汉语僧伽罗语分类词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

盛莉编 著

图书标签:

• 汉语
• 僧伽罗语
• 词典
• 语言学
• 翻译
• 工具书
• 双语
• 斯里兰卡
• 佛教
• 词汇
• 分类

店铺： 文轩网教育考试专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100097123

商品编码：10376113126

出版时间：2013-05-01

作  者:盛莉 编 定  价:120 出 版 社:商务印书馆 出版日期:2013年05月01日 页  数:754 装  帧:精装 ISBN:9787100097123 ●一、日常生活
●1．住房租赁
●2．家居
●3．餐饮
●4．购物
●5．休闲活动
●6．旅游
●7．美容美发
●8．邮政通讯
●9．储蓄理财
●10．交通出行
●11．医药卫生
●12．常识
●
●二、社会活动
●1．个人与社会关系
●2．身份职业
●3．社交
●4．文化艺术
●5．体育运动
●部分目录

内容简介

本词典是汉外分类词典，收词约24000余条，涉及住房租赁、休闲活动、文化艺术、公共安全、环境保护、社会保障、金融证券、市场营销等五大门类44 个主题。词汇按所属范畴排列，内容以日常生活为线索，以大量新词为特色。汉语词条加注拼音，方便外国读者使用。词典后附有汉语词条音序索引，便于查找。 盛莉 编 盛莉，女，汉族，1973年9月生，党员，北京外国语大学僧伽罗语专业毕业，文化程度大学，副译审职称，现任东北亚南亚地区传播中心僧伽罗语部节目监制。
综合业务能力强，是僧伽罗语部认可的业务领头人。多次担任重要外事活动口译，僧伽罗语播音、主持水平高，节目长期受到斯里兰卡听众的喜爱，多次获得中国靠前广播新闻奖。曾参与、策划僧伽罗语部多次重大采访报道活动，采访包括斯里兰卡总统、在内的多位政要。具备较高的僧语写作水平，多次用僧伽罗语在斯里兰卡主流报刊、杂志撰文。参与《南亚国家广播电视发展概况》一书编写工作，翻译了国家汉办《跟我学汉语》、《快乐汉语》等多套汉语教材，并发表多篇业务论文。

