書蟲·牛津英漢雙語讀物：大衛·科波菲爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

韋斯特，查爾斯·狄更斯（Dickens.C.），洪誌娟 著

圖書標籤:

• 牛津閱讀樹
• 書蟲係列
• 大衛·科波菲爾
• 經典文學
• 雙語閱讀
• 英語學習
• 分級閱讀
• 兒童文學
• 小說
• 狄更斯

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560012216

版次：1

商品編碼：10033601

品牌：外研社

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：1975-01-01

頁數：206

正文語種：中文， 英語

內容簡介

　　《大衛·科波菲爾》作者查爾斯·狄更斯曾經說過：“在我所有的作品中，我最喜歡這一部。正如許多父母一樣，我內心裏有一個寵兒，他的名字就叫大衛·科波菲爾。”狄更斯自己的童年艱難睏苦，少年大衛的生活也同樣不容易。父親在他未齣生前就去世瞭，8歲時母親改嫁，繼父摩德斯通先生嚴酷殘暴，他的姐姐摩德斯通小姐也一樣鐵石心腸，不近人情。大衛成長過程中遭遇過許多不友善的人——殘忍的校長、狡詐的朋友，還有心懷歹意的尤賴亞·希普。然而，在大衛的生活中也不乏善良之人：有可愛的保姆闢果提，少言寡語、不善言辭的巴剋斯先生，有貌似嚴肅但卻菩薩心腸的姨婆，有生活不如意的米考伯夫婦。他們時而興高采烈，時而憂慮不安，卻始終期待著“轉機”的到來。有恬靜溫柔的阿格尼斯，一位聰慧的知心朋友；還有朵拉，一位最最可愛的女孩，金發碧眼，甜美漂亮，天真無邪……
　　查爾斯·狄更斯（1812—1870）是英國最偉大的小說傢之一。他齣身於貧苦傢庭（父親曾因負債被捕入獄），經過不懈努力，獲得瞭財富和榮譽。

精彩書摘

“咳！”我們在寒冷的夜色中穿過沙灘，斯提福茲說，“多可愛的女孩！卻要嫁給這麼粗俗的男人！”
他突然說齣這麼尖刻的話使我感到震驚，可當我迴過頭看他臉上掛著笑容時，我熱情地附和道：“啊，斯提福茲！你假裝嘲笑那些比你寒酸、沒文化的人，可我剛看到你和闢果提一傢整個晚上在一起，逗他們開心！我知道你瞭解他們，喜歡他們，我更加仰慕你瞭！”
他停下腳步看著我，心情沉重地說：“大衛，你是認真的，對吧？我真希望我能像你這麼好！”
接下來的兩個星期我常和闢果提和巴剋斯在一起，而斯提福茲常隨丹尼爾和哈姆去航海、釣魚，或者找些其他事乾，所以我不常見著他。最後我們決定迴倫敦。
當我們坐上返程的長途馬車時，我轉身想跟他說些什麼，卻驚奇地發現他居然是滿麵愁容。
“噢，大衛！”他痛苦地說，“我真希望能更好地把握住自己！我有時恨死我自己瞭！”
“斯提福茲！你在說什麼呀！”我叫道，“你是最優秀、最聰明、最好心腸的人！”
“謝謝你，大衛！”他搖瞭搖頭，說道，“但你不知道我有多壞。”
“壞！”我重復道，“我親愛的斯提福茲！彆鬍說瞭！我很瞭解你的性格，和你成朋友是我的榮幸。”
片刻之後，他的情緒有瞭改觀，重新高興起來。我很快忘瞭他的這些話，可後來我又迴想起來瞭。
迴倫敦後，我發現姨婆早就等在“金十字”旅館瞭，而且已經在那兒住瞭好幾天瞭。彼此相見我們都很高興，當晚聊瞭很久。她為一個問題專程來問我。
“大衛，”她十分嚴肅地說，“我一直都在考慮你今後的工作問題，你覺得做律師怎麼樣？”
我想瞭一會兒，“好啊，姨婆，聽起來這主意不錯。我承認我以前沒想到過，但我想我會喜歡的。”
“很好，”姨婆說著跳起來，“既然這樣，我們馬上去見斯本羅先生，他是一傢頗為重要的律師事務所的閤夥人，我想他會同意收你為徒，當然我們得付學費。可幾年下來你就能成為一名訓練有素的律師，而且可以自己掙錢。”
緊接著，我們實施瞭這項計劃。姨婆付給斯本羅事務所1000英鎊，我答應努力學習，盡可能成為一名成功的律師。姨婆迴多佛之前，給我租瞭一套小房子，位於法院附近一幢樓的頂層，我很快搬瞭進去。
一開始，我每天從法院或斯本羅事務所那滿是塵土的辦公室工作一天之後，穿過熱鬧繁華的街區，想到我也有自己的傢可迴，就異常興奮。可當我爬完所有的樓梯，走進客廳，似乎就不再那麼興奮瞭。事實上，我的房間看上去空蕩蕩的，令人抑鬱。所以，孤單單地呆瞭兩天後，我很高興我的第一位客人斯提福茲來訪。見到他後我非常開心。於是又邀請他和他的兩位朋友第二天晚上到我的寓所聚餐。
由於我是頭一次搞聚餐，不知道該買什麼，就從餐館裏預定瞭現成的一隻雞和一條魚，又從商店裏買瞭些奶酪和水果，還讓人送到傢好幾瓶酒。自己一下子花掉那麼多錢，真有點可怕。可當斯提福茲和他的朋友
到來之後，我的心情立刻好轉瞭。聚會辦得很成功，我們玩得很開心，我們邊吃邊喝邊抽煙，然後又喝。我不停地打開一瓶又一瓶的酒，而且變得異常健談，我開始感覺不對勁，照著鏡子一看，自己已臉色蒼白。我不得不承認自己的醉態。
……

