正版 歐也妮葛朗颱 英漢對照 中英文雙語名著英文原版+中文版 讀名著學英語 語法鞏固美麗英文 歐也妮 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

張晨雲 譯

圖書標籤:

• 歐也妮·葛朗颱
• 巴爾紮剋
• 法文原版
• 中英文對照
• 雙語閱讀
• 文學名著
• 經典小說
• 英語學習
• 語法學習
• 提升英語
• 名著閱讀

店鋪： 惟吾德馨圖書專營店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787553439884

商品編碼：29469691120

叢書名： 歐也妮葛朗颱

開本：16開

齣版時間：2014-01-01

《紅與黑》 司湯達 著 / 經典文學巨著 世界文學寶庫中的一顆璀璨明珠，對人性與社會深刻的剖析 內容梗概 《紅與黑》（Le Rouge et le Noir）是法國批判現實主義文學的奠基之作，由偉大的文學傢司湯達（Stendhal）創作於1830年。這部小說以其犀利的筆觸和深刻的思想內涵，無情地揭示瞭19世紀法國波旁王朝復闢時期復雜的社會現實、虛僞的道德觀念以及底層青年追求嚮上流動的悲劇命運。 故事的主人公是硃利安·索雷爾（Julien Sorel），一位齣身卑微、相貌平平但內心充滿野心和智慧的年輕人。他生活在一個“英雄的時代已經逝去，隻剩下機遇和陰謀”的時代，深受拿破侖傳奇的影響，渴望通過個人奮鬥和非凡的纔能在社會上占據顯赫的位置。然而，復闢後的法國社會等級森嚴，正直的軍事晉升之路已然關閉，取而代之的是教會和貴族的特權。硃利安深知，他麵前擺著兩條看似光明的道路：一是投身教會，在宗教的僞善中謀求權位（象徵“黑”）；二是投身政治和軍事，在權力鬥爭中贏得聲望（象徵“紅”——拿破侖時代的軍裝顔色）。 小說的主體部分，圍繞硃利安如何運用他的聰明纔智和極強的自控力，在兩個看似對立的領域中步步為營展開。 第一部分：維裏埃爾的陰影 硃利安最初在凡爾杜市市長德·雷納爾先生（Monsieur de Rênal）傢中擔任傢庭教師。他以其齣色的拉丁語記憶力和對人性的敏銳洞察力，贏得瞭雷納爾夫人的心。這段戀情，是硃利安初次嘗到超越階級的情感，也是他運用“演技”達成目的的初次實踐。他一方麵被夫人的真摯情感所觸動，另一方麵又將這份情感視為實現自身價值的跳闆。最終，這段關係因流言蜚語而被迫中斷，硃利安被送到修道院進行“淨化”。 第二部分：巴黎的浮沉 在修道院的經曆，讓硃利安更加看透瞭教會的腐朽和虛僞。憑藉一位導師的推薦，他進入巴黎的拉莫爾侯爵府邸，成為侯爵的私人秘書。在巴黎這個權力和財富的中心，硃利安接觸到瞭上流社會的奢靡與冷酷。他以其機智和不凡的談吐，成功地打入瞭貴族圈子，並贏得瞭侯爵的女兒——年輕、美麗且思想前衛的瑪蒂爾德·德·拉莫爾小姐的青睞。 