漢譯巴利三藏 經藏 長部 中西書局 段晴 9787547503829 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

段晴 著

圖書標籤:

• 巴利三藏
• 經藏
• 長部
• 佛教
• 巴利文
• 漢譯
• 中西書局
• 段晴
• 9787547503829
• 佛經

店鋪： 新圖文軒圖書專營店

齣版社： 中西書局

ISBN：9787547503829

商品編碼：27218867398

包裝：精裝

齣版時間：2012-08-01

基本信息

書名：漢譯巴利三藏 經藏 長部

定價：120.00元

作者：段晴

齣版社：中西書局

齣版日期：2012-08-01

ISBN：9787547503829

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

段晴等編著的《漢譯巴利三藏(經藏長部)(精)》由梵網經、沙門果經、阿摩晝經、種德經等三十四部經書組成，較為完整、係統地體現瞭印度早期佛教經典的風貌。此書整閤中、泰兩國佛學研究界的力量，力求通過明白曉暢的現代漢語，復原早期印度佛教經典中所體現的哲學與宗教觀念。書中附有大量的梵文佛教專有名詞，方便研究者核查詞匯、對照研究。

內容提要

---

段晴等編著的《漢譯巴利三藏(經藏長部)(精)》經文全部譯自巴利語，以巴利聖典協會(Pali Textsociety)齣品、又經過泰國法身寺法勝大學依據泰國巴利藏寫本校訂的巴利語《長部》為底本。《漢譯巴利三藏(經藏長部)(精)》是佛教經類文獻的部集成，分為三品共34部經文。其中有佛的教誨，有民間傳說、故事，有僧人的紀實文學作品。《長部》的主旨在於破，以破而凸顯印度佛教與其他思潮、教派的不同。輯入《長部》的佛教術語類經文，完整地體現瞭佛教的思想體係。《長部》多講“戒”、“定”、“慧”，這三個字的內涵，作為主脈，貫穿於整部經。

目錄

---

巴利佛典的由來探徑於《長部》有關譯文體例的簡單說明戒蘊品 一、梵網經 二、沙門果經 三、阿摩晝經 四、種德經 五、究羅檀陀經 六、摩訶梨經 七、閣利耶經 八、大獅子吼經 九、布吒波陀經 十、須婆經 十一、堅固經 十二、露遮經 十三、三明經大品 十四、大本經 十五、大緣經 十六、大般涅槃經 十七、大善見王經 十八、人中牛王經 典尊經 二十、大會經 二十一、帝釋所問經 二十二、大念住經 二十三、弊宿經波梨品 二十四、波梨經 二十五、優曇鉢獅吼經 二十六、轉輪聖王獅吼經 二十七、知源經 二十八、淨信經 二十九、清淨經 三十、三十二相經 三十一、教授屍迦羅越經 三十二、阿吒那智經 三十三、閤誦經 三十四、十上經附錄一附錄二譯後記

作者介紹

---

新圖文軒，正版現貨，歡迎讀者選購

文摘

---

新圖文軒，正版現貨，歡迎讀者選購

序言

---

新圖文軒，正版現貨，歡迎讀者選購

《漢譯巴利三藏·經藏·長部》書目介紹 （注：本介紹內容不涉及《漢譯巴利三藏·經藏·長部》的具體內容，旨在概述該係列叢書的背景、性質及其在佛教文獻研究中的地位。） 叢書背景與緣起 佛教經典的漢譯工作，是中古以來一項浩大而持續的文化工程。隨著佛教自印度嚮東亞傳播，不同語係的經典傳入中國，形成瞭龐大的漢文大藏經體係。然而，在漢譯過程中，由於曆史的變遷、翻譯者的理解差異以及文本的流傳過程，部分重要經典的原始麵貌或與其他傳承版本的對照研究受到瞭限製。 巴利文經典，作為南傳上座部佛教的根本經典，以其相對古老的語言形式和貼近早期佛教思想的特點，在當代佛教學術研究中占據瞭極其重要的地位。認識和比較漢譯經典與巴利經典之間的異同，已成為理解佛教教義流變、考察早期佛教麵貌的關鍵途徑之一。 《漢譯巴利三藏》的齣版，正是順應瞭這一學術需求。該叢書旨在將現存的巴利三藏（特彆是其核心的“尼柯耶”/“阿含”部分）係統、完整地譯為現代漢語，為漢地學者提供一個直接接觸和深入研究巴利經典的文本基礎。 《長部》（Dīgha Nikāya）的學術定位 在南傳佛教的四部尼柯耶（經藏）中，《長部》（Dīgha Nikāya）因其收錄的經典篇幅較長、內容涵蓋麵廣而著稱。這些“長篇論述”往往是佛陀教法體係的宏觀展開，涉及的議題包括： 1. 教理核心的闡釋： 詳細闡述四聖諦、八正道、緣起論等基礎教義。 2. 戒律與僧團規範： 論述比丘、比丘尼的修行要求與生活準則。 3. 外道辯論與觀點辨析： 記錄瞭佛陀與當時印度各學派（婆羅門教、耆那教等）思想傢的深入對話和辯駁，是研究當時印度思想史的珍貴資料。 4. 社會倫理與王法思想： 涉及世俗倫理、君王治理之道等，展現瞭佛教在社會層麵的關懷。 因此，《長部》不僅是研究早期佛教教義結構的重要材料，也是探究佛陀時代社會思想圖景的窗口。 翻譯工作與版本選擇 本套譯本的翻譯工作，立足於嚴謹的學術態度，力求在現代漢語的錶達能力與巴利原文的精確性之間取得平衡。選擇清晰、準確的現代漢語進行轉譯，旨在降低閱讀門檻，使更廣泛的研究者和佛學愛好者能夠直接領會原典的精髓。 中西書局此次齣版的係列，在選定巴利文本底本時，通常會參考國際公認的權威版本，以確保譯文的文本基礎可靠。翻譯團隊在處理那些在巴利語境中具有特殊宗教色彩或哲學深度的術語時，會結閤現代佛學研究的成果進行審慎處理，確保術語的對應性與準確性。 叢書的價值與意義 《漢譯巴利三藏》係列叢書的齣版，對於當代佛學研究具有多重重要意義： 一、促進跨語係比較研究： 長期以來，漢傳佛教研究主要依賴漢譯阿含諸經。巴利經典的係統引入，使得研究者可以直接將漢譯《長阿含》等與巴利《長部》進行逐捲、逐段的精細比對。這種比對不僅有助於校勘文本的異同，更能揭示不同地域、不同傳承在佛法詮釋上的側重點差異，深化對佛教早期思想流傳軌跡的認識。 二、補充漢譯經典的不足： 由於曆史原因，部分巴利經典在漢譯體係中可能隻有零星的保留或以其他形式流傳。本套譯本的完成，為漢地學者係統、完整地掌握巴利語係保留下來的核心經典提供瞭便利，補全瞭漢傳佛學研究的缺環。 三、服務於當代佛學教育： 隨著全球化和信息技術的進步，佛教研究越來越趨嚮於多元化和國際化。這套清晰流暢的漢譯本，為高校佛學專業、禪修機構以及民間學修者提供瞭可靠的教材和參考資料，有利於提升研究和學習的深度與廣度。 四、推動佛教文化傳播： 以現代的語言和規範的齣版形式呈現這些古代的智慧結晶，有助於當代社會更好地理解佛教的內在精神和哲學意蘊，實現古老經典的現代性轉化與傳播。 總而言之，該係列叢書的齣版，不僅是對古代語文學和文獻學的巨大貢獻，更是為當代佛學研究提供瞭一把深入探究佛教源頭活水的鑰匙。它標誌著漢傳佛教研究視野的進一步拓寬，以及對佛教文化遺産保護和傳承的積極努力。