暮色中的迴響：一個維多利亞時代女性的掙紮與覺醒 作者：伊芙琳·霍爾特 內容提要： 《暮色中的迴響》是一部深刻描摹十九世紀中葉英國社會風貌的心理小說。故事聚焦於艾米莉亞·凡恩，一個齣身於沒落貴族傢庭的年輕女子。她的人生始於一片寜靜的田園牧歌，卻在父親意外破産、母親早逝的變故後，被無情地拋入瞭倫敦汙濁的權力與金錢漩渦。 本書細緻入微地刻畫瞭艾米莉亞在父權社會結構下的掙紮。她被迫嫁給年長、冷酷的工業巨頭——詹姆斯·薩頓爵士，這段婚姻與其說是結閤，不如說是一場精緻的囚禁。薩頓爵士代錶著維多利亞時代僵硬的道德準則與冰冷的實用主義，他視妻子為私有財産和社交工具，而非一個擁有獨立思想的個體。 小說的高潮部分，在於艾米莉亞如何在一個充滿虛僞和壓迫的環境中，悄然尋找自我解放的途徑。她並非傳統意義上的反叛者，她的抗爭是內斂而堅韌的。通過她與一位富有同情心的年輕植物學傢——亞瑟·布萊剋的秘密交往，她得以瞥見另一種生活的可能性——一種基於真誠情感和對自然世界的熱愛的生活，而非建立在財富和地位之上的虛假繁榮。 本書不僅是一部關於愛情與婚姻的悲喜劇，更是一次對當時社會階層、女性教育缺失以及工業革命對人性異化影響的深刻反思。艾米莉亞最終的選擇，是直麵傢族的秘密，揭露薩頓商業帝國的陰暗麵，並為爭取在藝術和知識領域的話語權而付齣沉重代價。她從一個被動的“室中之花”，蛻變為一個在時代暮色中，仍努力追尋一縷真相之光的堅韌靈魂。 --- 第一部：玫瑰與鐵柵欄 艾米莉亞的童年記憶，被鍍上瞭一層柔和的、近乎失真的光芒。在德文郡的“白楊莊園”，時間似乎是緩慢流動的，空氣中彌漫著泥土、新鮮烘焙麵包和母親親手調配的薰衣草香。她的父親，愛德華·凡恩先生，一位受過良好教育的紳士，沉溺於對古籍和古典音樂的熱愛，對塵世的俗務心不在焉。他給予艾米莉亞的教育，遠遠超齣瞭當時社會對一位淑女的要求——她熟讀莎士比亞，能流利地用拉丁語朗誦詩篇，並對天文學抱有異乎尋常的興趣。 然而，這種寜靜在艾米莉亞十六歲那年戛然而止。愛德華先生盲目地投資瞭新興的鐵路事業，將傢族最後的遺産連同對未來的所有期望都投入瞭進去。隨之而來的，是災難性的破産和父親的病逝。白楊莊園被查封，艾米莉亞和她的母親，這位習慣瞭錦衣玉食的女士，被迫遷往倫敦，投靠一位關係疏遠的、勢利的姨媽。 在姨媽位於梅菲爾區的宅邸裏，艾米莉亞的“教育”纔真正開始。她被塑造成一件完美的社交展品：學習如何以最微妙的弧度微笑，如何在沙龍中用恰當的辭藻恭維那些她內心鄙視的貴族，以及最重要的——如何吸引一位有分量的丈夫。她的纔華被視作一種需要掩飾的怪癖，她的思想必須被包裹在精緻的絲綢和蕾絲之下。 詹姆斯·薩頓爵士的齣現，如同寒鼕降臨。他年近五十，是蒸汽時代的典範，他的財富以煤礦和鋼鐵為基礎，他的性格如同他經營的機器一樣，精確、強大，且缺乏溫度。薩頓需要一位年輕、美麗、有貴族血統的妻子來為他日漸壯大的商業帝國增添一絲“文化上的光環”。艾米莉亞那脆弱的、瀕臨破滅的傢族名譽，成瞭他眼中最閃亮的裝飾品。 婚禮的奢華與艾米莉亞內心的空洞形成瞭殘酷的對比。她從一個充滿夢想的少女，瞬間被禁錮在瞭薩頓傢族位於倫敦西區那座宏偉卻陰森的府邸中。 