汉译巴利三藏 经藏 长部 中西书局 段晴 9787547503829 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

段晴 著

图书标签:

• 巴利三藏
• 经藏
• 长部
• 佛教
• 巴利文
• 汉译
• 中西书局
• 段晴
• 9787547503829
• 佛经

店铺： 新图文轩图书专营店

出版社： 中西书局

ISBN：9787547503829

商品编码：27218867398

包装：精装

出版时间：2012-08-01

基本信息

书名：汉译巴利三藏 经藏 长部

定价：120.00元

作者：段晴

出版社：中西书局

出版日期：2012-08-01

ISBN：9787547503829

字数：

页码：

版次：1

装帧：精装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

段晴等编著的《汉译巴利三藏(经藏长部)(精)》由梵网经、沙门果经、阿摩昼经、种德经等三十四部经书组成，较为完整、系统地体现了印度早期佛教经典的风貌。此书整合中、泰两国佛学研究界的力量，力求通过明白晓畅的现代汉语，复原早期印度佛教经典中所体现的哲学与宗教观念。书中附有大量的梵文佛教专有名词，方便研究者核查词汇、对照研究。

内容提要

---

段晴等编著的《汉译巴利三藏(经藏长部)(精)》经文全部译自巴利语，以巴利圣典协会(Pali Textsociety)出品、又经过泰国法身寺法胜大学依据泰国巴利藏写本校订的巴利语《长部》为底本。《汉译巴利三藏(经藏长部)(精)》是佛教经类文献的部集成，分为三品共34部经文。其中有佛的教诲，有民间传说、故事，有僧人的纪实文学作品。《长部》的主旨在于破，以破而凸显印度佛教与其他思潮、教派的不同。辑入《长部》的佛教术语类经文，完整地体现了佛教的思想体系。《长部》多讲“戒”、“定”、“慧”，这三个字的内涵，作为主脉，贯穿于整部经。

目录

---

巴利佛典的由来探径于《长部》有关译文体例的简单说明戒蕴品 一、梵网经 二、沙门果经 三、阿摩昼经 四、种德经 五、究罗檀陀经 六、摩诃梨经 七、阁利耶经 八、大狮子吼经 九、布吒波陀经 十、须婆经 十一、坚固经 十二、露遮经 十三、三明经大品 十四、大本经 十五、大缘经 十六、大般涅槃经 十七、大善见王经 十八、人中牛王经 典尊经 二十、大会经 二十一、帝释所问经 二十二、大念住经 二十三、弊宿经波梨品 二十四、波梨经 二十五、优昙钵狮吼经 二十六、转轮圣王狮吼经 二十七、知源经 二十八、净信经 二十九、清净经 三十、三十二相经 三十一、教授尸迦罗越经 三十二、阿吒那智经 三十三、合诵经 三十四、十上经附录一附录二译后记

作者介绍

---

新图文轩，正版现货，欢迎读者选购

文摘

---

新图文轩，正版现货，欢迎读者选购

序言

---

新图文轩，正版现货，欢迎读者选购

《汉译巴利三藏·经藏·长部》书目介绍 （注：本介绍内容不涉及《汉译巴利三藏·经藏·长部》的具体内容，旨在概述该系列丛书的背景、性质及其在佛教文献研究中的地位。） 丛书背景与缘起 佛教经典的汉译工作，是中古以来一项浩大而持续的文化工程。随着佛教自印度向东亚传播，不同语系的经典传入中国，形成了庞大的汉文大藏经体系。然而，在汉译过程中，由于历史的变迁、翻译者的理解差异以及文本的流传过程，部分重要经典的原始面貌或与其他传承版本的对照研究受到了限制。 巴利文经典，作为南传上座部佛教的根本经典，以其相对古老的语言形式和贴近早期佛教思想的特点，在当代佛教学术研究中占据了极其重要的地位。认识和比较汉译经典与巴利经典之间的异同，已成为理解佛教教义流变、考察早期佛教面貌的关键途径之一。 《汉译巴利三藏》的出版，正是顺应了这一学术需求。该丛书旨在将现存的巴利三藏（特别是其核心的“尼柯耶”/“阿含”部分）系统、完整地译为现代汉语，为汉地学者提供一个直接接触和深入研究巴利经典的文本基础。 《长部》（Dīgha Nikāya）的学术定位 在南传佛教的四部尼柯耶（经藏）中，《长部》（Dīgha Nikāya）因其收录的经典篇幅较长、内容涵盖面广而著称。这些“长篇论述”往往是佛陀教法体系的宏观展开，涉及的议题包括： 1. 教理核心的阐释： 详细阐述四圣谛、八正道、缘起论等基础教义。 2. 戒律与僧团规范： 论述比丘、比丘尼的修行要求与生活准则。 3. 外道辩论与观点辨析： 记录了佛陀与当时印度各学派（婆罗门教、耆那教等）思想家的深入对话和辩驳，是研究当时印度思想史的珍贵资料。 4. 社会伦理与王法思想： 涉及世俗伦理、君王治理之道等，展现了佛教在社会层面的关怀。 因此，《长部》不仅是研究早期佛教教义结构的重要材料，也是探究佛陀时代社会思想图景的窗口。 翻译工作与版本选择 本套译本的翻译工作，立足于严谨的学术态度，力求在现代汉语的表达能力与巴利原文的精确性之间取得平衡。选择清晰、准确的现代汉语进行转译，旨在降低阅读门槛，使更广泛的研究者和佛学爱好者能够直接领会原典的精髓。 中西书局此次出版的系列，在选定巴利文本底本时，通常会参考国际公认的权威版本，以确保译文的文本基础可靠。翻译团队在处理那些在巴利语境中具有特殊宗教色彩或哲学深度的术语时，会结合现代佛学研究的成果进行审慎处理，确保术语的对应性与准确性。 丛书的价值与意义 《汉译巴利三藏》系列丛书的出版，对于当代佛学研究具有多重重要意义： 一、促进跨语系比较研究： 长期以来，汉传佛教研究主要依赖汉译阿含诸经。巴利经典的系统引入，使得研究者可以直接将汉译《长阿含》等与巴利《长部》进行逐卷、逐段的精细比对。这种比对不仅有助于校勘文本的异同，更能揭示不同地域、不同传承在佛法诠释上的侧重点差异，深化对佛教早期思想流传轨迹的认识。 二、补充汉译经典的不足： 由于历史原因，部分巴利经典在汉译体系中可能只有零星的保留或以其他形式流传。本套译本的完成，为汉地学者系统、完整地掌握巴利语系保留下来的核心经典提供了便利，补全了汉传佛学研究的缺环。 三、服务于当代佛学教育： 随着全球化和信息技术的进步，佛教研究越来越趋向于多元化和国际化。这套清晰流畅的汉译本，为高校佛学专业、禅修机构以及民间学修者提供了可靠的教材和参考资料，有利于提升研究和学习的深度与广度。 四、推动佛教文化传播： 以现代的语言和规范的出版形式呈现这些古代的智慧结晶，有助于当代社会更好地理解佛教的内在精神和哲学意蕴，实现古老经典的现代性转化与传播。 总而言之，该系列丛书的出版，不仅是对古代语文学和文献学的巨大贡献，更是为当代佛学研究提供了一把深入探究佛教源头活水的钥匙。它标志着汉传佛教研究视野的进一步拓宽，以及对佛教文化遗产保护和传承的积极努力。

