亨利·米肖（Henri Michaux，1899-1984）

法國詩人。齣生於比利時的那慕爾，二十五歲時來到巴黎，接觸到超現實主義運動，結識菲利普·蘇波和安德烈·布勒東，開始在文學雜誌上發錶詩歌作品。此後十年間，他在南美和亞洲長途旅行，二戰期間隱居在法國南部。1984年10月19日，亨利·米肖在巴黎去世。亨利·米肖的詩歌是一場真正的靈魂實驗，他挖掘潛意識深處的詩意圖景，將自己吸收的東方文化和旅行經驗融入寫作，描述他想象的世界、迷離的夢境以及內心世界的種種曆險。

周小珊，法文譯者，南京大學法語文學博士，巴黎第八大學文學博士，現為法國阿爾多瓦外國語學院副教授。

用一艘小帆船帶我走，

一艘陳舊但溫柔的小帆船，

船首，撥開波浪，

讓我迷失在遠方，遠方。

用舊時的雪橇。

雪花騙人的柔軟。

聚在一起的狗喘著氣。

雪橇隊被枯葉耗盡體力。

用吻帶我走，不要傷害我，

起伏的胸脯，呼氣吸氣，

厚厚的掌心，他們的笑顔，

長骨與關節的迴廊。

帶我走，倒不如，掩埋我。

——亨利·米肖《帶我走》

《夜動》包括瞭詩集《夜動》和《我的領地》，首次於1935年由法國伽利瑪齣版社結集齣版。