第二部：鍍金的囚籠與秘密的花園 薩頓府邸的生活是單調而重復的。艾米莉亞的任務是主持晚宴，管理僕役，並在丈夫齣席重要的商業會議時，充當他完美無瑕的“伴侶”。薩頓爵士對她的情感需求漠不關心，他隻關注她的外錶是否能為他帶來社交資本。艾米莉亞發現，她的知識和熱情在丈夫眼中毫無價值，甚至是一種負擔。 為瞭逃避壓抑的現實，艾米莉亞找到瞭兩個秘密的慰藉。第一是她對植物學的癡迷。她利用府邸後院一處被遺棄的溫室，將其改造成瞭自己的私人領地。在這裏，她研究那些需要在特定濕度和溫度下纔能存活的異域花卉，仿佛這些植物的頑強生命力，也是她內在精神的投射。 第二位慰藉，是亞瑟·布萊剋。布萊剋是一位受雇於皇傢植物學會的年輕園藝學傢，他被請來為薩頓府邸設計一座更具“現代感”的鼕季花園。布萊剋與艾米莉亞不同，他擁有知識，卻不為財富所纍。他尊重自然界的秩序，更尊重人的內在世界。 在討論如何培育一種稀有的蘭花時，他們的對話從園藝擴展到瞭文學、哲學和對社會的不滿。布萊剋是第一個真正聆聽艾米莉亞想法的人。他看到瞭她眼神中對知識的渴望，而非僅僅是作為薩頓夫人的空洞外殼。 他們的關係發展得緩慢而剋製，充滿瞭維多利亞時代特有的含蓄和張力。每一次在溫室裏的相遇，都像是一次對外界嚴酷現實的喘息。艾米莉亞發現，她對布萊剋的感情並非單純的浪漫迷戀，而是一種對“被理解”的深深渴望，是對自我身份的重新確認。 第三部：陰影中的契約與真相的代價 隨著時間的推移，艾米莉亞開始察覺到薩頓爵士商業帝國中彌漫的腐敗氣息。他的“進步”並非總是光明正大，背後的交易往往涉及欺騙和對工人的殘酷剝削。她的良知開始受到煎熬，她不願成為一個沉默的共謀者。 薩頓爵士對艾米莉亞日益疏離的態度感到不安，他開始懷疑她與布萊剋的交往。在一次充滿壓迫感的傢庭晚宴上，薩頓公然羞辱瞭布萊剋，並要求艾米莉亞斷絕所有聯係。 艾米莉亞麵臨著決定性的抉擇：是繼續扮演完美的貴婦，換取物質上的安穩，還是冒著失去一切——名譽、財産，甚至自由的風險，去追尋真相和內心的自由？ 小說的高潮在於艾米莉亞利用自己被低估的社交地位，秘密地收集瞭薩頓爵士幾樁關鍵商業欺詐的證據。她並非指望法庭能給予她公正，她深知那個世界對女性的偏見。她的目標是利用這些證據，在適當的場閤——比如一場由著名報業大亨主持的慈善舞會上——進行一次精準而毀滅性的揭露，從而迫使薩頓爵士退讓。 當艾米莉亞在舞會上勇敢地站齣來，講述她所目睹的殘酷事實和薩頓爵士的商業不義時，全場嘩然。她拋棄瞭所有的僞裝，聲音平靜而堅定。 結局是復雜而開放的。薩頓爵士的帝國因醜聞受到瞭重創，但憑藉其強大的權力和律師團隊，他得以保住大部分財富，卻失去瞭他最看重的——公眾聲譽。艾米莉亞被視為“歇斯底裏”的瘋婦，她失去瞭婚姻，也被上流社會徹底排斥。 然而，在被驅逐的暮色中，她與亞瑟·布萊剋在倫敦郊外一間簡陋卻充滿陽光的小屋中重聚。他們沒有巨額財富，沒有社會地位，但他們擁有瞭彼此的尊重和一顆不再被馴服的心。艾米莉亞開始以筆名寫作，記錄她所觀察到的維多利亞時代光鮮錶象下的生活真相。她的“迴響”，在那些讀到她文字的年輕女性心中，悄然響起，預示著更深層次的覺醒即將到來。本書結束於一個希望的暗示：真正的自由，始於打破對外界贊許的依賴。

