诗品译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[梁] 钟嵘著周振甫译注 著

图书标签:

• 诗品
• 诗论
• 文学批评
• 古典文学
• 翻译
• 注译
• 中国古典诗歌
• 品评
• 审美
• 文化

店铺： 文轩网旗舰店

出版社： 中华书局

ISBN：9787101126259

商品编码：20941101079

出版时间：2017-09-01

作  者:(梁)钟嵘 著；周振甫 译注 定  价:12 出 版 社:中华书局 出版日期:2017年09月01日 页  数:100 装  帧:平装 ISBN:9787101126259 ●前言
●《诗品》的笺注和研究
●钟嵘的身世
●对《诗品》的评论
●《诗品》的杰出成就
●论《诗品》的品陶等次
●《诗品序》的分合
●诗品序
●上品
●古诗
●汉都尉李陵
●汉婕妤班姬
●魏陈思王植
●魏文学刘桢
●魏侍中王粲
●晋步兵阮籍
●晋平原相陆机
●晋黄门郎潘岳
●晋黄门郎张协
●晋记室左思
●部分目录

内容简介

钟嵘著的《诗品》是中国文学理论批评目前的一部重要而有影响的诗歌评论著作。《诗品译注》是周振甫以渊博的学识和严谨踏实的作风，对《诗品》作了精心的校勘、今译、注释和解读说明。“译文”采用直译，“注释”注重解释典故和难字难句，言简意赅，浅显易懂；“说明”征引丰富的材料，作了深入浅出的解读，使《诗品》的文学理论更加系统化。