评分☆☆☆☆☆

作为一部重要的佛经汇编，我更看重的是其在校勘和注释方面所下的功夫。这部书的价值绝不仅仅是简单地“翻译”了事。从我翻阅的几个章节来看，编纂者似乎在不同版本间进行了细致的比对和甄选，力求提供一个相对可靠、精确的文本。特别是那些相对复杂的概念和历史背景，如果能有适当的脚注或导读加以阐释，对于理解经文的时代背景和深层含义是至关重要的。我期待看到编者如何在庞大的文本量中，为我们这些非专业的读者搭建起一座通往古老智慧的桥梁，这种严谨的学术态度，是衡量一部经典译本是否具备权威性的关键所在。

评分☆☆☆☆☆

初次接触这部译本，我最大的感受是其译文的流畅性和现代性，这对于一个初学者来说简直是福音。很多早期的译本为了追求对梵文或巴利语的逐字对应，读起来晦涩难懂，佶屈聱牙，让人望而却步。然而，这部中西书局的版本，明显在译者的考量下，做到了“信、达、雅”的平衡。它在保持核心教义准确传达的同时，采用了更贴近现代汉语的表达方式，使得那些深奥的佛理在脑海中更容易被构建和理解。我发现自己可以更专注于经义本身的探讨，而不是被拗口的语言结构所困扰。这种阅读上的顺畅感，极大地激发了我深入探究下去的兴趣和动力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和印刷质量确实令人印象深刻。纸张的选择厚实而富有质感，拿在手里沉甸甸的，给人一种庄重感。墨迹清晰，排版疏朗有致，即使是面对如此浩瀚的经文，阅读起来也不会感到眼花缭乱。我特别喜欢它在细节处理上的用心，比如章节的划分和页眉的设计，都体现出整理者对阅读体验的重视。装帧的配色沉稳大气，与内容的严肃性非常契合，放在书架上也是一道风景。总的来说，这套书在物理形态上就给人一种“值得珍藏”的感觉，这对于需要长期研读的佛教经典来说，无疑是一个极大的加分项。每次翻开它，都仿佛能感受到那份对传统的敬意与传承的重量。

评分☆☆☆☆☆

从阅读体验的角度来说，我喜欢这部书带来的那种“沉浸式”的感受。虽然我没有对照原文，但我能感受到译者在处理那些描绘佛陀行迹、阐述禅定境界的段落时，所倾注的虔诚与细致。那些关于禅定次第、次第入定的描述，在流畅的文字中徐徐展开，仿佛让人置身于那宁静的林下或精舍之中。阅读这类经典，往往需要心境的平和，而这部译本的文字节奏感恰到好处，它不会催促你，也不会让你懈怠，而是以一种不疾不徐的步调，引导你的心绪进入与经文对话的状态。这种精神上的契合，是我在其他一些翻译作品中难以寻觅的。

评分☆☆☆☆☆

这部书的出版，对于提升当代佛教文献研究的普及性具有不可替代的作用。我注意到，许多重要的论题和法义的阐述，在这部汇集中得到了清晰的呈现。它不仅仅是一本供个人阅读的经书，更像是一部可以作为研究参考的工具书。想象一下，如果一个研究者需要对比不同时期的阐释差异，拥有一部汇集了长部重要经典的可靠译本，能够极大地节省他们往返于不同图书馆或数据库的时间成本。这种系统性的整理和出版，体现了出版机构对弘扬正法、服务学界所肩负的责任感，其贡献远超于简单的商业价值考量。