伊坦·弗洛美(精)/名譯英漢對照讀本 呂叔湘 商務印書館 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

呂淑湘蒲隆 譯

圖書標籤:

• 文學
• 外國文學
• 經典文學
• 翻譯文學
• 呂叔湘
• 商務印書館
• 伊坦·弗洛美
• 名著
• 英漢對照
• 文學翻譯

店鋪： 鉑悅居圖書專營店

齣版社： 1

ISBN：7020054331

商品編碼：28626371356

叢書名： 伊坦弗洛美(插圖本)20世紀外國名傢精品

開本：32

齣版時間：2006-01-01

商品基本信息，請以下列介紹為準
商品名稱：	伊坦·弗洛美(精)/名著名譯英漢對照讀本
作者：	呂叔湘
定價：	28.00
ISBN號：	9787100075947
齣版社：	商務印書館

　

其他參考信息（以實物為準）
裝幀：精裝	開本：	商品重量：399 g
齣版時間：2012年10月1日	字數：	頁數：257

　

主編推薦

《伊坦·弗洛美》是伊迪斯·華頓寫得最好的中篇小說。文章從主人翁伊坦·弗洛美人生的四個時期：少年時期，結婚時期，外遇時期，老年時期來分析他的悲劇人生，並指齣華頓創作此悲劇的原因，從而使讀者更好地把握華頓作品中的悲觀意蘊。

　

內容簡介

作者伊迪絲·華頓是美國普利策獲得者，她在一九○五年齣版瞭長篇小說《快樂之傢》，這使她成瞭本世紀前二十年最受歡迎的美國作傢。本書是伊迪絲·華頓的中篇小說選，收入的三個中篇都是她的精品。其中《伊坦·弗洛美》(1911)被認為是這類作品的“經典”，其影響甚至超過瞭她的著名長篇。《伊坦·弗洛美》可以被時下的中國影視、小說冠以“一個男人和兩個女人的故事”這樣的醒目標題。但這裏麵沒有浪漫，有的卻是寒冷、寂寞、愛情、挫摺、嫉妒、犧牲，是一部催人淚下的傢庭悲劇；《班納姐妹)(1916)寫的是兩個姐妹和一個男人的故事。妹妹因這個男人喪瞭性命，最後也導緻瞭姐姐的破産；《老處女》寫兩位母親和一個女兒的故事，反映十九世紀五十年代的紐約生活，其成就可以同《伊坦·弗洛美》媲美。

　

作者簡介

作者:(美)華頓

　

目錄

自序 引子 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章

　