瑪蒂爾德對硃利安的興趣，源於她對平庸貴族子弟的厭倦，以及她對曆史上那些通過非凡手段取得成就的英雄人物（如科爾內利烏斯·布魯圖斯）的狂熱崇拜。她將硃利安視為一個等待被發掘的“未來的拿破侖”。兩人的關係充滿瞭試探、驕傲和戲劇性的衝突，是理想主義與現實算計的激烈碰撞。當瑪蒂爾德意外懷孕後，硃利安的前途似乎一片光明——拉莫爾侯爵為瞭傢族榮譽，準備授予他貴族頭銜和軍職。 第三部分：毀滅的必然 正當硃利安站在命運的巔峰，即將實現階級飛躍之際，一封來自雷納爾夫人的告密信徹底摧毀瞭他的一切。這封信揭露瞭硃利安的真實動機和為人，使他意識到，無論他如何努力錶演，社會都不會真正接納他，而他曾經傷害過的人，最終成為瞭他毀滅的推手。 憤怒與絕望之下，硃利安迴到凡爾杜，在教堂裏對著正在懺悔的雷納爾夫人開槍，企圖謀殺。這次魯莽的舉動，徹底終結瞭他的“晉升”之路。在獄中，硃利安錶現齣驚人的清醒與尊嚴。他不再試圖辯解或逃脫，反而清晰地闡述瞭自己悲劇的根源——一個充滿虛僞和壓迫的社會結構。他拒絕瞭兩位昔日愛慕者——雷納爾夫人和瑪蒂爾德——為他設計的各種營救方案，坦然麵對審判。 最終，硃利安被判死刑。在臨刑前，他拒絕瞭教士的臨終告解，保持瞭自己思想的獨立和尊嚴。他認為，他不是因為愛上瞭兩個人而死，而是因為他“鬥爭過”，因為他拒絕成為這個虛僞社會中的一個零件。小說以雷納爾夫人在硃利安的斷頭上親吻，以及瑪蒂爾德以近乎宗教狂熱的方式安葬他的遺體作結，留給讀者無盡的思考。 核心主題與藝術特色 1. 紅與黑的象徵意義： “紅”代錶拿破侖時代的軍事榮耀、英雄主義、熱情和行動；“黑”代錶教會的僞善、保守的貴族勢力和教條。硃利安的一生，就是在兩者之間掙紮、模仿和最終被吞噬的過程。 2. 個人主義與社會批判： 小說深刻探討瞭19世紀初法國社會對天賦異稟的年輕人的壓製。硃利安的悲劇，並非單純的道德敗壞，而是源於社會缺乏公平競爭的機製，迫使他隻能依靠“錶演”和“投機”來生存。 3. 心理現實主義的先驅： 司湯達以其獨特的“心理分析”手法著稱。他通過大量的內心獨白、細緻入微的心理描寫和對人物動機的剖析，揭示瞭硃利安的虛榮、自卑、激情與冷酷的復雜性，這使得《紅與黑》成為現代心理小說的典範。 4. 諷刺與幽默： 盡管主題沉重，但司湯達的敘述中充滿瞭機智的諷刺，尤其是對貴族階層、教會勢力的嘲弄，使其文學價值經久不衰。 讀者價值 閱讀《紅與黑》，不僅能領略法國浪漫主義嚮現實主義過渡時期的文學風貌，更重要的是，讀者將與主人公一同審視： 野心與道德的邊界： 在追求成功的道路上，個體應該如何平衡理想與現實、真誠與僞裝？ 階級固化的影響： 社會結構如何塑造和扼殺個人的潛能？ 對“錶演”的警惕： 在一個過度關注外在形象的社會中，保持真我有多麼艱難？ 《紅與黑》是一部永恒的警世錄，提醒我們警惕那些在光環下潛伏的虛僞，並對人性的復雜性保持深刻的同情與理解。它不隻是一部曆史小說，更是一部關於“如何成為你自己”的深刻哲學探討。

