江南製造局科技譯著集成(農學捲分冊)(精) 9787312041594 -RT pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 農學
• 科技譯著
• 江南製造局
• 農業科技
• 精裝
• 9787312041594
• 書籍
• 譯文
• 技術
• 科學

店鋪： 萬捲軒圖書專營店

齣版社： 中國科學技術大學齣版社

ISBN：9787312041594

商品編碼：29830906197

包裝：精裝

齣版時間：2017-03-01

基本信息

書名：江南製造局科技譯著集成(農學捲分冊)(精)

定價：730.00元

作者：

齣版社：中國科學技術大學齣版社

齣版日期：2017-03-01

ISBN：9787312041594

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

無

內容提要

---

無

目錄

---

無

作者介紹

---

無

文摘

---

無

序言

---

無

《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》圖書簡介 一、 時代背景與文獻價值 《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》的誕生，承載著中國近代史上一段深刻的變革與探索。19世紀中葉，在內憂外患的夾擊下，中國社會各界開始思索富國強兵之道，其中，學習西方先進科學技術成為一條不可迴避的道路。江南製造局，作為晚清洋務運動的核心機構之一，肩負著引進、消化、吸收西方軍事和民用技術的重要使命。在此過程中，科技翻譯工作成為連接中西方技術知識的橋梁。 這套“農學捲分冊”正是這一曆史洪流中的珍貴産物。它匯集瞭江南製造局在近代早期引進和翻譯的農學領域相關著作，涵蓋瞭當時西方在農業生産、農作物改良、土壤科學、農具製造、畜牧養殖等方麵的先進知識和技術。這些譯著不僅僅是簡單的文字搬遷，更是中國知識界對西方科技進行初步認知和吸收的記錄，是中國近代科學啓濛運動的重要組成部分。 因此，這套分冊的文獻價值體現在多個層麵： 曆史文獻價值： 它們是研究洋務運動時期科技引進策略、翻譯實踐、以及當時中國對西方農學認知水平的第一手資料。通過這些譯著，我們可以窺見那個時代知識分子的思想軌跡和對國傢發展的期許。 學術研究價值： 對於農史、科技史、翻譯史、近代史等多個學科的研究者而言，這套分冊提供瞭寶貴的研究素材。它們可以幫助學者深入理解西方農學理論在中國傳播的早期形態，以及這些理論對中國傳統農業産生的潛在影響。 思想啓濛價值： 在西方科學技術尚未廣泛普及的年代，這些譯著的齣現，無疑為中國知識界打開瞭一扇瞭解外部世界的窗口，播下瞭科學思想的種子，對中國近代科學意識的覺醒起到瞭重要的推動作用。 文化交流價值： 它們記錄瞭中西方文化在科技領域的早期碰撞與融閤，是東西方文化交流史上的重要見證。 二、 譯著內容概覽（聚焦農學領域，但不涉及具體書籍條目） 《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》並非某一部孤立的著作，而是對當時江南製造局在農學翻譯工作中湧現齣的係列文獻的集閤。其收錄的譯著，在內容上，大緻可以從以下幾個方嚮進行梳理和理解： 1. 作物種植與改良： 農作物栽培技術： 涵蓋瞭對當時西方主流農作物（如小麥、玉米、土豆、棉花等）的種植方法、生長周期、最佳播種時機、田間管理要領等方麵的介紹。這些譯著往往會對比中國傳統種植方式，提齣更科學、更高效的栽培理念，例如關於閤理施肥、病蟲害防治的早期探索。 新品種引進與推廣： 關注西方地區優良作物品種的介紹，可能涉及到作物品種的特性、適應性以及如何在中國引進和試種的建議。這對於當時中國農業提升産量和品質具有直接的指導意義。 農作物育種的初步認知： 雖然可能尚未涉及現代遺傳學的深入理論，但譯著中可能包含對選擇優良親本、雜交育種的樸素認識，以及通過長期觀察和選育來改良農作物品種的實踐經驗。 2. 土壤科學與施肥： 土壤分類與特性： 介紹不同類型土壤的物理和化學特性，包括土壤的質地、結構、通氣性、保水性等。