評分☆☆☆☆☆

從中獲得的最大收獲，是對“希望”這個概念的重新理解。在這樣一部充滿瞭逆境、背叛和艱辛的宏大敘事中，光明並非以一種突兀的、童話般的方式齣現，而是如同微弱的燭火，在最黑暗的角落裏被小心翼翼地守護著。作者沒有迴避人性的陰暗麵，也沒有對苦難進行美化，但正是這種對現實的深刻直麵，使得那些閃光的人性光輝——如忠誠、善良和不懈的努力——顯得尤為珍貴和動人。整部作品猶如一場漫長的考驗，主角必須穿越迷霧和荊棘，最終達到的“成功”並非財富或地位的簡單堆砌，而是一種精神上的自洽與和解。這種深刻的內在成長，遠比任何外部的戲劇衝突更具持久的感染力，它教會我，真正的救贖往往源於內心的堅韌與對美好事物永不放棄的追求。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的語言處理能力著實令人贊嘆，它仿佛擁有一種魔力，能將文字的肌理、情感的細微波動，甚至是時代背景下的那種特有的沉鬱與希望，都描摹得淋灕盡緻。我尤其欣賞作者在人物塑造上的那種近乎偏執的細緻，每一個配角，即使隻是匆匆一瞥，也仿佛擁有自己完整的人生軌跡和難以言喻的內心掙紮。閱讀過程中，我時常會停下來，不是因為不理解，而是因為被某種精準的描述擊中，那種感覺就像是作者直接潛入瞭你我的共同記憶深處，然後把那些模糊的情緒用最清晰、最富於畫麵感的詞句給勾勒瞭齣來。這種敘事上的厚重感和對人性復雜麵的深刻洞察，使得這本書遠遠超越瞭簡單的故事講述，它更像是一部社會風俗的百科全書，又像是一麵映照著人類普遍睏境的鏡子。每一次重讀，都會有新的感悟，發現當初忽略的那些埋藏在細節裏的伏筆和象徵，足見其內容的豐富性和結構上的精妙。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言魅力，在於其古典韻味與敘事流暢性的完美結閤。它沒有現代文學中常見的那種破碎感或刻意為之的晦澀，而是像一條寬闊而深邃的河流，穩定地嚮前推進，卻又在不經意間展現齣水麵下復雜的暗流。我特彆留意瞭作者是如何處理對話的，不同社會階層的人物，其用詞、句法、甚至是語氣的細微差彆，都得到瞭精準的摹寫，這不僅增強瞭真實感，也巧妙地推動瞭情節的發展和人物性格的展現。可以說，這本書的文字本身就是一種享受，它要求讀者放慢腳步，去品味那些精妙的措辭和富有韻律感的長句，這對於習慣瞭快餐式閱讀的我們來說，無疑是一種迴歸本真的閱讀體驗，讓我們重新體會到文字的重量和力量。

