远行译丛：美国深南之旅(精装) [美]保罗·索鲁 人民文学出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 保罗·索鲁 著

图书标签:

• 美国文学
• 南方文学
• 旅行文学
• 文化随笔
• 历史文化
• 美国历史
• 社会观察
• 人文地理
• 精装本
• 人民文学出版社

店铺： 河北省新华书店图书专营店

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020136087

商品编码：29735935073

包装：精装

出版时间：2018-05-01

基本信息

书名：远行译丛：美国深南之旅(精装)

定价：79.00元

作者：保罗·索鲁

出版社：人民文学出版社

出版日期：2018-05-01

ISBN：9787020136087

字数：

页码：

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

史诗级旅行回忆录

旅行作家保罗·索鲁一路向南

跨越四季，直抵迷人南方之心

揭示你不知道的美国边缘生活

美国当代乡村生活图景

一支对南方土地的颂歌

灵魂料理·乡村公路·蓝调音乐·绿色农场

内容提要

---

这是一趟深入美国南方诸州的旅行。

在四季的变换中，索鲁沿着乡间公路，驾车从北到南，来到卡罗来纳、佐治亚、田纳西、密西西比、亚拉巴马、阿肯色等州，参观了小镇教堂，访问了市长、社工、作家、牧师、农民，探寻了密西西比的部分地区——在那里他们仍然把农场称为种植园。他发现南方有着魅力无穷的自然景观、无与伦比的音乐、美味绝伦的菜肴，但也有美国糟糕的学校、住房、医疗机构以及极高的失业率。

目录

---

部 秋天——“不去都不知道有这么些地方”

3 祝福你：“来了就不是陌生人了”

7 温德尔·特里

12 旅途糖果：美国之旅

16 虚假磨难

28 再度成为旅行者

31 一路向南

37 困顿的百分之二十

38 印了吉祥点的印度人

42 巨石谷镇

47 商店

49 禁忌词

71 阿什维尔：“我们管这儿叫布洛克街区”

77 我是谁？

81 “不，伙计，你在上我们在下。”

88 301 号国道：“那儿都没人去的”

92 活力阿伦达

101 奥兰治堡与大屠杀

105 查尔斯顿：展览

113 雷夫·约翰逊的故事：小威尔金·约翰逊牧师

118 原子路

119 骑行信仰者

120 塔斯卡卢萨：橄榄球很重要

126 辛西娅修女

132 奠基石全福音浸信会教堂

138 黑人地带

142 “我要买些爆米花，然后坐下来看这场表演”

144 “白人特权”

149 玛丽·霍奇：火灾

151 捡山核桃

153 格林斯伯勒：约翰尼·B.华盛顿市长

156 好心人

158 “马蹄铁农场”课后项目竞赛表

159 “我们自己的辩护律师”

160 理发师雷夫·尤金·莱尔斯

164 费镇的三K党

169 橡胶街的末日

170 “银行沙漠”

173 展览

180 罗宾·司各特太太：“救救我的孩子”

183 密西西比河三角洲：圆桌

189 三角洲的秋天

197 “情况比表面看到的更糟糕”

204 耶稣是上帝——我们买卖

第二部　冬天——“而今之人不知过往”

209 冰点

210 兰伯顿

214 乡村道路

215 西克莫的周日早晨

218 “我们爱你——对此你无能为力！”

225 吉祥

229 未来是一首消寂的歌

234 躲也躲不掉的帕特尔先生

241 脱离生活

242 罗森瓦尔德的馈赠

248 棉花

253 而今之人不知过往

259 我们的兰德尔·科博

271 格林斯伯勒的英雄

276 “来访原因”

281 “黑色日子”

286 塞德里克

287 三角洲的冬天

289 南方可怕的建筑物

306 “ 那些以前不想要枪的人现在都在”

314 山楸橡树别业

332 图珀洛蓝调

333 蓝草音乐

第三部 春天——绽放的紫荆花

337 泥泞季节

339 艾肯镇的障碍马赛

348 一个种族隔离主义者的秘密生活

356 核电厂：“变异的蜘蛛”

362 南方小说的奇特风格

367 爱之屋的烦：“被指控等于有罪”

373 隐含主题的布道：“如果没有经历我的风暴，我又会怎么做？”

