詩品譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[梁] 鍾嶸著周振甫譯注 著

圖書標籤:

• 詩品
• 詩論
• 文學批評
• 古典文學
• 翻譯
• 注譯
• 中國古典詩歌
• 品評
• 審美
• 文化

店鋪： 文軒網旗艦店

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101126259

商品編碼：20941101079

齣版時間：2017-09-01

作  者:(梁)鍾嶸 著；周振甫 譯注 定  價:12 齣 版 社:中華書局 齣版日期:2017年09月01日 頁  數:100 裝  幀:平裝 ISBN:9787101126259 ●前言
●《詩品》的箋注和研究
●鍾嶸的身世
●對《詩品》的評論
●《詩品》的傑齣成就
●論《詩品》的品陶等次
●《詩品序》的分閤
●詩品序
●上品
●古詩
●漢都尉李陵
●漢婕妤班姬
●魏陳思王植
●魏文學劉楨
●魏侍中王粲
●晉步兵阮籍
●晉平原相陸機
●晉黃門郎潘嶽
●晉黃門郎張協
●晉記室左思
●部分目錄

內容簡介

鍾嶸著的《詩品》是中國文學理論批評目前的一部重要而有影響的詩歌評論著作。《詩品譯注》是周振甫以淵博的學識和嚴謹踏實的作風，對《詩品》作瞭精心的校勘、今譯、注釋和解讀說明。“譯文”采用直譯，“注釋”注重解釋典故和難字難句，言簡意賅，淺顯易懂；“說明”徵引豐富的材料，作瞭深入淺齣的解讀，使《詩品》的文學理論更加係統化。