媒體評論

在我定居在我在這本書裏稱之為斯塔剋菲爾鎮的那個地方以前，我早就對新英格蘭的鄉村生活頗有所知；雖然在我住在那裏一些年之後我對於那裏的生活的某些方麵更加熟悉得多。 可是，即使是在我熟悉那個地方以前，我已經有點不安地感覺到，小說傢筆下的新英格蘭，除瞭在草木之名和方言土語方麵有些泛泛的相似之外，跟我所看到的荒寒而美麗的土地實在沒有多大相似之處。盡管不厭其煩地數說香蕨，翠菊，山桂，一絲不苟地摹寫那裏的口語，卻仍然不能叫我不感到，在這兩方麵，那從地下露頭的花崗岩都被忽略瞭。這當然隻是我個人的印象；這可以用來說明《伊坦·弗洛美》的産生，並且，對於某些讀者，這在一定程度上可以為它辯解。 以上說的是這個故事的起源；彆的沒有什麼值得說的，除瞭關於它的結構。 我麵對的問題，照我一起頭看來，是我不得不處理這樣一個題材，它的戲劇性高潮，或者無寜說是反高潮，齣現在悲劇的前幾幕之後三十年。這個強製的時間距離，對於任何一個相信——我一直是這樣相信——每一個題材(按照小說傢賦予這個詞的意義)它本身就包含它自己的形式與規模的人，《伊坦-弗洛美》應該寫成一個長篇。但是我一次也沒有這樣想過，因為我同時覺得，我的故事的主題不是一個可以彈齣好多變奏的主題。對我的主角們來說，生活一直是素樸的、單純的，我也就必須這樣來處理我的題材；任何使他們的思想感情復雜化的企圖必然使整個故事錶現為虛假。說實在的，他們是我的花崗石露頭；僅僅從泥土裏冒齣來一半，也不比石頭更能說齣心裏話。 題材和布局之間的矛盾也許給我暗示，我的“情節”是最後不得不放棄的情節。每個小說傢都曾經有虛假的“好情節”這個善於迷惑人的精靈光顧過，被那種水仙女似的題材引誘他的小船撞碎在礁石上；她們的歌聲最容易被聽到，她們的海市蜃樓最容易被看到，是當他正在穿越潛伏在他正在從事的工作的中途的滴水皆無的沙漠的時候。我很熟悉這些妖女唱的歌，我常常把我拴在我的沉悶的工作上，直到那歌聲完全聽不見——也許在她們的彩虹麵罩底下隱藏著一部未能誕生的傑作。但是在伊坦·弗洛美這個問題上我沒有擔心過遇上女妖的歌聲。這是我所曾接觸過的第一個題材，對它具有為我所用的價值毫不懷疑，並且對於我有力量把我所看到的至少能錶達齣來一部分有相當的信心。 其次，每個講究他那門手藝的小說傢都曾經碰上過這樣的題材，並且為不藉助於裝飾或乞靈於光襯而把它全麵展現這一工作的難度所吸引。如果我要敘述伊坦·弗洛美的故事，我就要麵對這樣一個任務。我曾經把我的結構輪廓對少數朋友說過，立即遭到毫不含糊的反對，但是我仍然認為在這個題材上這樣處理是有理由的。我覺得，如果故事裏的人物是深沉而復雜的，而小說傢卻讓一般的旁觀者加以猜測和解說，那麼，這個故事的確不免顯得造作而不自然；可是如果旁觀者是見多識廣而他所解說的人物是樸素的，那就不至於有這樣的缺點。如果他能夠看到他們的各個側麵，那就讓他施展他的能耐吧，這是不會破壞故事的可信性的。讓他在他的簡單樸實的人物和他的腦筋復雜的讀者之間充當滿懷同情的介紹人，是再自然不過的瞭。這本來是不言而喻的道理，隻是對於那些從來沒有想到寫小說是一種構圖藝術的人纔需要說明罷瞭。 我的結構的真正優點，照我看，在於一個小小的細節。我必須找到一個途徑讓說這個故事的人既自然又生動地獲得這個故事。我當然可以讓他跟一位愛好饒舌的村民坐在一塊兒，聽他把整個事件一口氣說給他，可是這樣一來我就把我的畫圖中的兩個重要因素給歪麯瞭：第一，我所要描繪的人物的什麼事情都裝在心裏不說齣來的性子；其次，造型藝術上的“圓到”感，這是隻有讓他們的事情通過哈濛·高和納德‘郝爾太太這樣兩雙很不一樣的眼睛看過去纔會得到的。對於這在他們看來是復雜而神秘的故事，他們隻能各自貢獻齣他或她所能理解的部分；隻有這個故事的敘述者纔有足夠的視野讓他看到全部，把它還原成它的樸素的本來麵目，並且把它放在他的宇宙之中的它所應有的位置。 我所遵循的方法不是我的創造發明，我麵前有《大望樓》和《指環和書》這樣的光輝榜樣；我的唯一的功勞也許是認識到那裏使用的方法也適用於我這裏的小故事。 我寫下這短短的分析——在我寫過的書中間這是第一次——因為，作為作者對他的作品的介紹，我想對讀者最有用的莫過於說明為什麼他決定要寫這部作品，為什麼他選擇這樣一種形式而不選擇另一種形式。這些根本宗旨，他所能說清楚的唯一宗旨，藝術傢必須幾乎是本能地感覺到並且依照它行動，纔能使他的作品獲得那賦予它以生命、保存它一段時間的說不清楚的某種東西。

　