377 新月汽车旅馆

382 吟诵谢恩祷告

385 刀锋路

388 花径

395 跌跤

396 福内尔·麦西

397 典当行

399 “ 血流得像只猪”

403 麻木的绝望

409 “ 你需要的是边缘共振”

第四部 夏天——阳光大道的芳香

425 追逐夏天

426 穿越南方

427 “他们拔掉了我的牙齿”

430 末日

431 马索德：“我是造路缘石的”

436 杰西：“人人都知道那种刺痛感会消失”

442 巴迪·凯斯：“你什么也不能说”

446 亚拉巴马传统：种族隔离妇女联谊会

453 桑德拉·费尔：“一年年每况愈下”

456 兰德尔·科博：“我的翅膀都被剪断了”

460 布鲁克黑文——居家者的天堂

466 生活就像一条大道

469 三角洲的夏天

472 霍兰代尔的蓝调

478 多伊食肆

481 蒙蒂塞洛的周日上午：教堂、鲶鱼、橄榄球

486 温泉城——喜乐与悲惨

495 迪克西咖啡馆的旅途糖果

500 住房共建项目：“有些人自己都懒得动手，居然也想要别人帮忙”

503 奎克斯迪尔小径上的小屋

511 通往上帝国度的乡村道路

518 油炸巧克力

520 要非常努力才能出人头地

526 低薪阶层

530 路上被轧死的动物

532 磨洋工的小伙子：“就是一间小得不行的破旧实验室”

537 《旧约》天气：棒球大小的冰雹

544 阿肯色文学节

557 巴迪

560 老人家

562 雨天的农民

571 “食品沙漠”

576 日落镇

585 布法罗河

586 “ 我陷得太深，没法放弃了”

590 “ 你需要一副更强韧的外壳”

592 “ 如果你能区分白人农场和黑人农场，那你就有麻烦了。”

595 柏树角的煽动者

596 丰收

598 山核桃树下的午餐

603 “ 世界是一家”

606 锁链囚队

608 巴勒斯坦镇上勇敢的女人

611 老人河

作者介绍

---

保罗?索鲁（1941- ），美国旅行作家。曾在马拉维的丛林学校担任和平团教师，在乌干达的大学担任讲师。在新加坡大学任教期间，将短篇故事及为报刊撰写的文章结集成册，并开始写小说。后与家人移居英国，居住十多年。目前在美国定居，仍前往各处旅行。

