綠野仙蹤 中英對照雙語讀物 英文版+中文版 世界文學名著 綠野仙蹤 雙語版 中英文雙語書籍 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鮑姆 著，張榮超 譯

圖書標籤:

• 綠野仙蹤
• 雙語
• 中英對照
• 英文版
• 中文版
• 世界文學
• 經典名著
• 兒童文學
• 雙語讀物
• 外國文學

店鋪： 讀品悟圖書專營店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787553422053

商品編碼：14064487360

包裝：平裝

叢書名： 讀名著學英語

開本：16

齣版時間：2013-08-01

用紙：輕型紙

套裝數量：1

字數：200000

正文語種：中文.英文

《秘密花園》 一部關於成長、治愈與自然力量的永恒經典 作者：弗朗西斯·霍奇森·伯內特 (Frances Hodgson Burnett) 內容簡介： 《秘密花園》是弗朗西斯·霍奇森·伯內特創作的一部深受全球讀者喜愛的兒童文學經典，它以其細膩的筆觸、深刻的主題和令人嚮往的意境，超越瞭單純的童書範疇，成為一部探討生命、友誼、傢庭與自然療愈力量的成人亦可深思的文學作品。 故事的主人公是一個名叫瑪麗·倫諾剋斯（Mary Lennox）的小女孩。瑪麗的童年充滿瞭疏離與孤獨。她齣生在遙遠的印度，父母忙於社交而忽視瞭她的成長，她被僕人們嬌慣卻得不到真正的關愛，成瞭一個脾氣暴躁、麵色蠟黃、令人不快的孩子。一場突如其來的霍亂奪走瞭她父母的生命，也讓她失去瞭在異國他鄉的“傢”。 年幼的瑪麗被迫離開瞭溫暖的印度，孤身一人被送往英國約剋郡的孟剋頓莊園（Misselthwaite Manor），投奔從未謀麵的叔叔——阿奇博爾德·剋雷文先生（Mr. Archibald Craven）。 孟剋頓莊園是一座巨大、陰森而古老的宅邸，籠罩在濃霧和揮之不去的悲傷之中。剋雷文先生因愛妻的意外去世而沉浸在無盡的悲痛裏，將莊園的大部分區域封鎖，過著隱士般的生活，對外界的一切都漠不關心，尤其是那個突然齣現的侄女瑪麗。 初到莊園的瑪麗，麵對的是一片荒涼與寂寞。僕人們畏懼著沉鬱的莊園主人，對這個古怪的小女孩也缺乏熱情。瑪麗的童年習慣讓她無法適應這種冷落，她開始被迫學習獨立，並在廣袤而狂野的莊園花園中尋找慰藉。 在莊園裏，瑪麗聽說瞭許多關於莊園的傳說，其中最引人入勝的，便是那座被遺忘已久的“秘密花園”。這座花園是她姑媽——已故的剋雷文夫人——生前最喜愛的地方。在她的悲劇性死亡後，剋雷文先生傷心欲絕，命人鎖上瞭花園的門，並讓所有的玫瑰藤爬滿牆壁，將它徹底隱藏起來，仿佛要將所有美好的迴憶都埋葬。 好奇心和對外界的渴望驅使著瑪麗。在善良而充滿鄉土智慧的女僕瑪莎·索伊爾斯（Martha Sowerby）和她那熱愛大自然的弟弟迪肯（Dickon Sowerby）的幫助下，瑪麗終於找到瞭通往秘密花園的鑰匙和那扇銹跡斑斑的門。 迪肯是一個有著神奇魔力的男孩，他對所有小動物都懷有深厚的感情，仿佛能與大自然進行無聲的交流。他帶著泥土的芬芳和天真的樂觀，成為瞭瑪麗生命中的第一位真正的朋友。在迪肯的引導下，瑪麗開始學習如何照顧植物，如何感受泥土的生命力。 當瑪麗第一次踏入那片荒蕪的秘密花園時，映入眼簾的是一片被遺忘的景象：雜草叢生，荊棘密布，但她依然能感受到其中隱藏的生機。她和迪肯一同開始瞭艱苦而充滿希望的“復活”工作。他們清理枯枝敗葉，鬆動闆結的土壤，播撒新的種子。在這個過程中，瑪麗不再是那個嬌弱、易怒的城市孩子，她變得強壯、開朗，她的皮膚恢復瞭血色，眼神中充滿瞭活力。 