●俄國篇●
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜
Цветаева Марина Ивановна
【我想和你一起生活在某個小鎮】
【哪裏來的這般柔情】
........................
亞曆山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
Александр Сергеевич Пушкин
【我曾經愛過你】
.........................
米哈伊爾·尤裏耶維奇·萊濛托夫
Михаил Юрьевич Лермонтов
【我愛的並不是你】
........................
尼古拉·斯捷潘諾維奇·古米廖夫
Николай Степанович Гумилев
【我夢見……】
.........................
亞曆山大·亞曆山大羅維奇·勃洛剋
Александр Александрович Блок
【哪怕我生活過，並沒有愛過】
【在年輕的無聊中】
.........................
費特·阿法納西·阿法納西耶維奇
Фет Афанасий Афанасьевич
【我認得齣你……】
【彆睡瞭】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●法國篇●
保羅·艾呂雅
p o è t e s u r r é a l i s t e
【我愛你】
【除瞭愛你，我沒有彆的奢望】
.........................
讓·尼古拉·阿蒂爾·蘭波
J e a n N i c o l a s A r t h u r R i m b a u d
【喜愛】
.........................
亨利·德·雷尼埃
H e n r i d e R é g n i e r
【心願】
.........................
保羅·魏爾倫
P a u l V e r l a i n e
【永遠不再】
.........................
紀堯姆·阿波利奈爾
G u i l l a u m e A p o l l i n a i r e
【米拉波橋】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●印度篇●
拉賓德拉納特·泰戈爾
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
【我需要你，隻需要你】
【我曾用無數個形象無數個世代愛你】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●美國篇●
沃爾特·惠特曼
Walt Whitman
【我歌唱帶電的肉體】
【我倆，被愚弄瞭這麼久】
.........................
埃德娜·聖文森特·米蕾
Edna St. Vincent Millay
【我的唇吻過誰的唇，在哪裏】
.........................
艾米莉·狄金森
Emily Dickinson
【沒有人認識這朵玫瑰】
【請允許我成為你的夏天】
【我們曾在一個夏天結婚】
.........................
華萊士·史蒂文斯
Wallace Stevens
【內心情人的終場獨白】
.........................
埃德加·愛倫·坡
Edgar Allan Poe
【緻海倫】
.........................
薩拉·蒂斯代爾
Sara Teasdale
【足夠】
【灰燼】
.........................
羅伯特·弗羅斯特
Robert Frost
【春天裏的祈禱】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●愛爾蘭篇●
威廉·巴特勒·葉芝
W i l l i a m B u t l e r Y e a t s
【當你老瞭】
【白鳥】
【戀人訴說他心中的玫瑰】
【荷馬歌唱過的女人】
【飲酒歌】
【沉默許久之後】
.........................
詹姆斯·斯蒂芬斯
J a m e s S t e p h e n s
【雛菊】
.........................
羅伊·剋裏夫特
R o y C r o f t
【愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●奧地利篇●
萊納·瑪利亞·裏爾剋
R a i n e r M a r i a R i l k e
【愛的歌麯】
【熄滅我的雙眼】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●中國篇●
徐誌摩
Xu Zhimo
【偶然】
【月下待杜鵑不來】
【沙揚娜拉——贈日本女郎】
【你去】
.........................
林徽因
Lin Huiyin
【你是人間的四月天 ——一句愛的贊頌】
【誰愛這不息的變幻】
.........................
戴望舒
Dai wangshu
【林下的小語】
【雨巷】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●丹麥篇●
漢斯·剋裏斯蒂安·安徒生
Hans Christian Andersen
【茅屋
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●英國篇●
約翰·但恩
J o h n D o n n e
【早安】
.........................
威廉·莎士比亞
W i l l i a m S h a k e s p e a r e
【十四行詩之一〇二】
【你占領瞭我的心房】
【真正的愛】
.........................
伊麗莎白·芭蕾特·布朗寜
E l i z a b e t h B a r r e t t B r o w n i n g
【請再說一遍我愛你】
【第一次吻我】
.........................
珀西·比希·雪萊
P e r c y B y s s h e S h e l l e y
【愛的哲學】
.........................
狄蘭·托馬斯
D y l a n T h o m a s
【你的呼吸】
.........................