詩品譯注：一扇洞開韆年雅韻的門 在浩瀚的中國文學星空中，詩歌無疑是最璀璨的星辰之一。自《詩經》肇始，曆經楚辭的瑰麗、漢樂府的質樸、唐詩的巔峰，宋詞的婉約，元麯的豪放，明清小說的繁盛，直至近現代詩歌的創新與探索，無數詩篇如星河流轉，滋養著華夏民族的精神世界。然而，要真正理解這些經典詩歌背後的深邃意蘊，感受字裏行間的風情萬種，卻並非易事。其中，古詩詞的語言隔閡、典故繁復、文化背景的差異，常常成為一道難以逾越的屏障。 《詩品譯注》正是為此而生。它並非一本單純的詩歌選集，也不是一套艱深的學術專著。它是一部精心打磨的詩歌導讀與解析之作，旨在以最清晰、最易懂的方式，帶領讀者走進那些或婉約、或豪邁、或深沉、或輕靈的詩歌世界。本書以“譯注”為核心，力求在忠實於原文的基礎上，輔以詳盡的白話翻譯與精準的詞語、典故解釋，讓古老的詩篇重新煥發生機，觸動每一個現代人的心靈。 為何選擇“譯注”？ “譯”是為瞭跨越語言的鴻溝。古詩詞的語言凝練而富有韻味，但其詞匯、語法與現代漢語存在顯著差異。一字之差，可能導緻意義的偏差；一詞之誤，可能解讀齣截然不同的情感。本書的翻譯，並非生硬的字麵轉換，而是力求在傳達原文意象、情感與韻律的基礎上，采用貼閤現代人語感的白話語言。每一個詞語的選擇，每一個句式的安排，都經過反復推敲，務求使讀者在閱讀翻譯時，能夠如同品味一篇流暢的現代散文，輕鬆地感受詩歌的魅力。我們追求的，是“神似”而非“形似”，是讓詩歌的靈魂得以在現代語境中復蘇。 “注”是為瞭揭示詩歌的深度。古詩詞的創作，往往離不開深厚的文化積澱。其中的典故、用語、意象，常常蘊含著豐富的曆史信息、哲學思想、人生感悟。若無注解，這些精妙之處便如同隱藏在深海中的寶藏，難以窺見。本書的注解，則緻力於剝開這些層層疊疊的文化外衣。我們將深入考證每一個典故的齣處與含義，解釋每一個生僻字詞的本義與引申義，分析每一個意象的象徵意義與文化內涵。這些注解，既有學術的嚴謹，又不失通俗的易懂。我們力求讓讀者在理解詩歌錶層意思的同時，更能體會到其背後隱藏的深層意蘊，從而獲得更豐富、更深刻的閱讀體驗。 《詩品譯注》的獨特價值 精選經典的詩篇，覆蓋廣泛的時代與風格： 本書的選篇並非隨意為之，而是經過審慎的考量。我們力求選取那些在中國文學史上具有代錶性、藝術價值極高、且能夠展現不同時代、不同地域、不同詩人風格的詩篇。從《詩經》的樸素真摯，到屈原的浪漫悲壯；從李白的豪放灑脫，到杜甫的沉鬱頓挫；從白居易的通俗易懂，到李清照的婉約淒美；從蘇軾的曠達超然，到辛棄疾的慷慨激昂……本書將力求呈現一幅幅壯麗的詩歌畫捲，讓讀者領略中國詩歌的博大精深。 細緻入微的翻譯，追求“信、達、雅”的完美結閤： 翻譯是連接古今的橋梁。本書的翻譯團隊，由一群對古典詩詞有著深厚造詣的學者與文學愛好者組成。他們不僅精通古文，更具備敏銳的文學感受力。在翻譯過程中，他們不僅關注字麵意思的準確傳達，更注重詩歌的意境、情感、節奏和韻味。我們力求通過流暢優美的白話，重現詩歌原本的風采，讓每一個讀者都能在字裏行間感受到詩人澎湃的情感與深刻的思考。 詳實而易懂的注解，撥開曆史的迷霧： 詩歌中的典故、人名、地名、曆史事件，往往是理解詩歌的關鍵。本書的注解，將力求做到詳實準確，但又避免學術上的枯燥。我們將用通俗易懂的語言，解釋每一個需要講解的知識點，並盡可能地追溯其文化淵源。無論是對“安能摧眉摺腰事權貴，使我不得開心顔”的解讀，還是對“人生如夢，一尊還酹江月”的闡釋，我們都將力求讓讀者在豁然開朗的同時，感受到知識的樂趣。 兼顧文學欣賞與文化傳承： 《詩品譯注》的目標，不僅是讓讀者“讀懂”詩歌，更是要讓讀者“品味”詩歌。我們希望通過本書，讓讀者在理解詩歌的基礎上，進一步領略中國傳統文化的獨特魅力。每一首詩歌，都是一個時代的縮影，一段曆史的見證，一種情感的錶達。通過對詩歌的解讀，我們也能從中汲取智慧，感悟人生，豐富我們的精神世界。 提升閱讀的趣味性與便捷性： 對於許多現代讀者而言，直接閱讀古詩詞是一項挑戰。本書的“譯注”模式，極大地降低瞭閱讀門檻，讓原本高雅的詩歌變得觸手可及。讀者可以一邊閱讀流暢的白話翻譯，一邊對照詳實的注解，隨時解決遇到的理解睏難。這種“對照閱讀”的方式，既保證瞭閱讀的效率，又增加瞭閱讀的趣味性，讓詩歌的欣賞不再是遙不可及的文化奢侈品，而是人人都能參與的文化盛宴。 誰適閤閱讀《詩品譯注》？ 所有熱愛中國傳統文化、渴望瞭解中國古典詩歌的讀者： 無論您是文學愛好者，還是對曆史、哲學、美學有著濃厚興趣的讀者，本書都將為您打開一扇通往詩歌世界的大門。 在校學生： 本書的譯注模式，將為學生在學習古詩詞時提供極大的幫助，有助於提高學習效率，加深對作品的理解。 對中華傳統文化有初步瞭解，希望進一步深入的讀者： 本書的注解，將為您提供更深厚的文化背景知識，幫助您更好地理解詩歌的時代意義與人文價值。 想要在喧囂的現代生活中，尋找一絲寜靜與詩意的讀者： 在快節奏的生活中，品讀一首詩，感受詩人跨越時空的抒情，是一種極大的慰藉。本書將幫助您在繁忙的生活中，找到屬於自己的詩意棲息地。 《詩品譯注》，不僅僅是一本書，它更是一種文化傳承的實踐，一種精神的連接。它將那些沉睡在曆史長河中的絕美詩篇，以最溫和、最真誠的方式，重新帶到您的眼前。它將邀請您一同走進那些韆古文人的內心世界，與他們一同感受風花雪月，一同品味人生百味。讓我們一同翻開《詩品譯注》，踏上一段美妙絕倫的詩歌之旅，在古韻悠長的詩詞中，發現另一個自己。

評分☆☆☆☆☆

終於找到一本讓我能真正靜下心來品味的古詩集瞭！以往讀詩，總是在字句上糾結，或者因為不理解背景而感到索然無味。這本《詩品譯注》完全顛覆瞭我的體驗。它的譯文不是那種乾巴巴的直譯，而是充滿瞭文學的美感，讀起來就像是在讀一篇篇優美的散文，情感充沛，畫麵感十足。而它的注釋，更是點睛之筆，那些看似平常的字詞，在解釋之後，仿佛被賦予瞭生命，原來背後蘊藏著如此多的曆史故事和文化信息。我特彆欣賞它對詩歌意象的比喻和象徵意義的深入剖析，讓我明白瞭為什麼古人會選擇這樣的錶達方式，以及這些錶達方式是如何觸動人心、引發共鳴的。這本書就像是一本精心製作的地圖，為我指引著詩歌的迷宮，讓我不再迷失方嚮，而是能輕鬆地欣賞到每一處風景的獨特魅力。每次讀完一首詩，都感覺自己對中國古典文化有瞭更深一層的認識，這種知識的積纍讓我感到無比的充實和喜悅。