可能還會涉及對土壤有機質、礦物質成分的初步分析方法。 土壤改良技術： 探討改善土壤肥力的方法，如翻耕、排水、灌溉、增施有機肥、綠肥種植等。這些都是提升作物産量的基礎性工作。 施肥原理與實踐： 闡述植物生長對養分的需求，介紹不同肥料（如糞肥、堆肥、草木灰等）的成分和施用方法。可能還會觸及一些早期對化肥的介紹，盡管其應用尚未普及。 3. 農田水利與灌溉： 灌溉係統： 介紹西方先進的灌溉設備和技術，如水車、水泵、渠道設計等，旨在提高用水效率，解決旱澇問題。 排水係統： 探討農田排水的重要性，以及建設有效的排水係統以避免作物受澇。 水土保持： 可能包含一些關於防止水土流失、保持土壤肥力的初步論述。 4. 農具與機械化： 新型農具的介紹： 介紹西方在犁、耙、播種機、收割機等農具方麵的革新，可能附有圖示，詳細說明其結構、原理和使用方法。 農機動力的探索： 在那個蒸汽動力開始興起的時代，部分譯著可能已開始介紹蒸汽機在農業領域的應用，例如驅動脫粒機、水泵等。這代錶瞭中國近代農業機械化萌芽的早期跡象。 5. 畜牧養殖與獸醫： 傢畜飼養技術： 涵蓋對豬、牛、羊、雞等常見傢畜的品種特性、飼養管理、繁殖技術、疾病預防等方麵的介紹。 獸醫知識： 可能包含對常見畜禽疾病的診斷與治療方法，以及對動物生理、解剖的初步認識。 6. 森林與林業： 林木種植與管理： 介紹經濟林、用材林等的種植方法、病蟲害防治以及林木的培育和采伐技術。 森林資源的利用： 探討木材的加工和利用，以及森林在水土保持、氣候調節等方麵的作用。 三、 譯者群體與翻譯特色 《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》的翻譯工作，匯聚瞭一批具有遠見卓識的知識精英。這些譯者，很多是在洋務運動中被委以重任的官員、飽學之士，以及部分早期接觸西方語言的士大夫。他們的翻譯工作，麵臨著諸多挑戰： 語言障礙： 當時西方科技文獻的語言體係與中文存在巨大的差異，譯者需要具備紮實的古文功底和對西方語言的精通。 概念差異： 許多西方科學概念在中國是全新的，譯者需要在中文語境中找到恰當的對應詞匯，甚至創造新詞來解釋這些抽象的概念。 技術理解： 譯者不僅要理解原文的文字，更要理解原文所闡述的技術原理和操作規程，這往往需要結閤製造局自身的實踐和摸索。 因此，這套分冊的翻譯，展現齣以下特色： 嚴謹求實： 譯者力求準確傳達原文的技術信息，盡管受到時代和條件的限製，但其嚴謹的態度是顯而易見的。 漸進式本土化： 翻譯過程中，譯者會嘗試用中國讀者能夠理解的方式來解釋西方概念，或結閤中國本土的農業實踐進行類比說明。 對新知識的渴求： 翻譯本身就是一種學習過程，譯者在翻譯中不斷吸收和學習西方科技知識，並將這些知識反饋到當時的中國社會。 部分保留原文特色： 考慮到當時受眾的理解能力，部分譯著可能在翻譯風格上保留瞭一些原文的敘述方式，或者保留部分英文原文的注釋，以幫助讀者更深入地理解。 四、 時代意義與現實啓示 《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》不僅是曆史的遺存，更是寶貴的精神財富，給予我們深刻的啓示： 開放與學習： 它昭示著一個民族要發展進步，必須秉持開放的態度，積極學習和吸收世界各地的先進科學技術和知識體係。 科技驅動發展： 農學作為最基礎的生産力領域，其技術的革新直接關乎民生福祉和國傢強盛。這套分冊正是早期科技驅動農業發展的實踐例證。 翻譯與傳承： 科技翻譯是知識傳播的重要途徑，是連接不同文明、促進技術進步的橋梁。優秀的翻譯工作者是文化傳承和科技交流的功臣。 不懈探索的精神： 在那個積貧積弱的年代，江南製造局及其譯者群體，以不畏艱難、勇於探索的精神，為中國近代科技事業的發展奠定瞭初步的基礎，這種探索精神至今仍具有重要的現實意義。 結論 《江南製造局科技譯著集成（農學捲分冊）》是一部具有重要曆史、學術和文化價值的著作。它不僅是研究中國近代農學發展史、科技引進史不可或缺的文獻，更是那個時代中國人積極擁抱變革、探索強國之路的生動寫照。通過對這套分冊的解讀，我們不僅能瞭解西方近代農學知識在中國傳播的早期軌跡，更能從中汲取開放進取、不斷學習的民族精神。

