast;Thy gentle words stir poison there;Thou hast disturbed the only restThat was the portion of despair!Subdued to Duty’s hard control,I could have borne my wayward lot:The chains that bind this ruined soulHad cankered then—but crushed it not.March,1814写在布雷克耐尔你的泪容尚铭记在我的深心，柔声蜜语仍在搅动毒鸩，你打扰过我仅有的和平宁静，那曾经是绝望的一部分；倘若是顺从本份严厉的拘束，我原可任凭命运的摆布，禁锢我残破灵魂的枷锁似痈疽折磨，却未能使它降伏。1814年3月

前言/序言

　　1792年8月4日，英格兰苏塞克斯郡霍舍姆附近沃纳姆的菲尔德庄园，提摩赛·雪莱家初次添丁，添了一个面貌娟秀、长着一对深蓝色眼珠的小男孩。尽管提摩赛是个平庸的辉格党议员，据国会记录记载，终其一生全部任期只作过一次无关痛痒的发言，但是小男孩的祖父——出生在北美殖民地新泽西纽沃克的毕希·雪莱，在积累财富和攀附权势的人生道路上，却表现得才智过人。他回到英格兰继承遗产所得有限，但是，通过两度均以私奔为其序曲的婚姻，倒聚敛了一笔可观的家财，成了苏塞克斯最富有的乡绅，而由于当朝权贵诺福克公爵的提携，1806年被册封为从男爵。这个漂亮的小男孩，就是珀西·毕希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）。
　　后来，《不列颠百科全书》称他为：“诗人、小说家、哲学家，散文随笔和政论作家，剧作家和改革家。”然而，如果他不是诗人，作为写过他那样几部小说的作者，一定早已被人们忘记，而称他为哲学家也言过，因为他从不曾形成一套严谨的哲学体系。但是，他可以称为思想家，对社会进步作出了推动性贡献的思想家。然而，如果不是诗人，他也不会成为一个影响巨大的思想家。他最有价值的散文作品，是诗论；最成功的剧作，是诗剧：最持久而有效的改革，也是一个诗人的改革。
　　对于诗人雪菜，《不列颠百科全书》是这样评价的：“在一个伟大的诗的时代，写出了最伟大的抒情诗剧、最伟大的悲剧、最伟大的爱情诗、最伟大的牧歌式挽诗，以及一整批许多人认为就其形式、风格、意象和象征性而论，都是无与伦比的长诗和短诗。”
　　雪莱自幼聪慧好学，敏而多思，从不盲从。1798年，由爱德华兹牧师授业开蒙；1802年，入锡安学校：1804年至1810年，就读于伊顿公学。在伊顿时期，“对他所爱的人们忠诚真挚，反抗压迫而不屈不挠”。“由于拒不接受高年级学生有权支配和役使低年级同学的学仆制，受到了教师和同学残酷的虐待”，而被视为异类、怪物，并且获得了几乎是追随他一生的骂名：“疯子雪莱”、“不信神的雪莱”。
　　从1810年春到1811年春，他便出版了两篇模仿哥特式小说的怪异故事——《扎斯特洛齐》和《术士圣欧文》——和两部诗集：一部是和妹妹伊丽莎白联名合作的《维克多与凯齐尔原创诗钞》，另一部是假托刺杀英王未遂而在疯人院里度过余生的那位洗衣妇之名的《玛格丽特·尼科尔森遗稿》。文字虽然稚嫩，却已透露出一个热血青年以天下为己任的胸怀。
　　1810年秋，雪莱前往牛津，人大学学院。但是，到了1811年3月，便被学校开除，因为他出版了篇幅只有七页的一本小册子《无神论的必然》，并把它分发给了牛津和剑桥各院校的教授，当然都是英国国教教±的院校首长，以及英国圣公会各教区主教，以期他们便中“不吝赐教”；而在学校当局查问时，非但拒绝答问，甚至抗议追究。