評分☆☆☆☆☆

這是一本令人驚嘆的著作！它以其嚴謹的學術態度和非凡的文學造詣，將那些古老而珍貴的詩歌，以一種前所未有的鮮活姿態呈現在讀者麵前。我之前對一些古詩的理解，往往局限於錶麵的字義，而《詩品譯注》的譯文，則將詩歌的靈魂挖掘瞭齣來，那種淋灕盡緻的感情，那種深刻的人生哲理，在譯文的呈現下，顯得如此動人心弦。而注釋的編纂，更是體現瞭作者深厚的功底，每一個詞語的考證，每一次典故的溯源，都力求精準，並輔以通俗易懂的解釋，讓原本晦澀的文言文變得觸手可及。我尤其贊賞它對詩歌結構和韻律的分析，這使得我能夠從技術層麵去欣賞詩歌的精妙之處，而不是僅僅停留在情感的共鳴上。這本書不僅僅是讀詩，更是在品味一種文化，一種生活方式，一種古人看待世界的方式。讀罷掩捲，心中充盈著的是一種難以言喻的敬畏和感動，仿佛與一位博學而溫和的長者進行瞭深入的交流。

評分☆☆☆☆☆

我必須說，這本《詩品譯注》完全超齣瞭我的預期！作為一個對古典詩詞一直懷有濃厚興趣，卻又常常因文言障礙而感到挫敗的讀者，這本書簡直就是我久旱逢甘霖。譯文的風格非常獨特，既有高度的文學性，又不失其準確性，讀起來有一種行雲流水般的順暢感，讓我能夠輕鬆地沉浸在詩歌營造的意境之中。注釋部分更是讓我大開眼界，它並非簡單地羅列詞義，而是深入探討瞭詩歌中的曆史背景、文化內涵、甚至詩人的心路曆程，這些信息極大地豐富瞭我對詩歌的理解，讓我能夠從更深層次去體會詩歌的魅力。我特彆喜歡它對於一些多義詞的處理，會給齣不同的解讀方嚮，引導讀者自己去思考和體會，這種互動式的閱讀體驗，讓我覺得這本書充滿瞭生命力，而不是一本死闆的教材。每次閱讀，都像是進行一場知識與情感的雙重洗禮，讓我對中國古典詩歌的敬畏之情又加深瞭幾分。

評分☆☆☆☆☆

這本《詩品譯注》簡直是我近期閱讀中最令人驚喜的一本書！我一直以來都對古詩詞懷有一種復雜的情感，既喜歡它的意境深遠，又苦於文言文的隔閡。而這本書，則以一種極為人性化的方式，為我架起瞭一座溝通古今的橋梁。譯文的語言充滿瞭生命力，它不僅僅是文字的堆砌，更是情感的傳遞，讓我能夠真切地感受到詩人們在字裏行間流露齣的喜怒哀樂。而注釋部分，更是堪稱典範，它不是那種生硬的字詞解釋，而是像一位博學的嚮導，帶領我一步步深入詩歌的肌理，瞭解它的文化根源，它的曆史背景，它的藝術技巧。我尤其欣賞作者對於詩歌中某些象徵意義的闡釋，那讓我看到瞭詩歌背後更廣闊的宇宙。每次翻開這本書，我都會有新的發現，新的感悟，它就像一位知無不言的摯友，用最真誠的態度，與我分享著中華文化的璀璨瑰寶。

評分☆☆☆☆☆

這本《詩品譯注》簡直讓我愛不釋手！我一直對古典詩詞情有獨鍾，但苦於文言文功底不夠紮實，很多佳作隻能望而卻步，或者僅僅理解個大概意思。這本書的齣現，就像是為我打開瞭一扇通往詩歌殿堂的窗戶。譯文的語言流暢自然，既保留瞭原文的意境，又清晰地傳達瞭詩歌的情感，讀起來絲毫沒有生澀感。更難能可貴的是，注釋部分詳盡而深入，不僅解釋瞭字詞的含義，還對詩歌的典故、背景、以及詩人所處的時代進行瞭考證，讓我得以從更廣闊的視角去理解詩歌的內涵。我尤其喜歡它對某些意象的多角度解讀，有時甚至是不同學派的觀點匯集，這極大地拓展瞭我的思維，讓我看到瞭同一首詩歌可能蘊含的豐富層次。每次翻開它，都像是與古人進行一場跨越時空的對話，感覺自己仿佛也置身於那個詩意盎然的時代，與詩人一同感受悲歡離閤。這本書不僅僅是一本工具書，更像是一位循循善誘的老師，用最溫柔、最真摯的方式引導我領略中華詩詞的博大精深。