托馬斯·哈代
T h o m a s H a r d y
【插麯的尾聲】
【一次失約】
【石頭上的影子】
.........................
喬治·戈登·拜倫
G e o r g e G o r d o n B y r o n
【她走在美的光影中】
【我看見過你哭（選一）】
.........................
約翰·濟慈
J o h n K e a t s
【給——】
.........................
但丁·加百利·羅塞蒂
D a n t e G a b r i e l R o s s e t t i
【寂靜的中午】
.........................
剋裏斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
C h r i s t i n a G e o r g i n a R o s s e t t i
【歌】
.........................
威廉·華茲華斯
W i l l i a m W o r d s w o r t h
【她住在渺無人跡的小路旁】
.........................
約翰·剋萊爾
J o h n C l a r e
【我悄悄地走過】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●匈牙利篇●
裴多菲·山陀爾
Petőfi Sándor
【我走進廚房】
【我願意是急流】
【這個世界那麼大】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●秘魯篇●
塞薩爾·巴列霍
Cesar Vallejo
【信任】
【逝去的戀歌】
【禁錮的愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●日本篇●
清少納言
せいしょうなごん
【山】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●希臘篇●
卡瓦菲斯
C . P. C a v a f y
【1903 年12 月】
【在時間改變他們之前】
【朋友，當我在戀愛】
.........................
薩福
S a p p h o
【沒聽她說一個字】
【給安娜多麗雅】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●挪威篇●
貢納爾·裏斯—安德森
G u u n a r R e i s s A n d e r s o n
【緻心靈】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●德國篇●
貝托爾特·布萊希特
Bertolt Brecht
【紀念瑪麗A】
.........................
約翰內斯·R. 貝歇爾
Johannes R. Becher
【奇跡】
.........................
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德
Johann Wolfgang von Goethe
【緻莉娜】
【愛人的近旁】
.........................
埃爾莎·拉斯剋·許勒
Else Lasker—Shüler
【情歌】
【獻給可愛的人】
【我的愛情之歌】
【彆離】
【聖誕節】
【混亂】
.........................
赫爾曼·黑塞
Hermann Hesse
【鞦天的黃昏使我想起你】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●西班牙篇●
鬍安·拉濛·希梅內斯
Juan Ramón Jiménez
【你與我之間】
.........................
路易斯·塞爾努達
Luis Cernuda
【死去的不是愛情】
.........................
費德裏科·加西亞·洛爾迦
Federico Garcia Lorca
【無常的愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●葡萄牙篇●
卡濛斯
C a m o e n s
【我的心和我的一切】
.........................
費爾南多·佩索阿
F e r n a n d o P e s s o a
【愛是陪伴】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●古埃及篇●
無名氏（齣自《新王朝時期的情歌》）
A n o n y m o u s
【手拿套索的愛人】
【我的心記得】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●聖經篇●
聖經（齣自《聖經·舊約》）
B i b l e
【雅歌：親愛的】
【雅歌：愛情如死之堅強】
· · · · · · (收起)
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜
Цветаева Марина Ивановна
【我想和你一起生活在某個小鎮】
【哪裏來的這般柔情】
........................
亞曆山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
Александр Сергеевич Пушкин
【我曾經愛過你】
.........................
米哈伊爾·尤裏耶維奇·萊濛托夫
Михаил Юрьевич Лермонтов
【我愛的並不是你】
........................
尼古拉·斯捷潘諾維奇·古米廖夫
Николай Степанович Гумилев
【我夢見……】
.........................
亞曆山大·亞曆山大羅維奇·勃洛剋
Александр Александрович Блок
【哪怕我生活過，並沒有愛過】
【在年輕的無聊中】
.........................
費特·阿法納西·阿法納西耶維奇
Фет Афанасий Афанасьевич
【我認得齣你……】
【彆睡瞭】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●法國篇●
保羅·艾呂雅
p o è t e s u r r é a l i s t e
【我愛你】
【除瞭愛你，我沒有彆的奢望】
.........................
讓·尼古拉·阿蒂爾·蘭波
J e a n N i c o l a s A r t h u r R i m b a u d
【喜愛】
.........................
亨利·德·雷尼埃
H e n r i d e R é g n i e r
【心願】
.........................
保羅·魏爾倫
P a u l V e r l a i n e
【永遠不再】
.........................
