论语译英（珍藏版）商务印书馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

苏慧廉 著

图书标签:

• 论语
• 孔子
• 儒家经典
• 中国哲学
• 英文翻译
• 商务印书馆
• 珍藏版
• 文化
• 经典
• 译著

店铺： 商务印书馆官方旗舰店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100155915

商品编码：28230955059

开本：32

《论语译英》于1910年出版，据称是牛津大学认可的经典翻译，至今已印行30多版。书内《论语》部分为中英对照，专有名词另附中文。作者苏慧廉是山西大学成立首任西斋总教习。此次是与山西大学合作，影印并加部分校订重新出版，作为珍藏版的纪念品。

《静水流深：中国古典诗词意境赏析》 作者： 王景阳 出版社： 商务印书馆 出版日期： [此处可填写一个虚构的、但听起来合理的出版日期，例如：2018年10月] 内容简介： 《静水流深：中国古典诗词意境赏析》是一部深入探索中国古典诗词艺术精髓的学术专著。作者王景阳教授凭借其深厚的古典文学功底和独到的美学洞察，带领读者穿越千年时光，重温那些流传千古的诗篇，并从“意境”这一独特的视角出发，对其进行细致入微的解读和阐释。本书旨在挖掘诗词背后蕴含的深层情感、哲学思想和审美趣味，帮助读者跨越语言和文化的隔阂，真正体会中国古典诗词的独特魅力。 本书的写作并非简单的诗歌翻译或背景介绍，而是致力于展现中国古典诗词如何通过精炼的语言、巧妙的意象和深刻的抒情，营造出一种超越时空的“意境”。意境，是中国古典美学中一个至关重要的概念，它指的是诗人在创作过程中，将主观情感与客观景物融为一体，在读者心中所唤起的、具有独特氛围和感染力的艺术境界。王景阳教授认为，理解和欣赏中国古典诗词，关键在于把握和体味其所营造的意境。 全书围绕“静水流深”这一主题展开，寓意着中国古典诗词所蕴含的深沉力量和隽永之美，恰似静谧水面下暗流涌动，内涵丰富，回味无穷。作者选取了中国古典诗词史上最具代表性的篇章，涵盖了从先秦诸子百家之歌，到唐诗宋词的黄金时代，再到元曲明清的抒情篇章，力求呈现中国诗词发展脉络中的重要节点和风格特征。 第一部分：意境的溯源与构建 本书的开篇，作者首先对“意境”这一概念进行了系统的梳理和界定。他追溯了意境在中国古典美学思想中的萌芽与发展，从《诗经》的“兴”和“比”，到屈原诗歌中浓烈的情感宣泄，再到魏晋玄言诗的空灵飘逸，论述了历代文人学者对“意境”的理解和实践。作者强调，意境的形成是诗人主体精神活动与客体审美对象相互作用的结果，它不仅是物象的描摹，更是情感的寄托，是思想的升华。 在这一部分，作者还深入探讨了意境构建的多种艺术手法，包括： 情景交融： 诗人如何将内心的情感融入景物描写之中，使景物具有情感的色彩，例如“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的化用。 虚实相生： 运用想象和联想，将现实的景物与虚幻的意念结合，创造出更广阔的艺术空间，如“海上生明月，天涯共此时”中的虚实呼应。 象征与暗示： 借助特定的意象来寄托深邃的思想和情感，达到言外之意、弦外之音的效果，例如梅花象征高洁，松柏象征坚贞。 音韵与节奏： 诗歌的音乐美如何烘托意境，增强感染力，例如平仄格律的运用如何营造出特定的氛围。 第二部分：分体赏析与典型意境 本书的主体部分，王景阳教授将对不同时期、不同体裁的古典诗词进行深入的赏析。他并非孤立地解读每一首诗，而是将其置于特定的历史文化语境之中，探寻其独特的意境美。 先秦与汉魏： 作者会解读《诗经》中朴素而真挚的情感，如“关关雎鸠，在河之洲”所传达的纯净爱恋；探讨屈原《离骚》中那种孤高绝俗、悲愤慷慨的浪漫主义意境。对于汉魏风骨，则会分析曹操、曹植等人的诗歌所展现出的雄浑壮阔或凄凉悲怆的意境。 唐诗的辉煌： 这一部分将是本书的重头戏。作者将细致剖析唐诗中丰富多样的意境，包括： 边塞诗的辽阔与苍凉： 如王昌龄的“大漠孤烟直，长河落日圆”，勾勒出西北边疆的壮美与戍边将士的孤寂。 山水田园诗的闲适与宁静： 如王维的“明月松间照，清泉石上流”，营造出禅意盎然、超凡脱俗的意境。 送别诗的离愁与依依： 如李白的“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，将离别之情渲染得绵长悠远。 怀古诗的沧桑与哲思： 如杜甫的“国破山河在，城春草木深”，在国破家亡的背景下，流露出对历史兴衰的深刻感慨。 闺怨诗的哀婉与孤独： 如王昌龄的“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”，描绘出年轻女子在思念中的淡淡忧愁。 宋词的婉约与豪放： 作者将着重分析宋词在意境上的创新与发展。 婉约词的细腻与缠绵： 如李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，将个人遭遇与深切的哀愁融为一体，意境幽深。 豪放词的开阔与壮丽： 如苏轼的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，展现出对历史的宏大视野和对人生的旷达情怀。 小令与长调的意境差异： 分析不同词牌在句式、音律上的特点如何影响意境的营造。 元曲与明清诗词： 尽管唐宋诗词是经典，本书也不会忽略元曲的俚俗与率真，以及明清诗词的时代特征和流派演变。作者会挑选一些代表性的作品，展现其独特的意境魅力。 第三部分：意境的现代启示 在对古典诗词意境进行深度剖析之后，本书的第三部分将目光转向现代。王景阳教授并非将古典诗词束之高阁，而是力图揭示其意境美在现代社会中的价值和意义。 情感的共鸣与慰藉： 在快节奏、高压力的现代生活中，古典诗词所蕴含的深沉情感，能够给予读者心灵的慰藉和情感的寄托。 审美能力的提升： 通过对诗词意境的赏析，可以训练读者的想象力、联想能力和感受力，提升其审美鉴赏水平。 文化传承与民族认同： 意境是中国古典文化的重要组成部分，深入理解诗词意境，有助于增强读者的民族自豪感和文化认同感。 创作的借鉴与融合： 作者探讨了如何从古典诗词的意境中汲取养分，为当代文学、艺术创作提供灵感。 本书的特色： 视角独特： 聚焦“意境”这一核心概念，提供了一种不同于传统解读的全新视角。 学理扎实： 作者将深厚的学术功底与流畅的叙述融为一体，论证严谨，又不失可读性。 例证丰富： 精选大量经典诗词进行分析，覆盖面广，兼具代表性。 语言优美： 作者力求用优美的语言来描绘诗词的意境，使读者在阅读过程中如同身临其境。 体系完整： 从意境的溯源到具体赏析，再到现代启示，形成了一个完整的理论框架。 《静水流深：中国古典诗词意境赏析》并非一本简单堆砌诗句的读物，它是一次与中国古典文学灵魂的深度对话。通过这本书，读者将学会如何“听”诗歌的音乐，如何“看”诗歌的画面，如何“感受”诗歌的情感，最终真正领略中国古典诗词那“静水流深”般的永恒魅力。本书适合所有对中国古典文学感兴趣的读者，无论是文学爱好者、学生，还是研究者，都能从中获得深刻的启发和美的享受。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始对“译英”这件事是抱有疑虑的，毕竟《论语》这种充满哲思和文化底蕴的经典，要用另一种语言去捕捉其神韵，难度可想而知。但翻阅下来，我发现译者的功力深厚得惊人。他们没有采取那种直白到失去韵味的直译，而是巧妙地在保持原意的基础上，用非常地道的英语构建了一种既能让西方读者理解，又不失孔子思想精髓的表达方式。阅读过程就像是在走一座设计精巧的迷宫，每一步的翻译选择都带着译者深思熟虑的痕迹。有几处翻译的精彩之处，我甚至会停下来，拿出手机查阅一下原文，对比着欣赏那种“信、达、雅”在跨文化语境下的完美平衡。这套书让我真切体会到了，优秀的翻译不仅仅是换个语言，更是两种文明之间的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧简直是艺术品，那种沉甸甸的手感，配上烫金的字体，放在书架上简直就是一道风景线。我特别喜欢商务印书馆那种一贯的严谨和对细节的把控，从纸张的选择到内文的排版，都透露着一股子匠人精神。拿到手的时候，那种仪式感一下子就上来了，感觉自己拥有的不是一本普通的书，而是一件值得珍藏的文物。尤其是“珍藏版”这三个字，真的没有辜负我的期待，每一页都散发着一种穿越时空的厚重感，让人忍不住想要庄重地对待它。我甚至舍不得太频繁地翻阅，生怕过多的触摸会破坏了它那份初始的完美。这种对实体书的尊重，在当今这个快餐阅读的时代显得尤为珍贵。它不仅仅是知识的载体，更像是一件可以代代相传的家藏宝物，光是看着它静静地躺在那里，心情都会变得宁静许多。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，远超出了它本身的定价。它是一种精神投资，是对自身文化根基的重塑和加固。在如今全球化日益深入的背景下，能够清晰、准确地向世界阐述我们引以为傲的传统哲学，是每一个热爱本国文化的人的责任。这套“珍藏版”的译英成果，无疑为我们提供了一把精良的钥匙，去开启国际文化交流的大门。我将它视为我书房里的“镇馆之宝”，它时刻提醒着我，源头活水的清晰度决定了我们对外输出文化影响力的锐度。每次翻开它，都像是在进行一次对自身文化身份的确认和洗礼，那种自豪感和责任感是其他任何书籍都无法替代的。

