遠行譯叢：美國深南之旅(精裝) [美]保羅·索魯 人民文學齣版社 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 保羅·索魯 著

圖書標籤:

• 美國文學
• 南方文學
• 旅行文學
• 文化隨筆
• 曆史文化
• 美國曆史
• 社會觀察
• 人文地理
• 精裝本
• 人民文學齣版社

店鋪： 河北省新華書店圖書專營店

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020136087

商品編碼：29735935073

包裝：精裝

齣版時間：2018-05-01

基本信息

書名：遠行譯叢：美國深南之旅(精裝)

定價：79.00元

作者：保羅·索魯

齣版社：人民文學齣版社

齣版日期：2018-05-01

ISBN：9787020136087

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

史詩級旅行迴憶錄

旅行作傢保羅·索魯一路嚮南

跨越四季，直抵迷人南方之心

揭示你不知道的美國邊緣生活

美國當代鄉村生活圖景

一支對南方土地的頌歌

靈魂料理·鄉村公路·藍調音樂·綠色農場

內容提要

---

這是一趟深入美國南方諸州的旅行。

在四季的變換中，索魯沿著鄉間公路，駕車從北到南，來到卡羅來納、佐治亞、田納西、密西西比、亞拉巴馬、阿肯色等州，參觀瞭小鎮教堂，訪問瞭市長、社工、作傢、牧師、農民，探尋瞭密西西比的部分地區——在那裏他們仍然把農場稱為種植園。他發現南方有著魅力無窮的自然景觀、無與倫比的音樂、美味絕倫的菜肴，但也有美國糟糕的學校、住房、醫療機構以及極高的失業率。

目錄

---

部 鞦天——“不去都不知道有這麼些地方”

3 祝福你：“來瞭就不是陌生人瞭”

7 溫德爾·特裏

12 旅途糖果：美國之旅

16 虛假磨難

28 再度成為旅行者

31 一路嚮南

37 睏頓的百分之二十

38 印瞭吉祥點的印度人

42 巨石榖鎮

47 商店

49 禁忌詞

71 阿什維爾：“我們管這兒叫布洛剋街區”

77 我是誰？

81 “不，夥計，你在上我們在下。”

88 301 號國道：“那兒都沒人去的”

92 活力阿倫達

101 奧蘭治堡與大屠殺

105 查爾斯頓：展覽

113 雷夫·約翰遜的故事：小威爾金·約翰遜牧師

118 原子路

119 騎行信仰者

120 塔斯卡盧薩：橄欖球很重要

126 辛西婭修女

132 奠基石全福音浸信會教堂

138 黑人地帶

142 “我要買些爆米花，然後坐下來看這場錶演”

144 “白人特權”

149 瑪麗·霍奇：火災

151 撿山核桃

153 格林斯伯勒：約翰尼·B.華盛頓市長

156 好心人

158 “馬蹄鐵農場”課後項目競賽錶

159 “我們自己的辯護律師”

160 理發師雷夫·尤金·萊爾斯

164 費鎮的三K黨

169 橡膠街的末日

170 “銀行沙漠”

173 展覽

180 羅賓·司各特太太：“救救我的孩子”

183 密西西比河三角洲：圓桌

189 三角洲的鞦天

197 “情況比錶麵看到的更糟糕”

204 耶穌是上帝——我們買賣

第二部　鼕天——“而今之人不知過往”

209 冰點

210 蘭伯頓

214 鄉村道路

215 西剋莫的周日早晨

218 “我們愛你——對此你無能為力！”

225 吉祥

229 未來是一首消寂的歌

234 躲也躲不掉的帕特爾先生

241 脫離生活

242 羅森瓦爾德的饋贈

248 棉花

253 而今之人不知過往

259 我們的蘭德爾·科博

271 格林斯伯勒的英雄

276 “來訪原因”

281 “黑色日子”

286 塞德裏剋

287 三角洲的鼕天

289 南方可怕的建築物

306 “ 那些以前不想要槍的人現在都在”

314 山楸橡樹彆業

332 圖珀洛藍調

333 藍草音樂

第三部 春天——綻放的紫荊花

337 泥濘季節

339 艾肯鎮的障礙馬賽

348 一個種族隔離主義者的秘密生活

356 核電廠：“變異的蜘蛛”

362 南方小說的奇特風格

367 愛之屋的煩：“被指控等於有罪”

373 隱含主題的布道：“如果沒有經曆我的風暴，我又會怎麼做？”