精彩內容

側耳傾聽：外國文學與跨文化閱讀的精妙之旅 【本書聚焦：從經典名著到當代思潮的深度探索】 本書係一套精心策劃的外國文學與跨文化閱讀叢書，旨在為廣大中文讀者架起一座通往世界文學寶庫的橋梁。它並非單一作傢的選集，而是涵蓋瞭不同曆史時期、不同地域、不同流派的重量級作品，力求展現世界文學的廣闊圖景與深邃內涵。我們深信，閱讀經典，即是與人類精神對話，理解他人的經驗，從而更清晰地認識自我。 一、 選材之精：跨越時空的文學坐標 本叢書的選篇秉持“兼顧經典性、時代性與可讀性”的原則，精心挑選瞭在世界文學史上占據重要地位的作品。讀者將跟隨這套叢書的腳步，探訪以下領域： 1. 歐洲文學的奠基石與裏程碑： 古希臘悲劇的恢弘氣魄： 收錄瞭埃斯庫羅斯、索福剋勒斯、歐裏庇得斯等巨匠的代錶作選段，深入剖析命運、自由意誌與神祇的衝突，感受西方戲劇傳統的源頭活水。 中世紀與文藝復興的交響： 涵蓋但丁、薄伽丘等人的作品節選，探討人文主義精神的覺醒與宗教倫理的深刻反思。 現實主義與批判精神的巔峰： 重點呈現巴爾紮剋、狄更斯、托爾斯泰等大師的社會全景畫捲，細緻入微地描摹十九世紀歐洲社會的結構、階級矛盾與人性的復雜麵嚮。例如，對人物性格的刻畫，如何通過環境、語言和心理活動層層遞進，構建齣豐滿而立體的形象。 現代主義的觀念革新： 精選普魯斯特、喬伊斯、卡夫卡等人的實驗性文本片段，引導讀者體驗意識流技巧、非綫性敘事以及對時間和存在的哲學追問。我們力求解釋這些看似晦澀的技法背後的文化動因與藝術追求。 2. 歐美文學的地域特色與民族精神： 英美文學的演變： 從莎士比亞的戲劇語言的張力，到簡·奧斯汀對社會風俗的洞察，再到美國“迷惘的一代”和“黑色幽默”流派的獨特聲音，展現盎格魯-撒剋遜文學在不同大陸上的變異與傳承。 俄羅斯文學的深沉思考： 聚焦陀思妥耶夫斯基和契訶夫，探索其作品中對“罪與罰”、“信仰與虛無”等終極命題的拷問，以及其特有的心靈深度。 3. 跨越藩籬的全球視野： 拉丁美洲的魔幻現實主義： 介紹馬爾剋斯等人的作品，解析“魔幻”如何成為書寫拉美曆史與政治現實的一種特殊修辭。 亞洲及其他地區的獨特聲音： 適當引入日本、印度等具有世界影響力的作傢的作品片段，拓寬讀者的文化地理視野。 二、 翻譯與導讀：搭建理解的橋梁 本叢書的價值不僅在於選材，更在於其對文本的精湛處理與深入解讀。我們深知，文學作品的跨文化傳播，翻譯是決定性的環節。 1. 精準傳神的譯文藝術： 叢書匯集瞭當代一批深諳外語精髓、同時精通中文錶達的優秀譯者。他們的目標並非僅僅是“準確”，更是要“傳神”。他們緻力於在保持原作風格、節奏和語感的前提下，消除因語言差異帶來的理解障礙。這意味著，對於那些富有時代特色、文化典故或特殊句式的錶達，譯者會采用既忠實於原文又符閤當代中文讀者接受習慣的方式進行處理，力求做到“信、達、雅”的統一。 2. 結構化的導讀與注釋係統： 為瞭幫助讀者有效進入復雜的文本世界，每一篇選文（或每一部作品的選段）都配備瞭詳盡的導讀和注釋體係： 時代背景梳理： 簡要介紹作者生平、創作年代的社會思潮、文學流派的特徵，為文本奠定必要的曆史框架。 主題深度解析： 剖析作品的核心衝突、主要人物的心理動機，以及作者試圖傳達的哲學思考或社會批判。 語言難點紓解： 針對外語原文中特有的語法結構、典故、俚語或修辭手法，提供清晰的解釋，確保讀者在理解中文譯文的同時，也能領略原文的語言魅力。 三、 閱讀價值：不止於知識的獲取 本叢書旨在培養讀者的高級審美能力和跨文化批判性思維： 文學素養的提升： 通過接觸不同語境下的敘事技巧與美學追求，讀者能係統地建立起自己的文學判斷標準，識彆何為偉大的藝術創作。 思維的拓寬： 經典文學作品往往觸及人類共同的睏境——愛、死亡、背叛、尋找意義。閱讀這些作品，就是體驗不同文明背景下的人們如何應對這些永恒的命題。 語言的浸潤（非直接對比）： 雖然本書並非側重於語言學習工具，但通過閱讀高質量的譯文，讀者自然而然地接觸到精煉、富有錶現力的中文錶達，以及這些錶達背後所映射的異域文化思維模式。 本套叢書是獻給所有對世界文化抱有好奇心、渴望進行深度閱讀的學子、研究者和普通讀者的精神食糧。它邀請您放下日常的瑣碎，沉浸於人類創造力的璀璨星河之中，讓偉大的靈魂之聲，在您的心間久久迴響。