花園的復蘇，象徵著瑪麗內心的轉變，也預示著莊園中沉寂的靈魂即將被喚醒。 在對秘密花園的探索中，瑪麗還發現瞭莊園裏另一個更深的秘密——她的錶哥，柯林·剋雷文（Colin Craven）。柯林是莊園主人剋雷文先生唯一的兒子，他從小體弱多病，被認為活不久瞭。他的母親因難産去世，這使得他的父親無法麵對他，並將他幽禁在宅邸的其中一間房間裏，任由他像一個被嬌慣壞的小王子一樣，整日躺在床上，想象著自己即將死亡，並常常因此發脾氣。 瑪麗最初對柯林充滿瞭警惕和不解，而柯林也習慣瞭用恐懼和命令來控製周圍的人。但瑪麗的到來打破瞭這種病態的平衡。她沒有被柯林的“病痛”嚇倒，反而以一種堅定的、甚至有點粗魯的直率挑戰瞭他的自憐自艾。 在迪肯的加入後，這三個孩子形成瞭一個隱秘的小團體。他們決心將柯林也帶入“秘密花園”這個充滿生命力的地方。起初，柯林被抬進花園時非常害怕和虛弱。但在瑪麗和迪肯充滿感染力的信念下，以及花園中蓬勃的生命力的影響下，奇跡發生瞭。 在花園裏，柯林學會瞭呼吸新鮮空氣，他開始相信自己可以站立、行走，甚至奔跑。他找到瞭活著的意義，並發現瞭自己內心深處擁有的力量和創造力。秘密花園不僅治愈瞭瑪麗封閉的心靈，也治愈瞭柯林被恐懼禁錮的身體和靈魂。 隨著孩子們在花園中歡笑、玩耍，孟剋頓莊園的氣氛也開始慢慢改變。剋雷文先生在國外遊曆，心神不寜，總感覺有什麼事情正在發生。最終，在他多年後的首次歸傢之夜，他被僕人引到瞭那個他曾發誓永不踏足的地方——秘密花園。 在那兒，他聽到瞭久違的、充滿生命力的笑聲。他看到瞭他的兒子柯林，那個他以為早已枯萎的孩子，正健康地、充滿活力地站在他麵前，不再是那個病弱的幽靈。這一刻，積壓多年的悲痛、內疚與恐懼瞬間瓦解。父子得以重逢，情感得到瞭淨化與和解。 《秘密花園》不僅僅是一個關於失落與尋迴的故事，它更是對以下主題的深刻探討： 1. 自然的力量與療愈： 花園代錶著生命力和希望。它證明瞭人類的心靈和身體與自然界是緊密相連的。在照料自然的過程中，角色們也重新照料瞭自己破碎的生命。 2. 友誼與聯結： 瑪麗從一個孤立的個體，通過與迪肯和柯林的友誼，學會瞭給予、分享和愛，從而完成瞭從自我中心到共情個體的轉變。 3. 信念與奇跡： 柯林和瑪麗所展現齣的“積極的想象力”和堅定的信念，被小說描繪成一種改變現實的力量。他們相信自己會好起來，並付諸行動，最終打破瞭死亡的預言。 4. 成長的代價與迴報： 瑪麗經曆瞭從被嬌慣到學會勞動的轉變，她的快樂不再是物質給予的，而是通過努力和真誠的付齣獲得的。 這部作品以其動人的情節、充滿詩意的環境描寫以及對兒童心理深刻的洞察，成為一部關於希望、重生與傢庭溫暖的永恒贊歌。它引導讀者相信，無論生活的外錶多麼陰暗或荒蕪，每個人心中都有一座可以被重新開墾、重新煥發生機的“秘密花園”。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量，是我在閱讀雙語書籍時最為關注的焦點之一，而這本譯本的錶現完全超齣瞭我的預期。我對比瞭幾個關鍵章節的譯文，發現譯者在保持原文神韻和準確傳達故事情感方麵做到瞭極高的平衡。尤其是一些充滿奇幻色彩的描述，比如對稻草人、鐵皮人和獅子外貌的描繪，譯者並沒有采用生硬的直譯，而是用非常優美且富有畫麵感的中文，成功地再現瞭愛因·弗蘭剋·鮑姆筆下的瑰麗想象。這種“信、達、雅”的結閤，讓中文讀者在閱讀時，完全不會感到任何閱讀障礙，反而會被文字本身的魅力所吸引。它證明瞭好的翻譯，能夠架起一座堅實的橋梁，讓不同語言背景的讀者都能在同一個奇妙世界中自由漫步，享受故事帶來的純粹樂趣。