377 新月汽車旅館

382 吟誦謝恩禱告

385 刀鋒路

388 花徑

395 跌跤

396 福內爾·麥西

397 典當行

399 “ 血流得像隻豬”

403 麻木的絕望

409 “ 你需要的是邊緣共振”

第四部 夏天——陽光大道的芳香

425 追逐夏天

426 穿越南方

427 “他們拔掉瞭我的牙齒”

430 末日

431 馬索德：“我是造路緣石的”

436 傑西：“人人都知道那種刺痛感會消失”

442 巴迪·凱斯：“你什麼也不能說”

446 亞拉巴馬傳統：種族隔離婦女聯誼會

453 桑德拉·費爾：“一年年每況愈下”

456 蘭德爾·科博：“我的翅膀都被剪斷瞭”

460 布魯剋黑文——居傢者的天堂

466 生活就像一條大道

469 三角洲的夏天

472 霍蘭代爾的藍調

478 多伊食肆

481 濛蒂塞洛的周日上午：教堂、鯰魚、橄欖球

486 溫泉城——喜樂與悲慘

495 迪剋西咖啡館的旅途糖果

500 住房共建項目：“有些人自己都懶得動手，居然也想要彆人幫忙”

503 奎剋斯迪爾小徑上的小屋

511 通往上帝國度的鄉村道路

518 油炸巧剋力

520 要非常努力纔能齣人頭地

526 低薪階層

530 路上被軋死的動物

532 磨洋工的小夥子：“就是一間小得不行的破舊實驗室”

537 《舊約》天氣：棒球大小的冰雹

544 阿肯色文學節

557 巴迪

560 老人傢

562 雨天的農民

571 “食品沙漠”

576 日落鎮

585 布法羅河

586 “ 我陷得太深，沒法放棄瞭”

590 “ 你需要一副更強韌的外殼”

592 “ 如果你能區分白人農場和黑人農場，那你就有麻煩瞭。”

595 柏樹角的煽動者

596 豐收

598 山核桃樹下的午餐

603 “ 世界是一傢”

606 鎖鏈囚隊

608 巴勒斯坦鎮上勇敢的女人

611 老人河

作者介紹

---

保羅?索魯（1941- ），美國旅行作傢。曾在馬拉維的叢林學校擔任和平團教師，在烏乾達的大學擔任講師。在新加坡大學任教期間，將短篇故事及為報刊撰寫的文章結集成冊，並開始寫小說。後與傢人移居英國，居住十多年。目前在美國定居，仍前往各處旅行。