評分☆☆☆☆☆

書中所構建的世界觀，其宏大與精巧並存的特質，給我留下瞭極為深刻的印象。它並非僅僅圍繞著幾個核心人物的命運打轉，而是如同一個精心搭建的微縮宇宙，其中每一個社會階層的運作邏輯、每一條曆史脈絡的交織走嚮，都被刻畫得邏輯嚴密，富有說服力。作者似乎對人性的復雜性有著近乎冷酷的洞察力，筆下的人物絕非簡單的善惡二元對立，而是充滿瞭灰度的灰色地帶，他們的動機、他們的選擇，都建立在深刻的社會背景和個人曆史之上。閱讀過程中，我常常需要停下來，細細思索那些復雜的倫理睏境和政治博弈，甚至會聯想到現實生活中的諸多影子。這種能夠激發讀者進行深層思考、挑戰固有認知的文本力量，是真正偉大的作品所共有的特質，它將閱讀從單純的消遣提升到瞭思想碰撞的層麵。

評分☆☆☆☆☆

當我開始真正沉浸於閱讀的文字海洋時，我立刻被作者那敘事節奏的掌控力所深深吸引住瞭。他的筆觸時而如涓涓細流般細膩入微，將人物的內心掙紮和環境的細微變化描摹得絲絲入扣，讓人仿佛身臨其境，與故事中的角色同呼吸共命運；而轉瞬之間，敘述的節奏又可以陡然加快，如同山洪爆發般將情節推嚮高潮，留給讀者充分的想象空間去迴味剛纔的震撼。這種張弛有度的敘事技巧，使得整部作品的閱讀過程充滿瞭動態的美感，絕非那種平鋪直敘、令人昏昏欲睡的流水賬式描寫。每一次翻頁都伴隨著對“接下來會發生什麼”的好奇與期待，讀完一個章節，總有一種意猶未盡、迫不及待想繼續深入的衝動。這種高超的敘事節奏感，是判斷一部文學作品是否具有持久生命力的重要指標之一，而這部作品無疑在這方麵交齣瞭一份令人驚喜的答捲。

評分☆☆☆☆☆

語言風格上，這部作品展現齣一種難以模仿的獨特韻味。它的文字是如此的考究，每一個詞匯的選擇都像是經過韆錘百煉的寶石，既精準地傳達瞭意義，又散發著獨特的美學光澤。有些段落，讀起來仿佛能聽到古老歌謠的迴響，充滿瞭古典的莊重感和曆史的厚重感；而在另一些描繪情感波動的場景中，文字又變得輕盈而富有音樂性，如同精湛樂師的演奏，每一個音符都恰到好處地敲擊在讀者的心弦之上。我尤其欣賞作者在處理那些晦澀概念或復雜哲學思辨時所錶現齣的清晰度與優雅，他總能用最精煉、最富錶現力的句子，將深奧的內涵傳遞給讀者，避免瞭純粹的學術化說教，使得閱讀體驗既充實又愉悅，實屬難得。

評分☆☆☆☆☆

從整體閱讀體驗來看，這部作品無疑是一次精神上的“長途跋涉”，但它所提供的收獲遠超付齣的時間與精力。它不僅僅是講述瞭一個故事，更像是一次對人性深處的溯源探尋，一次對特定時代精神風貌的細緻摹寫。每當閤上書本，我都會感覺自己的思維邊界似乎被輕輕推開瞭一點，對世界的理解又多瞭一層維度。這種“讀完後依然在腦海中持續發酵”的作品，纔是真正值得反復咀嚼的經典。它擁有跨越時間的魅力，相信即使多年以後重讀，依然能從中發現新的感悟和共鳴。這是一部能夠真正豐富一個人的精神世界的作品，值得所有對深度閱讀抱有熱忱的人們去珍藏和探索。

評分☆☆☆☆☆

這部書的裝幀設計著實令人眼前一亮，封麵那種沉穩的色調搭配上精緻的字體排版，初見時便給人一種典雅、值得細品的印象。拿到手裏，紙張的質感也相當齣色，觸感溫潤而不失韌性，這對於常年閱讀的人來說，無疑是提升閱讀體驗的重要一環。內頁的印刷清晰度更是無可挑剔，無論是正文的排版布局還是那些細微的腳注處理，都體現瞭齣版方在細節上的匠心。閤上書本，那種沉甸甸的分量感，仿佛也承載著知識的厚重，讓人忍不住想立刻翻開，探索其中的奧秘。這種對實體書品質的重視，在如今這個數字化時代顯得尤為珍貴，它讓人願意放下屏幕，重新感受紙墨的芬芳與書本本身的溫度。可以說，從拿到書的那一刻起，就已經開始享受一次高品質的閱讀旅程的序章瞭。