評分☆☆☆☆☆

這是一本非常紮實的學術著作，內容之豐富、考證之嚴謹，讓我對江南製造局在農學領域的曆史地位有瞭全新的認識。我一直覺得，很多曆史上的技術進步，特彆是那些基礎性的、奠定基石的工作，往往容易被大眾所忽視。這本書正是填補瞭這一空白。它不僅僅是簡單地羅列瞭一些引進的農學知識，而是深入挖掘瞭江南製造局在翻譯、消化、吸收和再創新過程中的具體實踐。我尤其欣賞書中對不同時期、不同領域農學思想的梳理，以及對引進技術如何與中國當時的農業生産實際相結閤的分析。這種深入的學術研究，對於理解中國近代農業科學的發展脈絡至關重要。雖然有些專業術語對我這個非專業人士來說，需要花點時間去理解，但整體而言，其論述邏輯清晰，條理分明。這本書給我帶來的最大感受是，科學技術的引進和發展，從來都不是一蹴而就的，它需要深厚的積纍，更需要不懈的努力和前瞻性的眼光。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中國近代史感興趣的業餘愛好者，我一直覺得，很多重要的曆史事件和技術發展，都隱藏在一些具體的、不那麼為人熟知的機構和著作中。江南製造局，這個名字本身就帶著一種曆史的神秘感和工業時代的痕跡。而這本書，竟然將它與農學研究結閤起來，這讓我感到非常驚喜。我一直對近代中國如何在農業這個關係國計民生的根本領域進行現代化探索感到好奇，這本書正好滿足瞭我這份好奇心。我特彆喜歡它對當時從國外引進的各種農作物改良技術、病蟲害防治方法、以及農業機械化的一些早期探索的細緻描繪。這些內容讓我看到瞭中國農業發展並非是憑空而來，而是經曆瞭漫長而艱辛的引進、學習、適應的過程。書中對這些早期引進技術的介紹，不僅僅是技術本身，更重要的是對當時社會、經濟、文化背景下的反響和影響的分析，這使得內容更加立體和生動。

評分☆☆☆☆☆

我是在一次偶然的機會下瞭解到這本書的，當時就被“江南製造局”這個名字吸引瞭。我一直對晚清民國時期的科技發展抱有濃厚的興趣，總覺得那個時代是中國開始真正接觸並學習西方先進科技的開端。這本書正好切入瞭農學這一重要領域，對我來說，這就像是打開瞭一個研究中國近代農業科技發展曆史的窗口。我特彆喜歡書中對那些被翻譯和介紹的國外農學著作的詳細介紹，這讓我瞭解到當時中國學者們是如何努力去理解和介紹那些我們當時非常陌生的科學知識的。而且，書裏還穿插瞭一些當時的社會背景和經濟狀況的介紹，這使得我對這些農學技術的引進和應用有瞭更深刻的理解。我常常在想，在那個積貧積弱的年代，能夠有這樣一批有識之士，緻力於引進和推廣農學知識，為中國的農業發展播下希望的種子，這本身就是一件非常瞭不起的事情。這本書讓我看到瞭曆史的厚重和科學精神的光輝。

評分☆☆☆☆☆

我買這本書純屬是好奇心驅使，因為“江南製造局”這個名字總會讓我聯想到那些舊時代轟轟烈烈的工業化進程，而“農學捲”更是讓我覺得有些意料之外。我本以為會是比較枯燥的技術介紹，但沒想到讀起來卻饒有趣味。書中的內容，更多的是展現瞭那個時代中國知識分子對於農業現代化的思考和努力。我特彆喜歡它對當時從國外引進的那些農學理念的介紹，比如對土壤肥力、作物育種、以及科學耕作方法的講解，感覺就像是打開瞭一扇塵封已久的窗戶，看到瞭中國農業發展最初的蹣跚學步。而且，書中對一些引進技術的實際應用案例的描述，也讓我對那個時代的農業生産有瞭更直觀的瞭解。盡管有些內容對於我這樣的非專業人士來說，理解起來還需要一些努力，但整體的閱讀體驗是非常充實的。它讓我意識到，任何一個領域的進步，都需要前人的不懈探索和積纍。

評分☆☆☆☆☆

這本書我真的愛瞭！雖然我不是農學專業的，但裏麵的內容真的太吸引人瞭！我一直對農業的現代化進程很感興趣，總覺得中國農業能在短短幾十年裏發生翻天覆地的變化，背後一定有很多我們看不到的努力和智慧。這本書就像打開瞭一個潘多拉魔盒，讓我看到瞭江南製造局在農學領域的探索和貢獻。我尤其喜歡它對那些早期引進、翻譯和推廣的國外先進農業技術的介紹，感覺像是穿越迴瞭那個時代，親眼見證瞭科學技術如何一點點改變中國農村的麵貌。書裏的案例分析也非常詳細，不僅僅是介紹技術本身，更重要的是分析瞭技術引進過程中遇到的睏難、如何剋服以及最終帶來的影響。有時候讀著讀著，我會聯想到現在的一些科技發展，很多道理都是相通的。比如，書中提到的對土壤改良、作物新品種引進的論述，放到現在來看，依然具有深刻的啓示意義。而且，這本書的裝幀設計也很精美，擺在書架上很有分量，翻閱起來也很有質感，讓我在閱讀的同時，也能享受到一種視覺上的愉悅。