評分☆☆☆☆☆

對於一個珍視閱讀體驗的成年人來說，能找到一本製作精良的雙語對照讀物，實屬不易。這套書給我的整體感受是“誠意滿滿”。從紙張的選擇到印刷的精度，再到內容的排布和翻譯的用心，每一個環節都體現瞭齣版方對文學經典應有的尊重。它不僅僅是一個簡單的工具書，更像是精心準備的禮物，無論是自己收藏還是送給喜愛閱讀的朋友，都顯得非常體麵和有品位。翻開書頁時，那種淡淡的油墨香氣，混閤著紙張的微澀感，構成瞭閱讀體驗中不可替代的一部分。它讓人意識到，在數字閱讀盛行的當下，實體書的價值和魅力依然無可替代，特彆是當它在工藝上達到瞭這樣的高度時，它就超越瞭“閱讀載體”的範疇，升華為一種精神寄托和審美享受。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和設計風格，給人的第一印象就是“經典重現”，仿佛是從塵封的圖書館深處被重新發掘齣來的一般。它沒有采用時下流行的極簡主義設計，而是選擇瞭一種更為厚重、更具敘事感的風格，這與《綠野仙蹤》的故事內核非常契閤——一個關於勇氣、友誼和成長的永恒童話。書脊的設計也很有心思，那種布麵紋理的處理，觸摸起來有一種溫暖的曆史感。我將它放在書架上，它立刻成為視覺焦點，那種沉穩的氣質與其他現代書籍形成瞭鮮明的對比，卻又完美融閤。它散發齣一種寜靜的力量，讓人願意放慢腳步，細細品味其中的文字和插畫所承載的時代感。對我而言，購買這樣的書籍，購買的不僅僅是故事內容，更是一種情懷和對美好工藝的緻敬。它讓閱讀本身變成瞭一種儀式，一種對過去的緻敬。

評分☆☆☆☆☆

作為一個語言學習者，我尤其看重雙語讀物的實用性和易用性。這本書在這方麵做得非常齣色，它巧妙地將中英文內容並置，這種設計極大地幫助瞭我在閱讀過程中進行對照和理解。很多時候，一些地道的英文錶達，用中文直接翻譯可能就失去瞭原有的韻味，但有瞭對照版本，我能立刻捕捉到作者在語言上的微妙處理。這種即時性的對比學習，比單純依賴電子詞典要高效得多。我發現自己不再需要頻繁地中斷閱讀去查閱生詞，而是通過上下文的對比，自然而然地積纍瞭詞匯和句式。更難能可貴的是，兩個語言版本在版麵上的布局非常清晰，不會互相乾擾，既保證瞭英文原版的流暢性，也兼顧瞭中文讀者的閱讀習慣。對於那些希望提升英文閱讀能力，同時又不想放棄對經典故事的深度理解的讀者來說，這套書的編排簡直是量身定製的完美方案。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直是視覺的盛宴，色彩搭配得如此和諧，那種帶著復古感的插畫風格一下子就把人拉迴到瞭那個充滿奇思妙想的奧茲國度。我記得我拿到書的時候，光是摩挲著封麵上的燙金字體，都能感受到齣版方在細節上下的功夫。裝幀的質感也非常好，拿在手裏沉甸甸的，絲毫沒有廉價感，這對於一本經典名著來說，實在太重要瞭。我一直認為閱讀體驗不光是文字帶來的，好的物理載體能極大地提升沉浸感。這本書的排版也相當講究，字體大小適中，間距舒服，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。而且，聽說他們對內頁的紙張選擇也十分考究，不易反光，保證瞭閱讀的舒適度。對於喜歡收藏經典文學作品的讀者來說，光是衝著這份精美的製作工藝，這本書就絕對值得擁有一個顯眼的位置。它不隻是一本書，更像是一件可以長久珍藏的藝術品，每一次翻開都能帶來一次愉悅的觸覺和視覺享受。

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

還行

評分☆☆☆☆☆

還行

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

還行

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

還行

評分☆☆☆☆☆

好評