评分☆☆☆☆☆

我对很多古代典籍的理解一直停留在碎片化的认知上，总觉得那些大道理离我的日常生活很遥远，读起来也有些枯燥乏味。但这套书的排版设计和注释体系，极大地降低了阅读的门槛，却又保持了学术的深度。它不像某些学术著作那样高高在上，而是像一位和蔼的长者，循循善诱地为你解释每一个典故、每一句看似寻常却蕴含深意的教诲。尤其是那些关键概念的深入解析，让原本晦涩难懂的儒家思想变得鲜活起来，仿佛孔子就在你耳边娓娓道来。我发现，我不再是“读”《论语》，而是在“与”孔子对话，那些关于修身、齐家、治国平天下的智慧，在现代社会依然有着极强的指导意义。

评分☆☆☆☆☆

购买这套书的初衷，其实是想提升一下自己的英文理解能力，同时对中国传统文化有一个更系统的梳理。让我惊喜的是，它提供的不仅仅是文本，更像是一个完整的学习工具包。注释详尽得令人称赞，无论是对历史背景的交代，还是对特定词汇的溯源，都处理得井井有条。很多时候，我们在阅读古籍时，往往会因为一个生僻的字词而中断思考的连贯性，但这套书把这种干扰降到了最低。它尊重读者的求知欲，既能让你流畅地阅读，又在你需要深入挖掘时提供了可靠的支撑。这使得我可以根据自己的节奏来控制学习的深度，既能享受阅读的乐趣，也能进行扎实的学术探索，这对于深度学习者来说，是至关重要的。