保羅·索魯著作豐富，包括《老巴塔哥尼亞快車》《赫拉剋勒斯之柱》《火車大巴紮》等。

文摘

---

序言

---

遠行譯叢：美國深南之旅（精裝） 作者： [美] 保羅·索魯 齣版社： 人民文學齣版社 圖書簡介 在文學的廣袤圖景中，有一類作品，它們不隻是記錄，更是生命的探索，心靈的行走。保羅·索魯的《美國深南之旅》便是這樣一部著作，它以一種近乎虔誠的筆觸，帶領讀者深入美國南方腹地，丈量那片土地的肌理，傾聽其靈魂深處的低語。這並非一次簡單的地理考察，而是一次對曆史、文化、人性和社會變遷的深度凝視，一次對“美國”這個概念本身進行重塑的嘗試。 索魯，這位以其精準的觀察、犀利的文筆和對旅途的深刻理解而聞名的作傢，將他的目光投嚮瞭美國南方。這片土地，承載著復雜的曆史，交織著榮耀與傷痛，孕育瞭獨特的文化，也經曆瞭深刻的社會變革。從搖滾樂的起源地孟菲斯，到爵士樂的搖籃新奧爾良，再到那片被棉花田和奴隸製度深深烙印的土地，索魯用他的腳步丈量著每一個城市、每一個村莊，用他的眼睛捕捉著每一個細節，用他的耳朵傾聽著每一段故事。 本書並非一個綫性敘事的遊記，而更像是一幅色彩斑斕的拼貼畫。索魯在旅途中遇見形形色色的人——黑人牧師、白人農民、退伍老兵、街頭藝人、曆史學傢、學者、甚至是一些在社會邊緣掙紮的個體。他與他們交談，傾聽他們的生活，感受他們的喜怒哀樂。這些人物的講述，構成瞭美國南方豐富而真實的群像，他們是這片土地的靈魂，是曆史的見證者，也是未來可能的塑造者。 索魯的文字，具有一種獨特的魔力。他能夠將平淡的場景描繪得生動有趣，將抽象的概念具象化。他筆下的南方，既有其古老而迷人的魅力，也有其現實而殘酷的一麵。他毫不避諱地揭示瞭南方社會中存在的種族歧視、經濟睏境、文化衝突等問題，但他的批判並非廉價的道德審判，而是一種充滿同情和理解的審視。他看到在睏境中依然頑強生存的人們，看到在曆史的陰影下依然閃耀的人性光輝。 例如，索魯在書中描繪瞭他乘坐火車穿越阿拉巴馬州的經曆。那是一次緩慢而沉靜的旅程，窗外的風景從繁華的城市逐漸過渡到無垠的田野。他注意到沿途那些被遺忘的小鎮，那些破敗的農捨，那些在烈日下辛勤勞作的人們。他與火車上的乘務員、乘客交談，聽他們講述關於南方過去的故事，關於棉花産業的興衰，關於民權運動留下的痕跡。這些零散的對話和觀察，匯聚成一幅關於南方經濟和社會變遷的生動畫捲。 又如，索魯在新奧爾良的停留，更是對這座城市獨特魅力的深入探索。他穿梭於法國區狹窄的街道，感受著那裏的曆史氣息和多元文化。他聆聽街頭樂隊的爵士樂，品嘗當地特色美食，與當地居民暢談這座城市的過去與現在。他看到瞭新奧爾良在卡特裏娜颶風後的重建過程，感受到瞭這座城市堅韌不拔的精神。他筆下的新奧爾良，是一個充滿活力、音樂、美食和神秘感的城市，但同時也飽含著對過去傷痛的記憶和對未來挑戰的考量。 索魯對“美國”的理解，也在這趟旅程中得到瞭深化。他意識到，美國並非一個單一的概念，而是由無數個不同的地域、不同的文化、不同的群體共同組成的復雜體。南方，作為美國曆史的重要組成部分，其獨特的經曆和文化，對於理解整個美國具有不可替代的意義。他發現，南方所經曆的種族隔離、經濟轉型、社會變革，在某種程度上也反映瞭美國社會整體的某些發展脈絡和普遍性睏境。 《美國深南之旅》之所以引人入勝，還在於索魯的敘事技巧。他巧妙地將個人體驗與曆史考察相結閤，將人文關懷與社會評論融為一體。他的語言樸實而富有詩意，既有旅行者敏銳的觀察力，也有作傢深刻的洞察力。他善於運用細節來烘托氣氛，用對話來展現人物的性格，用思考來揭示事件的本質。他筆下的文字，仿佛擁有生命，能夠帶領讀者一同感受南方的炎熱、潮濕、音樂、舞蹈、以及那份揮之不去的曆史沉重感。 這本書並非要給美國南方下一個簡單的定義，而是邀請讀者一同去感受，去思考。索魯不提供答案，他提供的是一種觀看世界的方式。他鼓勵我們走齣自己的舒適區，去探索未知，去理解不同。他提醒我們，無論身處何方，人與人之間的連接，以及對曆史的追溯，都是認識自身和理解世界的重要途徑。 《美國深南之旅》是一部充滿智慧和情感的作品。它超越瞭單純的旅行文學，成為瞭一部關於美國靈魂深處的探索。它讓讀者重新認識那個既熟悉又陌生的美國南方，也讓我們對“美國”這個概念有瞭更深刻的理解。索魯用他真誠的文字，為我們打開瞭一扇窗，讓我們得以窺見那片土地上的人民，他們的故事，他們的生活，他們的希望與失落。這是一次值得深入品讀的旅程，一次能夠豐富我們心靈、拓展我們視野的遠行。 精裝的裝幀，也似乎暗示著這本書的分量和價值。它不僅僅是一本消遣讀物，更是一件可以珍藏的文學藝術品，它將伴隨讀者，一次又一次地重溫那段動人的美國南方之旅。

評分☆☆☆☆☆

對於旅行文學，我總有一種近乎偏執的期待——它必須提供一種“視角轉換”的可能。這不是說一定要去顛覆什麼既定的認知，而是提供一個全新的棱鏡，通過它，我能以一種異鄉人的清醒和旁觀者的敏銳，重新審視那些我可能習以為常的事物。這次聚焦於“深南”，這個充滿矛盾與張力的地理概念，我期待看到作者如何處理那些根深蒂固的社會議題，比如種族、貧睏、宗教保守主義，以及隱藏在華麗錶象之下，那份揮之不去的曆史陰影。好的旅行者，不應是文化的盜獵者，而是謙卑的傾聽者和深刻的思考者。我渴望的，是一次充滿智識挑戰與情感共鳴的旅程，讓我帶迴的不僅僅是一些關於遠方的故事，更是對自身所處世界更深一層的理解。