保罗·索鲁著作丰富，包括《老巴塔哥尼亚快车》《赫拉克勒斯之柱》《火车大巴扎》等。

文摘

---

序言

---

远行译丛：美国深南之旅（精装） 作者： [美] 保罗·索鲁 出版社： 人民文学出版社 图书简介 在文学的广袤图景中，有一类作品，它们不只是记录，更是生命的探索，心灵的行走。保罗·索鲁的《美国深南之旅》便是这样一部著作，它以一种近乎虔诚的笔触，带领读者深入美国南方腹地，丈量那片土地的肌理，倾听其灵魂深处的低语。这并非一次简单的地理考察，而是一次对历史、文化、人性和社会变迁的深度凝视，一次对“美国”这个概念本身进行重塑的尝试。 索鲁，这位以其精准的观察、犀利的文笔和对旅途的深刻理解而闻名的作家，将他的目光投向了美国南方。这片土地，承载着复杂的历史，交织着荣耀与伤痛，孕育了独特的文化，也经历了深刻的社会变革。从摇滚乐的起源地孟菲斯，到爵士乐的摇篮新奥尔良，再到那片被棉花田和奴隶制度深深烙印的土地，索鲁用他的脚步丈量着每一个城市、每一个村庄，用他的眼睛捕捉着每一个细节，用他的耳朵倾听着每一段故事。 本书并非一个线性叙事的游记，而更像是一幅色彩斑斓的拼贴画。索鲁在旅途中遇见形形色色的人——黑人牧师、白人农民、退伍老兵、街头艺人、历史学家、学者、甚至是一些在社会边缘挣扎的个体。他与他们交谈，倾听他们的生活，感受他们的喜怒哀乐。这些人物的讲述，构成了美国南方丰富而真实的群像，他们是这片土地的灵魂，是历史的见证者，也是未来可能的塑造者。 索鲁的文字，具有一种独特的魔力。他能够将平淡的场景描绘得生动有趣，将抽象的概念具象化。他笔下的南方，既有其古老而迷人的魅力，也有其现实而残酷的一面。他毫不避讳地揭示了南方社会中存在的种族歧视、经济困境、文化冲突等问题，但他的批判并非廉价的道德审判，而是一种充满同情和理解的审视。他看到在困境中依然顽强生存的人们，看到在历史的阴影下依然闪耀的人性光辉。 例如，索鲁在书中描绘了他乘坐火车穿越阿拉巴马州的经历。那是一次缓慢而沉静的旅程，窗外的风景从繁华的城市逐渐过渡到无垠的田野。他注意到沿途那些被遗忘的小镇，那些破败的农舍，那些在烈日下辛勤劳作的人们。他与火车上的乘务员、乘客交谈，听他们讲述关于南方过去的故事，关于棉花产业的兴衰，关于民权运动留下的痕迹。这些零散的对话和观察，汇聚成一幅关于南方经济和社会变迁的生动画卷。 又如，索鲁在新奥尔良的停留，更是对这座城市独特魅力的深入探索。他穿梭于法国区狭窄的街道，感受着那里的历史气息和多元文化。他聆听街头乐队的爵士乐，品尝当地特色美食，与当地居民畅谈这座城市的过去与现在。他看到了新奥尔良在卡特里娜飓风后的重建过程，感受到了这座城市坚韧不拔的精神。他笔下的新奥尔良，是一个充满活力、音乐、美食和神秘感的城市，但同时也饱含着对过去伤痛的记忆和对未来挑战的考量。 索鲁对“美国”的理解，也在这趟旅程中得到了深化。他意识到，美国并非一个单一的概念，而是由无数个不同的地域、不同的文化、不同的群体共同组成的复杂体。南方，作为美国历史的重要组成部分，其独特的经历和文化，对于理解整个美国具有不可替代的意义。他发现，南方所经历的种族隔离、经济转型、社会变革，在某种程度上也反映了美国社会整体的某些发展脉络和普遍性困境。 《美国深南之旅》之所以引人入胜，还在于索鲁的叙事技巧。他巧妙地将个人体验与历史考察相结合，将人文关怀与社会评论融为一体。他的语言朴实而富有诗意，既有旅行者敏锐的观察力，也有作家深刻的洞察力。他善于运用细节来烘托气氛，用对话来展现人物的性格，用思考来揭示事件的本质。他笔下的文字，仿佛拥有生命，能够带领读者一同感受南方的炎热、潮湿、音乐、舞蹈、以及那份挥之不去的历史沉重感。 这本书并非要给美国南方下一个简单的定义，而是邀请读者一同去感受，去思考。索鲁不提供答案，他提供的是一种观看世界的方式。他鼓励我们走出自己的舒适区，去探索未知，去理解不同。他提醒我们，无论身处何方，人与人之间的连接，以及对历史的追溯，都是认识自身和理解世界的重要途径。 《美国深南之旅》是一部充满智慧和情感的作品。它超越了单纯的旅行文学，成为了一部关于美国灵魂深处的探索。它让读者重新认识那个既熟悉又陌生的美国南方，也让我们对“美国”这个概念有了更深刻的理解。索鲁用他真诚的文字，为我们打开了一扇窗，让我们得以窥见那片土地上的人民，他们的故事，他们的生活，他们的希望与失落。这是一次值得深入品读的旅程，一次能够丰富我们心灵、拓展我们视野的远行。 精装的装帧，也似乎暗示着这本书的分量和价值。它不仅仅是一本消遣读物，更是一件可以珍藏的文学艺术品，它将伴随读者，一次又一次地重温那段动人的美国南方之旅。