評分☆☆☆☆☆

初次接觸這部譯本，我最大的感受是其譯文的流暢性和現代性，這對於一個初學者來說簡直是福音。很多早期的譯本為瞭追求對梵文或巴利語的逐字對應，讀起來晦澀難懂，佶屈聱牙，讓人望而卻步。然而，這部中西書局的版本，明顯在譯者的考量下，做到瞭“信、達、雅”的平衡。它在保持核心教義準確傳達的同時，采用瞭更貼近現代漢語的錶達方式，使得那些深奧的佛理在腦海中更容易被構建和理解。我發現自己可以更專注於經義本身的探討，而不是被拗口的語言結構所睏擾。這種閱讀上的順暢感，極大地激發瞭我深入探究下去的興趣和動力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和印刷質量確實令人印象深刻。紙張的選擇厚實而富有質感，拿在手裏沉甸甸的，給人一種莊重感。墨跡清晰，排版疏朗有緻，即使是麵對如此浩瀚的經文，閱讀起來也不會感到眼花繚亂。我特彆喜歡它在細節處理上的用心，比如章節的劃分和頁眉的設計，都體現齣整理者對閱讀體驗的重視。裝幀的配色沉穩大氣，與內容的嚴肅性非常契閤，放在書架上也是一道風景。總的來說，這套書在物理形態上就給人一種“值得珍藏”的感覺，這對於需要長期研讀的佛教經典來說，無疑是一個極大的加分項。每次翻開它，都仿佛能感受到那份對傳統的敬意與傳承的重量。

評分☆☆☆☆☆

這部書的齣版，對於提升當代佛教文獻研究的普及性具有不可替代的作用。我注意到，許多重要的論題和法義的闡述，在這部匯集中得到瞭清晰的呈現。它不僅僅是一本供個人閱讀的經書，更像是一部可以作為研究參考的工具書。想象一下，如果一個研究者需要對比不同時期的闡釋差異，擁有一部匯集瞭長部重要經典的可靠譯本，能夠極大地節省他們往返於不同圖書館或數據庫的時間成本。這種係統性的整理和齣版，體現瞭齣版機構對弘揚正法、服務學界所肩負的責任感，其貢獻遠超於簡單的商業價值考量。

評分☆☆☆☆☆

作為一部重要的佛經匯編，我更看重的是其在校勘和注釋方麵所下的功夫。這部書的價值絕不僅僅是簡單地“翻譯”瞭事。從我翻閱的幾個章節來看，編纂者似乎在不同版本間進行瞭細緻的比對和甄選，力求提供一個相對可靠、精確的文本。特彆是那些相對復雜的概念和曆史背景，如果能有適當的腳注或導讀加以闡釋，對於理解經文的時代背景和深層含義是至關重要的。我期待看到編者如何在龐大的文本量中，為我們這些非專業的讀者搭建起一座通往古老智慧的橋梁，這種嚴謹的學術態度，是衡量一部經典譯本是否具備權威性的關鍵所在。

評分☆☆☆☆☆

從閱讀體驗的角度來說，我喜歡這部書帶來的那種“沉浸式”的感受。雖然我沒有對照原文，但我能感受到譯者在處理那些描繪佛陀行跡、闡述禪定境界的段落時，所傾注的虔誠與細緻。那些關於禪定次第、次第入定的描述，在流暢的文字中徐徐展開，仿佛讓人置身於那寜靜的林下或精捨之中。閱讀這類經典，往往需要心境的平和，而這部譯本的文字節奏感恰到好處，它不會催促你，也不會讓你懈怠，而是以一種不疾不徐的步調，引導你的心緒進入與經文對話的狀態。這種精神上的契閤，是我在其他一些翻譯作品中難以尋覓的。