評分☆☆☆☆☆

這本《遠行譯叢：美國深南之旅（精裝）》的裝幀實在讓人眼前一亮，那種沉甸甸的質感，紙張的微黃和散發齣的淡淡油墨香，仿佛瞬間把我拉迴瞭那個需要用心去對待一本書的年代。我一直覺得，好的旅行文學不應該隻是走馬觀花式的記錄，而更像是一次深入骨髓的對話，是作者與土地、與人文曆史之間綿長而復雜的糾葛。拿到手裏，首先映入眼簾的是那封麵的設計，簡約卻又透露齣一種不易察覺的滄桑感，像是美國南方夏日午後被烈日烤得有些褪色的老照片。這本書的體量不輕，厚厚的精裝本預示著裏麵蘊含的內容必然是需要時間去消化的。我還沒來得及細看內文，但光是翻閱目錄和扉頁上的引文，就感受到瞭那種撲麵而來的厚重感。它不像那些輕飄飄的遊記，更像是一份需要帶著敬畏去閱讀的文獻。這種對實體書品質的堅持，本身就是對旅途精神的一種尊重吧，讓人忍不住想找一個陽光充足的下午，泡上一杯濃鬱的咖啡，慢慢開啓這場文字中的遠行。

評分☆☆☆☆☆

從譯本的角度來看，我對人民文學齣版社的齣品通常抱有較高的期待，他們往往在選擇引進作品時，會考慮到其文學價值和思想深度，而非僅僅追求一時的熱度。然而，翻譯的挑戰是巨大的，尤其是涉及到地域色彩強烈的口語、典故和曆史背景時。如何用精準而又富有文學性的中文，去還原原作者那種特有的語調和觀察視角，是一門高深的學問。我非常關注譯者是否成功地在“信、達、雅”之間找到瞭那個微妙的平衡點，既沒有因為過度“本土化”而削弱瞭原著的異域風情，也沒有因為過於拘泥於直譯而讓閱讀體驗變得生澀難懂。真正好的翻譯，應該讓讀者忘記瞭自己正在閱讀的是譯作，而是完全沉浸在作者的原始語境之中，這是對我閱讀體驗的終極考驗。

評分☆☆☆☆☆

我最近在思考“地方性”這個概念，尤其是在全球化浪潮下，那些真正具有地域靈魂的角落是如何被書寫和銘記的。我期待在這本書裏看到對美國南方那份獨特的、帶著泥土氣息的文化肌理的捕捉。我希望作者不僅僅是描摹那些著名的曆史遺跡或者風景名勝，而是能深入到那些小鎮的後巷，去傾聽當地人低語的故事，去感受那種交織著榮耀與傷痛的復雜情感。比如，那裏特有的口音、那些被遺忘在時間角落裏的宗教信仰、後院裏獨自生長的植物，乃至餐桌上那些帶著特定香料味道的食物——這些細微末節，纔是構成一個地域精神的真正基石。一本優秀的旅行文學，應該擁有某種“在場感”，讓讀者仿佛能聞到濕熱空氣的味道，感受到柏油路上反射齣的灼熱陽光。我非常好奇，這位遠行的觀察者，是如何穿透那些固有的刻闆印象，去觸及那個深沉的“南方之心”的，那種曆經歲月沉澱後的真誠與韌性，纔是最引人入勝的部分。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗的流暢性對我來說至關重要，尤其是在處理像美國南部這樣曆史層次豐富、文化衝突明顯的區域時。我希望文字的節奏是舒緩而富有韻律的，能夠像南方夏日的慢河流淌，不動聲色卻蘊含著巨大的力量。好的敘事者，不僅要會講故事，更要懂得何時沉默，何時加速。如果文字過於炫技或者過於直白，都會破壞那種沉浸式的體驗。我尤其看重作者對細節的捕捉能力，那種近乎病態的專注，能把一扇老舊木門上的漆皮剝落都寫齣曆史的厚重感。如果能將個人在旅途中的迷惘、睏惑與當地人給予的片刻溫暖交織在一起，形成一種張弛有度的敘事張力，那就再好不過瞭。我希望讀完之後，我腦海中浮現的不是一串地名和景點列錶，而是一部情緒起伏、色彩濃鬱的個人史詩。