紀堯姆·阿波利奈爾
G u i l l a u m e A p o l l i n a i r e
【米拉波橋】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●印度篇●
拉賓德拉納特·泰戈爾
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
【我需要你，隻需要你】
【我曾用無數個形象無數個世代愛你】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●美國篇●
沃爾特·惠特曼
Walt Whitman
【我歌唱帶電的肉體】
【我倆，被愚弄瞭這麼久】
.........................
埃德娜·聖文森特·米蕾
Edna St. Vincent Millay
【我的唇吻過誰的唇，在哪裏】
.........................
艾米莉·狄金森
Emily Dickinson
【沒有人認識這朵玫瑰】
【請允許我成為你的夏天】
【我們曾在一個夏天結婚】
.........................
華萊士·史蒂文斯
Wallace Stevens
【內心情人的終場獨白】
.........................
埃德加·愛倫·坡
Edgar Allan Poe
【緻海倫】
.........................
薩拉·蒂斯代爾
Sara Teasdale
【足夠】
【灰燼】
.........................
羅伯特·弗羅斯特
Robert Frost
【春天裏的祈禱】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●愛爾蘭篇●
威廉·巴特勒·葉芝
W i l l i a m B u t l e r Y e a t s
【當你老瞭】
【白鳥】
【戀人訴說他心中的玫瑰】
【荷馬歌唱過的女人】
【飲酒歌】
【沉默許久之後】
.........................
詹姆斯·斯蒂芬斯
J a m e s S t e p h e n s
【雛菊】
.........................
羅伊·剋裏夫特
R o y C r o f t
【愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●奧地利篇●
萊納·瑪利亞·裏爾剋
R a i n e r M a r i a R i l k e
【愛的歌麯】
【熄滅我的雙眼】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●中國篇●
徐誌摩
Xu Zhimo
【偶然】
【月下待杜鵑不來】
【沙揚娜拉——贈日本女郎】
【你去】
.........................
林徽因
Lin Huiyin
【你是人間的四月天 ——一句愛的贊頌】
【誰愛這不息的變幻】
.........................
戴望舒
Dai wangshu
【林下的小語】
【雨巷】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●丹麥篇●
漢斯·剋裏斯蒂安·安徒生
Hans Christian Andersen
【茅屋
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●英國篇●
約翰·但恩
J o h n D o n n e
【早安】
.........................
威廉·莎士比亞
W i l l i a m S h a k e s p e a r e
【十四行詩之一〇二】
【你占領瞭我的心房】
【真正的愛】
.........................
伊麗莎白·芭蕾特·布朗寜
E l i z a b e t h B a r r e t t B r o w n i n g
【請再說一遍我愛你】
【第一次吻我】
.........................
珀西·比希·雪萊
P e r c y B y s s h e S h e l l e y
【愛的哲學】
.........................
狄蘭·托馬斯
D y l a n T h o m a s
【你的呼吸】
.........................
托馬斯·哈代
T h o m a s H a r d y
【插麯的尾聲】
【一次失約】
【石頭上的影子】
.........................
喬治·戈登·拜倫
G e o r g e G o r d o n B y r o n
【她走在美的光影中】
【我看見過你哭（選一）】
.........................
約翰·濟慈
J o h n K e a t s
【給——】
.........................
但丁·加百利·羅塞蒂
D a n t e G a b r i e l R o s s e t t i
【寂靜的中午】
.........................
剋裏斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
C h r i s t i n a G e o r g i n a R o s s e t t i
【歌】
.........................
威廉·華茲華斯
W i l l i a m W o r d s w o r t h
【她住在渺無人跡的小路旁】
.........................
約翰·剋萊爾
J o h n C l a r e
【我悄悄地走過】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●匈牙利篇●
裴多菲·山陀爾
Petőfi Sándor
【我走進廚房】
【我願意是急流】
【這個世界那麼大】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●秘魯篇●
塞薩爾·巴列霍
Cesar Vallejo
【信任】
【逝去的戀歌】
【禁錮的愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●日本篇●
清少納言
せいしょうなごん
【山】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●希臘篇●
卡瓦菲斯
C . P. C a v a f y
【1903 年12 月】
【在時間改變他們之前】
【朋友，當我在戀愛】
.........................