浪漫主义的群星闪耀：英国浪漫主义诗歌精选集图书简介本选集汇集了十九世纪初期英国文学史上最璀璨的群星——浪漫主义诗人们的杰作。我们精选了多位代表性诗人的经典作品，力图展现那个时代磅礴的想象力、对自然与个体的深刻洞察，以及对自由与理想永不熄灭的追求。这是一部穿越时空的心灵史诗，是理解英国浪漫主义文学思潮的绝佳入门与深度探索之作。时代的回响：浪漫主义的兴起与精神内核十九世纪初的英国，正经历着社会剧变与工业革命的初期冲击。在启蒙运动的理性光辉逐渐退去之时，一股强调情感、直觉、想象力和个体经验的强大思潮——浪漫主义（Romanticism）——应运而生。它并非对理性的彻底摒弃，而是在理性的基础上，重新发现了人类情感的广阔疆域，以及自然界蕴含的神秘与神圣力量。本选集所收录的诗歌，无不浸透着那个时代的核心精神：对自由的渴望、对崇高（Sublime）的追求、对想象力的无限推崇，以及对田园牧歌式生活的向往。群星璀璨：收录诗人及其核心主题本选集并非侧重于某一位诗人，而是力求构建一幅全景式的浪漫主义诗歌图谱，涵盖了“湖畔派”的宁静致远与“第二代浪漫主义者”的激昂悲怆。一、湖畔派的宁静与哲思尽管他们常被并称为“湖畔派”，但每位诗人都展现出独特的诗学面貌。威廉·华兹华斯（William Wordsworth）：华兹华斯被誉为“自然诗人”的典范。他的诗歌是内省的、充满精神性的。他深信自然是人类灵魂的导师和慰藉之源。本选集收录了其标志性的“抒情歌谣体”（Lyrical Ballads）中的经典篇章，着重展现他如何捕捉“寻常事物中的非凡之美”。特别是那些关于童年记忆、乡野生活以及对“本真情感”（Spontaneous overflow of powerful feelings）的探寻的诗作，体现了他对人类心智与自然界融为一体的哲学思考。他笔下的自然不是冰冷的风景，而是有生命的、具有道德教化力量的实体。塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）：柯勒律治的作品是浪漫主义想象力最狂野、最神秘的展现。他擅长营造梦境般的氛围和超自然现象。本选集精选了其叙事诗中的精华片段，那些描绘异域风情、深海冒险与心灵冲突的诗篇，展现了他对“奇幻与惊悚”主题的独特驾驭能力。他的诗歌往往探讨想象力（Imagination）与幻觉（Fancy）的区别，以及人类精神深处潜藏的罪疚与救赎主题。罗伯特·骚塞（Robert Southey）：骚塞的作品多以民间传说、异域风情和历史事件为题材，展现了浪漫主义对异国情调（Exoticism）的偏爱。本选集中收录的篇章侧重于叙事的力量和对广阔世界的描摹。二、第二代浪漫主义的激情与抗争与湖畔派的内敛和哲思不同，第二代诗人因其早逝和对现实的激烈批判，更具传奇色彩和悲剧性。乔治·戈登·拜伦（Lord Byron）：拜伦是浪漫主义“拜伦式英雄”的化身。他集合了叛逆、傲慢、孤独、才华与深沉的痛苦于一身。本选集收录了他的叙事长诗中的精彩片段，着重表现其对社会虚伪的嘲讽、对个人自由的极端推崇，以及那种永恒的、“充满魅力的忧郁”（Byronic Melancholy）。他的诗歌节奏明快，情感炽热，极富戏剧张力。约翰·济慈（John Keats）：济慈是“感官的诗人”。他的作品是唯美主义与浪漫主义的完美结合，以其对美（Beauty）的沉醉和对瞬间永恒的捕捉而著称。选集中包含了大量以古典神话为蓝本的抒情诗，这些诗歌细腻地描摹了感官体验——无论是味觉、触觉还是视觉，都达到了极高的艺术水准。济慈对“Negative Capability”（否定性能力，即在不确定性中安于美与真理的能力）的探索，也通过他那些充满矛盾和悖论的诗句得以体现。艺术特色与文本呈现本选集在文本选择上，严格遵循了对诗歌形式与美学价值的考量。我们精心挑选了最能代表诗人风格的体裁： 1. 抒情诗（Ode）：集中展现了诗人对宏大主题（如不朽、艺术、时间流逝）的深沉思考与高亢的咏叹。 2. 叙事诗的精粹：选取了最具画面感和情节张力的部分，揭示浪漫主义对故事和人物塑造的偏爱。 3. 十四行诗（Sonnet）：展示了诗人如何在严格的格律中注入奔放的情感。整体而言，本选集致力于呈现浪漫主义诗歌最核心的艺术成就：丰富多变的韵律、大胆的意象运用、对古典意象的改造，以及对人类情感深度的挖掘。阅读这些诗篇，如同置身于一个充满想象力、英雄主义和深刻人性的世界，感受那个时代知识分子对更高精神境界的执着追寻。它不仅是文学史上的里程碑，更是对当代读者情感世界的深刻滋养。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，远超其作为“诗选”本身的意义，它更像是一份深入了解英国浪漫主义文学运动的钥匙。雪莱所处的时代，是思想碰撞最为剧烈的时期，他的诗歌里充满了对政治腐败的批判，对社会不公的愤懑，以及对人类潜能的无限信心。阅读这些作品，我仿佛能感受到十九世纪初欧洲大陆知识分子群体的精神脉络，体会到他们是如何在启蒙的理想与残酷的现实之间挣扎徘徊的。这种文学作品与历史背景的紧密结合，让阅读过程不再是孤立的审美活动，而变成了一次穿越时空的对话。它强迫我去思考，在不同的时代背景下，何为“崇高”，何为“进步”，这种思辨的乐趣，是其他题材的书籍难以给予的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种典雅中透着一股沉静的力量，初次上手时，指尖触及封面材质的那种细腻的纹理，便让人对内里的文字产生了莫名的敬畏。我尤其欣赏他们对于字体选择的考量，中英文并置的版式排布，疏朗有致，绝非那种为了凑版面而进行的草率堆砌。在阅读一些长篇的叙事诗时，这种清晰的结构布局，极大地减轻了眼睛的负担，也让我在切换对照阅读时，能更顺畅地捕捉到原文的情绪与译文的精妙转换。它不仅仅是一本诗集，更像是一件精心打磨的工艺品，放在书架上，本身就是一种视觉上的享受，散发着旧时光里文人墨客对书籍形态的执着与热爱。每一次翻阅，都能从中感受到出版方对于经典文本的尊重，这种对“物”本身的重视，是如今很多快餐式阅读产品所缺失的宝贵品质。