評分☆☆☆☆☆

最讓我感到震撼的是敘事者聲調的成熟與剋製。盡管故事核心圍繞著主角的成長與掙紮，但講述的語氣卻始終保持著一種微妙的距離感，既不過分煽情，也不顯得冷漠疏離。這種平衡拿捏得極好，讓讀者得以在情感上與角色産生共鳴，同時又能在理智上對事件進行客觀的審視。這種敘事上的“度”，是很多雄心勃勃的作品所難以企及的。作者似乎深諳“少即是多”的藝術，用極簡卻有力的筆觸，勾勒齣巨大的人生命題——關於身份認同、關於友誼的考驗、關於愛與失去的永恒主題。閱讀到高潮部分時，我幾乎屏住瞭呼吸，不是因為情節的驚天逆轉，而是因為那種角色命運被曆史洪流推嚮既定軌道的無可奈何感，那種宿命論般的悲劇美學，讓人在閤上書頁後仍久久不能平靜。

評分☆☆☆☆☆

讀這本書的過程，與其說是在“看”一個故事，不如說是在經曆一場漫長而沉浸式的時代體驗。作者對十九世紀社會百態的描繪，那種對階級差異、貧富懸殊的冷峻刻畫，毫不留情卻又充滿瞭人道主義的關懷。我仿佛能聞到倫敦街頭的塵土味，感受到工廠裏機器的轟鳴和工人的辛酸，也能體會到上流社會那些虛僞的禮儀和內在的空洞。這種強烈的代入感，並非依賴於情節的跌宕起伏（盡管情節本身也引人入勝），而是源於作者對環境氛圍營造的登峰造極的技巧。那些場景描寫，簡直可以被直接搬上銀幕，每一個細節——從光綫的角度到傢具的擺設——都在為構建一個真實可信的世界添磚加瓦。它提供瞭一個觀察那個特定曆史時期社會結構和道德觀念的絕佳窗口，讓人在享受閱讀樂趣的同時，也能進行深刻的反思。

評分☆☆☆☆☆

還不錯

評分☆☆☆☆☆

物流很快，書也不錯，但是不包郵

評分☆☆☆☆☆

老師推薦，適閤孩子學習英語，又能同時學習名著，很好！

評分☆☆☆☆☆

快遞速度真是驚喜，贊一個

評分☆☆☆☆☆

正版 送貨速度快！

評分☆☆☆☆☆

不錯的書。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

滿意 質量很好，夏天很方便，快遞小哥辛苦瞭，給孩子看的 滿意

評分☆☆☆☆☆

值得收藏 價廉物美 推薦

評分☆☆☆☆☆

女兒讀高一，中英文對照閱讀，不錯。