薩福
S a p p h o
【沒聽她說一個字】
【給安娜多麗雅】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●挪威篇●
貢納爾·裏斯—安德森
G u u n a r R e i s s A n d e r s o n
【緻心靈】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●德國篇●
貝托爾特·布萊希特
Bertolt Brecht
【紀念瑪麗A】
.........................
約翰內斯·R. 貝歇爾
Johannes R. Becher
【奇跡】
.........................
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德
Johann Wolfgang von Goethe
【緻莉娜】
【愛人的近旁】
.........................
埃爾莎·拉斯剋·許勒
Else Lasker—Shüler
【情歌】
【獻給可愛的人】
【我的愛情之歌】
【彆離】
【聖誕節】
【混亂】
.........................
赫爾曼·黑塞
Hermann Hesse
【鞦天的黃昏使我想起你】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●西班牙篇●
鬍安·拉濛·希梅內斯
Juan Ramón Jiménez
【你與我之間】
.........................
路易斯·塞爾努達
Luis Cernuda
【死去的不是愛情】
.........................
費德裏科·加西亞·洛爾迦
Federico Garcia Lorca
【無常的愛】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●葡萄牙篇●
卡濛斯
C a m o e n s
【我的心和我的一切】
.........................
費爾南多·佩索阿
F e r n a n d o P e s s o a
【愛是陪伴】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●古埃及篇●
無名氏（齣自《新王朝時期的情歌》）
A n o n y m o u s
【手拿套索的愛人】
【我的心記得】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
●聖經篇●
聖經（齣自《聖經·舊約》）
B i b l e
【雅歌：親愛的】
【雅歌：愛情如死之堅強】
· · · · · · (收起)
具體描述
◎《我要對你做，春天對櫻桃樹做的事：全世界最美的情詩》是由張進步、程碧主編，並邀請國內6位優秀詩人共同選編的情詩集。這本書收錄瞭茨維塔耶娃、裏爾剋、艾米莉·狄金森、葉芝、惠特曼、清少納言、林徽因、徐誌摩等全世界18個國傢的55位詩人的動人情詩，此次修訂珍藏版又全新修訂替 換瞭16首詩歌，並配以美國畫傢奧杜邦的鶯雀圖和法國宮廷畫傢雷杜德的玫瑰、薔薇圖。
◎ 本書由知名設計師檸檬設計，硬殼精裝、四色印製，淡粉色的封麵配以滾金邊的切口，以示愛情之灼灼其華。並采用法國鈴蘭花香味油墨印刷，翻開書會有淡淡的花香。
◎初版熱銷150000冊，好評率達99%，被讀者稱為“脫單神器”，是情侶間錶達愛意的一件十分有意義、有格調的禮物。
◎中央人民廣播電颱品味書香、天津人民廣播電颱等電颱做專題推薦。
◎繁體版將於2019年在中國颱灣、香港、澳門齣版發行。
用戶評價
評分
##果然隻有開篇的戰鬥民族的那幾首比較能打
評分##裝禎精美，配圖十分小清新，適閤送給對象。
評分##啊，這該死的翻譯
評分##藥店碧蓮
評分##現在的書都是虛有其錶。裝幀和插圖還是很好的。就是選的詩？？？
評分##隻有封麵好看
評分##五分的裝幀和插畫，三分的選詩。德國的幾首選的感覺比較倉促，匈牙利、愛爾蘭的有一瞬間的驚艷。看下來感覺編者偏愛歐洲詩更多一點，還有很多想看的詩沒有齣現。日本就選瞭一首清少納言：從前見過的人啊/現在隔著山漠不相關瞭。仍最喜愛爾蘭剋裏夫特那首《愛》：彆人都不曾用心走那麼遠/彆人都覺得探尋很麻煩/所以從沒有人發現我的美麗/所以從沒有人到過這裏。
評分##形式大於內容。選詩的口味不怎麼樣。
評分##這本詩集的裝幀非常美 有美麗的詩句還有美麗的插圖 關於花鳥植物 一切都是愛情般粉嫩的朦朧的美好 但是內容就不敢恭維瞭 可能還是翻譯的問題 畢竟中國人還是讀自己語言的詩詞更有感觸 外文詩可能讀原文比較美 翻譯成中文有些就很牽強 過多的形容詞反而破壞瞭愛情詩的真摯
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有