评分☆☆☆☆☆

从实用的角度来看，这本英汉对照的版本，无疑是为语言学习者量身打造的宝藏。我常常会把一首诗的中文译文读完后，立刻转头去仔细品味英文原文的结构，观察那些看似简单的词汇是如何组合成宏大意境的。尤其是对于那些非母语学习者来说，对照阅读提供了一个绝佳的“语感”培养场。你可以清晰地看到，当译者面对一个特定的动词或形容词时，他们是如何在中文的语法框架内，巧妙地重建起雪莱原文那种特有的、充满激情的语调。这种并行的学习方式，极大地提高了对英文诗歌鉴赏力的培养效率，它不仅教授了你词汇和语法，更重要的是，它教会了你如何去“感受”一首英文诗的节奏与情绪，这种潜移默化的影响，是任何纯粹的语法书都无法替代的。

评分☆☆☆☆☆

作为一名多年爱好诗歌的读者，我总是在寻找那种能真正触及灵魂深处的作品，而雪莱的诗篇无疑就是这样一股清冽的激流。阅读他的作品，常常有一种被抛入浩瀚星空、与自然融为一体的宏大体验。那种对自由的呐喊、对理想的执着追求，即便跨越了两个世纪，依然能在我心中激起强烈的共鸣，仿佛他笔下的“西风颂”正呼啸着穿过我当下的生活困境，带来一种涤荡与重生的力量。他对于自然意象的运用，不是简单的描摹，而是将其化为一种哲学载体，风、云、鸟、光，无一不承载着深刻的形而上思考。每当我感到生活变得沉闷或压抑时，翻开他的诗句，总能重新找回那种胸怀天地的开阔感，那是对一切束缚的无声反抗与对崇高之美的永恒向往。

评分☆☆☆☆☆

翻译的艺术，向来是理解外国文学的敏感地带，而这本“名家名译”的成果，的确经得起反复推敲。翻译者显然不是机械地对应词汇，而是深谙雪莱诗歌的内在韵律和情感张力。有些诗句，原版读起来气韵连绵，节奏感极强，要用另一种语言精准捕捉这种“流动性”，难度可想而知。但在这里，我惊喜地发现，许多原本晦涩难懂的意象，在译文中被赋予了恰到好处的解释性延伸，既保留了原文的神秘美感，又清晰地引导了读者的理解方向。这种平衡的拿捏，体现了译者极高的文学素养和对原作的深刻体悟，使得即便是初次接触雪莱的读者，也能顺畅地领略到这位浪漫主义巨匠的才情，而非仅仅停留在字面理解的层面。

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容