诗品译注：一扇洞开千年雅韵的门 在浩瀚的中国文学星空中，诗歌无疑是最璀璨的星辰之一。自《诗经》肇始，历经楚辞的瑰丽、汉乐府的质朴、唐诗的巅峰，宋词的婉约，元曲的豪放，明清小说的繁盛，直至近现代诗歌的创新与探索，无数诗篇如星河流转，滋养着华夏民族的精神世界。然而，要真正理解这些经典诗歌背后的深邃意蕴，感受字里行间的风情万种，却并非易事。其中，古诗词的语言隔阂、典故繁复、文化背景的差异，常常成为一道难以逾越的屏障。 《诗品译注》正是为此而生。它并非一本单纯的诗歌选集，也不是一套艰深的学术专著。它是一部精心打磨的诗歌导读与解析之作，旨在以最清晰、最易懂的方式，带领读者走进那些或婉约、或豪迈、或深沉、或轻灵的诗歌世界。本书以“译注”为核心，力求在忠实于原文的基础上，辅以详尽的白话翻译与精准的词语、典故解释，让古老的诗篇重新焕发生机，触动每一个现代人的心灵。 为何选择“译注”？ “译”是为了跨越语言的鸿沟。古诗词的语言凝练而富有韵味，但其词汇、语法与现代汉语存在显著差异。一字之差，可能导致意义的偏差；一词之误，可能解读出截然不同的情感。本书的翻译，并非生硬的字面转换，而是力求在传达原文意象、情感与韵律的基础上，采用贴合现代人语感的白话语言。每一个词语的选择，每一个句式的安排，都经过反复推敲，务求使读者在阅读翻译时，能够如同品味一篇流畅的现代散文，轻松地感受诗歌的魅力。我们追求的，是“神似”而非“形似”，是让诗歌的灵魂得以在现代语境中复苏。 “注”是为了揭示诗歌的深度。古诗词的创作，往往离不开深厚的文化积淀。其中的典故、用语、意象，常常蕴含着丰富的历史信息、哲学思想、人生感悟。若无注解，这些精妙之处便如同隐藏在深海中的宝藏，难以窥见。本书的注解，则致力于剥开这些层层叠叠的文化外衣。我们将深入考证每一个典故的出处与含义，解释每一个生僻字词的本义与引申义，分析每一个意象的象征意义与文化内涵。这些注解，既有学术的严谨，又不失通俗的易懂。我们力求让读者在理解诗歌表层意思的同时，更能体会到其背后隐藏的深层意蕴，从而获得更丰富、更深刻的阅读体验。 《诗品译注》的独特价值 精选经典的诗篇，覆盖广泛的时代与风格： 本书的选篇并非随意为之，而是经过审慎的考量。我们力求选取那些在中国文学史上具有代表性、艺术价值极高、且能够展现不同时代、不同地域、不同诗人风格的诗篇。从《诗经》的朴素真挚，到屈原的浪漫悲壮；从李白的豪放洒脱，到杜甫的沉郁顿挫；从白居易的通俗易懂，到李清照的婉约凄美；从苏轼的旷达超然，到辛弃疾的慷慨激昂……本书将力求呈现一幅幅壮丽的诗歌画卷，让读者领略中国诗歌的博大精深。 细致入微的翻译，追求“信、达、雅”的完美结合： 翻译是连接古今的桥梁。本书的翻译团队，由一群对古典诗词有着深厚造诣的学者与文学爱好者组成。他们不仅精通古文，更具备敏锐的文学感受力。在翻译过程中，他们不仅关注字面意思的准确传达，更注重诗歌的意境、情感、节奏和韵味。我们力求通过流畅优美的白话，重现诗歌原本的风采，让每一个读者都能在字里行间感受到诗人澎湃的情感与深刻的思考。 详实而易懂的注解，拨开历史的迷雾： 诗歌中的典故、人名、地名、历史事件，往往是理解诗歌的关键。本书的注解，将力求做到详实准确，但又避免学术上的枯燥。我们将用通俗易懂的语言，解释每一个需要讲解的知识点，并尽可能地追溯其文化渊源。无论是对“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的解读，还是对“人生如梦，一尊还酹江月”的阐释，我们都将力求让读者在豁然开朗的同时，感受到知识的乐趣。 兼顾文学欣赏与文化传承： 《诗品译注》的目标，不仅是让读者“读懂”诗歌，更是要让读者“品味”诗歌。我们希望通过本书，让读者在理解诗歌的基础上，进一步领略中国传统文化的独特魅力。每一首诗歌，都是一个时代的缩影，一段历史的见证，一种情感的表达。通过对诗歌的解读，我们也能从中汲取智慧，感悟人生，丰富我们的精神世界。 提升阅读的趣味性与便捷性： 对于许多现代读者而言，直接阅读古诗词是一项挑战。本书的“译注”模式，极大地降低了阅读门槛，让原本高雅的诗歌变得触手可及。读者可以一边阅读流畅的白话翻译，一边对照详实的注解，随时解决遇到的理解困难。这种“对照阅读”的方式，既保证了阅读的效率，又增加了阅读的趣味性，让诗歌的欣赏不再是遥不可及的文化奢侈品，而是人人都能参与的文化盛宴。 谁适合阅读《诗品译注》？ 所有热爱中国传统文化、渴望了解中国古典诗歌的读者： 无论您是文学爱好者，还是对历史、哲学、美学有着浓厚兴趣的读者，本书都将为您打开一扇通往诗歌世界的大门。 在校学生： 本书的译注模式，将为学生在学习古诗词时提供极大的帮助，有助于提高学习效率，加深对作品的理解。 对中华传统文化有初步了解，希望进一步深入的读者： 本书的注解，将为您提供更深厚的文化背景知识，帮助您更好地理解诗歌的时代意义与人文价值。 想要在喧嚣的现代生活中，寻找一丝宁静与诗意的读者： 在快节奏的生活中，品读一首诗，感受诗人跨越时空的抒情，是一种极大的慰藉。本书将帮助您在繁忙的生活中，找到属于自己的诗意栖息地。 《诗品译注》，不仅仅是一本书，它更是一种文化传承的实践，一种精神的连接。它将那些沉睡在历史长河中的绝美诗篇，以最温和、最真诚的方式，重新带到您的眼前。它将邀请您一同走进那些千古文人的内心世界，与他们一同感受风花雪月，一同品味人生百味。让我们一同翻开《诗品译注》，踏上一段美妙绝伦的诗歌之旅，在古韵悠长的诗词中，发现另一个自己。

评分☆☆☆☆☆

这本《诗品译注》简直是我近期阅读中最令人惊喜的一本书！我一直以来都对古诗词怀有一种复杂的情感，既喜欢它的意境深远，又苦于文言文的隔阂。而这本书，则以一种极为人性化的方式，为我架起了一座沟通古今的桥梁。译文的语言充满了生命力，它不仅仅是文字的堆砌，更是情感的传递，让我能够真切地感受到诗人们在字里行间流露出的喜怒哀乐。而注释部分，更是堪称典范，它不是那种生硬的字词解释，而是像一位博学的向导，带领我一步步深入诗歌的肌理，了解它的文化根源，它的历史背景，它的艺术技巧。我尤其欣赏作者对于诗歌中某些象征意义的阐释，那让我看到了诗歌背后更广阔的宇宙。每次翻开这本书，我都会有新的发现，新的感悟，它就像一位知无不言的挚友，用最真诚的态度，与我分享着中华文化的璀璨瑰宝。