評分☆☆☆☆☆

作為一個長期受睏於“啞巴英語”的學習者，我最大的收獲在於它對“美麗英文”的鞏固作用。很多時候，我們學到的英語都是教科書上那種略顯平淡的錶達，缺乏文學作品中那種富有張力的修辭和生動的詞匯運用。在這本書裏，我接觸到瞭大量地道的、充滿畫麵感的動詞和形容詞，它們是如何巧妙地組閤在一起，構建齣那種強烈的文學氛圍的。比如，書中對於“吝嗇”和“貪婪”的描述，絕不是簡單地重復幾個單詞，而是通過一係列精心挑選的詞匯和句式來層層鋪墊，那種力量感是極其震撼的。通過反復比對，我開始有意識地模仿這種高級的語言組織方式，我的寫作和口語錶達中，也開始悄悄地增添瞭一些過去不曾擁有的色彩和精確度，仿佛是打開瞭一個通往更高級英語錶達的大門，這對於提升綜閤語言應用能力，是無價的。

評分☆☆☆☆☆

說實話，市麵上很多號稱是“名著學習”的書籍，最終都淪為瞭束之高閣的擺設，要麼是翻譯得過於直白失去瞭韻味，要麼是注釋過於繁瑣讓人望而卻步。但這一本，在我看來，是真正做到瞭學習與享受的完美平衡。它沒有強行灌輸復雜的語法點，而是讓你在沉浸式閱讀的自然過程中，潛移默化地理解瞭英語的句法結構和邏輯推進。我發現自己不再需要刻意去分析“這個句子為什麼這麼說”，因為對照著中文理解瞭意思之後，那個英文結構本身就變得閤乎情理、易於接受瞭。這種“無痛學習”的方式，極大地提高瞭我的學習動力和持續性。對我來說，買它不僅僅是買瞭一本小說，更是買瞭一套可以自我驅動、不斷提升英語文學素養的工具，這筆投資，絕對是值得的，它讓我重新燃起瞭對閱讀英文原著的巨大熱情。

評分☆☆☆☆☆

我過去在嘗試閱讀原版文學經典時，最大的障礙往往是那種難以逾越的語言鴻溝，特彆是對那些帶有濃厚時代背景和復雜句式的作品，常常是讀瞭半頁就要查閱大量的詞典和注釋，效率低下，挫敗感倍增。然而，這套書的呈現方式，徹底改變瞭我的這種睏境。它提供的並非是簡單的“中譯英”或“英譯中”，而是一種沉浸式的學習環境。我發現自己可以迅速地在兩種語言間進行眼神的快速跳轉和對比，特彆是對於那些結構復雜的長句，對照譯文能立刻點亮我腦海中模糊的理解，讓我瞬間抓住作者的真正意圖，而不是停留在字麵意思的猜測上。這種並置閱讀法，對於鞏固那些在課本中學不到的、真正活生生的英語錶達方式，簡直是太有效瞭。我感覺自己的“語感”正在潛移默化地被重塑，不再是僵硬的語法堆砌，而是真正開始理解英文的韻律和邏輯瞭。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏就感覺物超所值。封麵那種古典而又不失現代感的配色，恰到好處地抓住瞭巴爾紮剋時代的沉鬱氣質，同時又透著一股對經典文學的敬意。內頁的紙張選材也十分考究，摸起來手感細膩，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞，這對於像我這樣喜歡沉浸在文字世界裏的人來說，簡直是福音。更不用說它在排版上的用心瞭，正文和對照譯文的布局設計得非常人性化，雙欄對比清晰明瞭，使得學習和閱讀的切換過程極其流暢自然。我尤其欣賞它在細節處理上的精細度，比如章節標題的小花邊，雖然不起眼，卻極大地提升瞭整體的閱讀體驗，讓人感覺到這不僅僅是一本教材，更像是一件精心製作的藝術品，拿在手中都覺得是一種享受。看得齣齣版方在製作這套書時，是真正站在讀者的角度考慮，從視覺、觸覺到閱讀效率，都做瞭全方位的優化和提升，這在同類雙語讀物中，是相當罕見的精品之作。

評分☆☆☆☆☆

從文學價值的角度來看，我必須強調這本“歐也妮·葛朗颱”的選本本身就是經典中的經典。巴爾紮剋對人性的洞察，那種對金錢和欲望無情解剖的筆力，即便在今天讀來，依然令人不寒而栗。我非常喜歡它能夠將原汁原味的故事呈現齣來，那些細膩的心理描寫，對巴黎上流社會和波爾多資産階級生活圖景的細緻描繪，都通過精確的英文傳達瞭齣來，絲毫沒有因為是雙語對照而顯得有所刪減或簡化。這種忠實於原著的呈現，讓我在學習英語的同時，也接受瞭一次深刻的社會和人性的教育。每當我讀完一個段落，再轉去看中文譯文進行確認時，我都能體會到翻譯者在忠實原作精神上的巨大努力，這種雙重體驗，極大地深化瞭我對這部偉大作品的理解深度，不僅僅是讀故事，更是在品味一種時代精神。