评分☆☆☆☆☆

这本《远行译丛：美国深南之旅（精装）》的装帧实在让人眼前一亮，那种沉甸甸的质感，纸张的微黄和散发出的淡淡油墨香，仿佛瞬间把我拉回了那个需要用心去对待一本书的年代。我一直觉得，好的旅行文学不应该只是走马观花式的记录，而更像是一次深入骨髓的对话，是作者与土地、与人文历史之间绵长而复杂的纠葛。拿到手里，首先映入眼帘的是那封面的设计，简约却又透露出一种不易察觉的沧桑感，像是美国南方夏日午后被烈日烤得有些褪色的老照片。这本书的体量不轻，厚厚的精装本预示着里面蕴含的内容必然是需要时间去消化的。我还没来得及细看内文，但光是翻阅目录和扉页上的引文，就感受到了那种扑面而来的厚重感。它不像那些轻飘飘的游记，更像是一份需要带着敬畏去阅读的文献。这种对实体书品质的坚持，本身就是对旅途精神的一种尊重吧，让人忍不住想找一个阳光充足的下午，泡上一杯浓郁的咖啡，慢慢开启这场文字中的远行。

评分☆☆☆☆☆

对于旅行文学，我总有一种近乎偏执的期待——它必须提供一种“视角转换”的可能。这不是说一定要去颠覆什么既定的认知，而是提供一个全新的棱镜，通过它，我能以一种异乡人的清醒和旁观者的敏锐，重新审视那些我可能习以为常的事物。这次聚焦于“深南”，这个充满矛盾与张力的地理概念，我期待看到作者如何处理那些根深蒂固的社会议题，比如种族、贫困、宗教保守主义，以及隐藏在华丽表象之下，那份挥之不去的历史阴影。好的旅行者，不应是文化的盗猎者，而是谦卑的倾听者和深刻的思考者。我渴望的，是一次充满智识挑战与情感共鸣的旅程，让我带回的不仅仅是一些关于远方的故事，更是对自身所处世界更深一层的理解。

评分☆☆☆☆☆

从译本的角度来看，我对人民文学出版社的出品通常抱有较高的期待，他们往往在选择引进作品时，会考虑到其文学价值和思想深度，而非仅仅追求一时的热度。然而，翻译的挑战是巨大的，尤其是涉及到地域色彩强烈的口语、典故和历史背景时。如何用精准而又富有文学性的中文，去还原原作者那种特有的语调和观察视角，是一门高深的学问。我非常关注译者是否成功地在“信、达、雅”之间找到了那个微妙的平衡点，既没有因为过度“本土化”而削弱了原著的异域风情，也没有因为过于拘泥于直译而让阅读体验变得生涩难懂。真正好的翻译，应该让读者忘记了自己正在阅读的是译作，而是完全沉浸在作者的原始语境之中，这是对我阅读体验的终极考验。

评分☆☆☆☆☆

我最近在思考“地方性”这个概念，尤其是在全球化浪潮下，那些真正具有地域灵魂的角落是如何被书写和铭记的。我期待在这本书里看到对美国南方那份独特的、带着泥土气息的文化肌理的捕捉。我希望作者不仅仅是描摹那些著名的历史遗迹或者风景名胜，而是能深入到那些小镇的后巷，去倾听当地人低语的故事，去感受那种交织着荣耀与伤痛的复杂情感。比如，那里特有的口音、那些被遗忘在时间角落里的宗教信仰、后院里独自生长的植物，乃至餐桌上那些带着特定香料味道的食物——这些细微末节，才是构成一个地域精神的真正基石。一本优秀的旅行文学，应该拥有某种“在场感”，让读者仿佛能闻到湿热空气的味道，感受到柏油路上反射出的灼热阳光。我非常好奇，这位远行的观察者，是如何穿透那些固有的刻板印象，去触及那个深沉的“南方之心”的，那种历经岁月沉淀后的真诚与韧性，才是最引人入胜的部分。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验的流畅性对我来说至关重要，尤其是在处理像美国南部这样历史层次丰富、文化冲突明显的区域时。我希望文字的节奏是舒缓而富有韵律的，能够像南方夏日的慢河流淌，不动声色却蕴含着巨大的力量。好的叙事者，不仅要会讲故事，更要懂得何时沉默，何时加速。如果文字过于炫技或者过于直白，都会破坏那种沉浸式的体验。我尤其看重作者对细节的捕捉能力，那种近乎病态的专注，能把一扇老旧木门上的漆皮剥落都写出历史的厚重感。如果能将个人在旅途中的迷惘、困惑与当地人给予的片刻温暖交织在一起，形成一种张弛有度的叙事张力，那就再好不过了。我希望读完之后，我脑海中浮现的不是一串地名和景点列表，而是一部情绪起伏、色彩浓郁的个人史诗。