评分☆☆☆☆☆

终于找到一本让我能真正静下心来品味的古诗集了！以往读诗，总是在字句上纠结，或者因为不理解背景而感到索然无味。这本《诗品译注》完全颠覆了我的体验。它的译文不是那种干巴巴的直译，而是充满了文学的美感，读起来就像是在读一篇篇优美的散文，情感充沛，画面感十足。而它的注释，更是点睛之笔，那些看似平常的字词，在解释之后，仿佛被赋予了生命，原来背后蕴藏着如此多的历史故事和文化信息。我特别欣赏它对诗歌意象的比喻和象征意义的深入剖析，让我明白了为什么古人会选择这样的表达方式，以及这些表达方式是如何触动人心、引发共鸣的。这本书就像是一本精心制作的地图，为我指引着诗歌的迷宫，让我不再迷失方向，而是能轻松地欣赏到每一处风景的独特魅力。每次读完一首诗，都感觉自己对中国古典文化有了更深一层的认识，这种知识的积累让我感到无比的充实和喜悦。

评分☆☆☆☆☆

这本《诗品译注》简直让我爱不释手！我一直对古典诗词情有独钟，但苦于文言文功底不够扎实，很多佳作只能望而却步，或者仅仅理解个大概意思。这本书的出现，就像是为我打开了一扇通往诗歌殿堂的窗户。译文的语言流畅自然，既保留了原文的意境，又清晰地传达了诗歌的情感，读起来丝毫没有生涩感。更难能可贵的是，注释部分详尽而深入，不仅解释了字词的含义，还对诗歌的典故、背景、以及诗人所处的时代进行了考证，让我得以从更广阔的视角去理解诗歌的内涵。我尤其喜欢它对某些意象的多角度解读，有时甚至是不同学派的观点汇集，这极大地拓展了我的思维，让我看到了同一首诗歌可能蕴含的丰富层次。每次翻开它，都像是与古人进行一场跨越时空的对话，感觉自己仿佛也置身于那个诗意盎然的时代，与诗人一同感受悲欢离合。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一位循循善诱的老师，用最温柔、最真挚的方式引导我领略中华诗词的博大精深。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，这本《诗品译注》完全超出了我的预期！作为一个对古典诗词一直怀有浓厚兴趣，却又常常因文言障碍而感到挫败的读者，这本书简直就是我久旱逢甘霖。译文的风格非常独特，既有高度的文学性，又不失其准确性，读起来有一种行云流水般的顺畅感，让我能够轻松地沉浸在诗歌营造的意境之中。注释部分更是让我大开眼界，它并非简单地罗列词义，而是深入探讨了诗歌中的历史背景、文化内涵、甚至诗人的心路历程，这些信息极大地丰富了我对诗歌的理解，让我能够从更深层次去体会诗歌的魅力。我特别喜欢它对于一些多义词的处理，会给出不同的解读方向，引导读者自己去思考和体会，这种互动式的阅读体验，让我觉得这本书充满了生命力，而不是一本死板的教材。每次阅读，都像是进行一场知识与情感的双重洗礼，让我对中国古典诗歌的敬畏之情又加深了几分。

评分☆☆☆☆☆

这是一本令人惊叹的著作！它以其严谨的学术态度和非凡的文学造诣，将那些古老而珍贵的诗歌，以一种前所未有的鲜活姿态呈现在读者面前。我之前对一些古诗的理解，往往局限于表面的字义，而《诗品译注》的译文，则将诗歌的灵魂挖掘了出来，那种淋漓尽致的感情，那种深刻的人生哲理，在译文的呈现下，显得如此动人心弦。而注释的编纂，更是体现了作者深厚的功底，每一个词语的考证，每一次典故的溯源，都力求精准，并辅以通俗易懂的解释，让原本晦涩的文言文变得触手可及。我尤其赞赏它对诗歌结构和韵律的分析，这使得我能够从技术层面去欣赏诗歌的精妙之处，而不是仅仅停留在情感的共鸣上。这本书不仅仅是读诗，更是在品味一种文化，一种生活方式，一种古人看待世界的方式。读罢掩卷，心中充盈着的是一种难以言喻的敬畏和感动，仿佛与一位博学而温和的长者进行了深入的交流。