汉语僧伽罗语分类词典 编纂说明 本书是一部旨在为汉语使用者提供全面、系统、实用性的僧伽罗语词汇参考工具。我们深知语言学习过程中，词汇的广度和深度是理解和运用一门语言的基石。因此，在编纂过程中，我们力求以分类学的视角，对僧伽罗语的核心词汇进行精细化的梳理和呈现。 目标读者与适用范围 本书主要面向以下几类读者： 1. 汉语母语的僧伽罗语初学者与自学者： 提供结构清晰、易于检索的基础词汇体系，帮助构建稳固的语言认知框架。 2. 从事斯里兰卡相关研究的学者、外交人员及商贸人士： 快速查阅特定领域（如政治、经济、文化、宗教）的专业术语。 3. 翻译工作者： 作为双语对照的辅助工具，确保译文在语境和色彩上的准确性。 4. 对南亚语言文化感兴趣的爱好者： 通过词汇的分类学习，深入理解僧伽罗语的思维模式和文化内涵。 内容结构与特色 本书的编纂遵循“以义统词，以类带词”的原则，而非简单的字母顺序排列。我们根据现代语言学和认知心理学的原理，将词汇划分为若干核心大类，并在大类下设子类，力求实现高效的记忆和检索。 一、 基础核心词汇（A-Z） 这是词典的基石部分，涵盖了最常用、出现频率最高的词汇。 动词系统： 细致区分了体貌（完成、进行、将来）及语态（主动、被动、使役）的基础动词形式，并附带了常用变位示例。 名词系统： 按照事物、抽象概念、人称进行基础分类，如“家庭成员”、“自然现象”、“社会角色”等。 形容词与副词： 重点梳理了描述性质、状态、程度的常用词汇，尤其关注其在句中的灵活搭配。 功能词： 包括介词、连词、助词等，这些是构建复杂句子的关键。 二、 领域专业词汇分类 本书的特色在于其详尽的跨领域分类，确保了词汇使用的专业性。 1. 社会与政治生活 政府机构与职能： 涵盖议会、法院、部委、地方行政等相关术语，如“总统府”、“最高法院”、“选举委员会”。 公民权利与法律： 涉及宪法、法规、诉讼程序、犯罪类型等用语。 国际关系与外交： 包含条约、使馆、联合国机构、多边谈判等特定词汇。 2. 经济与商业活动 宏观经济指标： 汇率、通货膨胀、国内生产总值（GDP）、财政预算等。 金融与银行： 储蓄、贷款、股票、债券、保险术语的准确对应。 贸易与物流： 进出口、报关、海运、合同签订等环节的专用词汇。 3. 文化、宗教与历史 僧伽罗语是佛教文化的重要载体，本部分对此进行了重点深化。 佛教核心术语： 详细收录了巴利语借词（如“涅槃”、“业”、“四圣谛”）在僧伽罗语中的标准译法和使用语境。 斯里兰卡历史概念： 涉及古代王国、殖民时期、独立运动等关键历史事件及人物头衔。 艺术与文学： 涵盖传统舞蹈（如康提舞）、音乐（乐器名称）和古典文学体裁的词汇。 4. 科技与日常生活 现代科技： 计算机术语、互联网（如“应用程序”、“浏览器”）、工程学基础词汇。 医学与健康： 疾病名称、药物类型、医疗程序的基础描述词。 自然环境与地理： 斯里兰卡的特有动植物名称、气候特征、地理构造描述词。 三、 词汇的深度解析 本词典不仅提供简单的“一词对一词”的翻译，更致力于提供词汇的“使用说明书”。 多义词辨析： 许多词汇在不同语境下含义发生变化。对于这类词汇，我们提供了清晰的例句，标明其在不同义项下的准确用法。 搭配与语块： 标注出固定搭配（Collocations），例如哪些形容词常用于修饰特定名词，哪些动词常与特定介词连用，这对于提高口语和书面表达的自然度至关重要。 词性与句法标记： 明确标注每个词汇的主要词性（名词、动词等），以及其在句子中可能占据的位置，帮助学习者正确构建语法结构。 文化背景注释： 对于那些深深植根于斯里兰卡社会习俗或历史事件的词汇，我们加入了简短的文化注释，以避免因文化差异导致的理解偏差。 检索方式 本书提供两种主要的检索方式： 1. 僧伽罗语首字母顺序检索： 适用于已知目标词汇，需要查询其中文释义和用法的用户。 2. 汉字部首/拼音顺序检索： 适用于希望从中文出发，查找对应僧伽罗语表达的用户。 结语 我们期望《汉语僧伽罗语分类词典》不仅是一本工具书，更能成为学习者理解斯里兰卡文化和思维的桥梁。词典的价值在于其准确性和实用性，我们相信通过严谨的分类和细致的解析，本书将能有效助力汉语学习者在僧伽罗语的探索之路上行稳致远。

评分☆☆☆☆☆

我通常在晚上睡前会看上几页书来放松大脑，这本书成了我新的“睡前伴侣”。它的纸张触感非常柔和，拿在手里有一种沉甸甸的实在感，跟现在很多轻飘飘的快餐读物完全不同。最让我欣赏的是，它似乎在努力地打破语言的壁垒，用一种非常直观的方式来呈现复杂的概念。我不是学语言的，但阅读时却能感觉到它背后蕴含的巨大信息量，却完全没有被生硬地塞给我。相反，它更像是一位高明的导游，带着你游览一个知识的殿堂，让你自己去发现那些精美的雕塑和壁画。它的重点似乎不在于罗列有多少生僻词，而在于如何精炼地传达“意义”本身。我常常会合上书，盯着天花板想上好一会儿，回味刚才读到的那个绝妙的比喻或那个精准的定义。这种引发深度思考的阅读体验，在当今这个信息爆炸的时代，显得尤为珍贵。

评分☆☆☆☆☆

这本书的编辑和排版人员绝对是语言艺术的信徒。我注意到，即便是最基础的符号标记和字体选择，都服务于整体的阅读体验。它给我的感觉是，编纂者对待每一个词语都抱有一种近乎虔诚的态度。在阅读过程中，我发现自己开始不自觉地放慢语速，开始在意自己说话时的用词是否准确。这不仅仅是一本词典，它更像是一面镜子，照出了我平日里语言表达中的那些含糊不清之处。它让我意识到，真正的“理解”远比“知道”一个词的意思要复杂得多，它涉及到语境、情感和文化背景。这种潜移默化的教育力量，是很多昂贵的课程都无法给予的。我甚至觉得，如果能把这本书的内容完全内化，我的思维逻辑都会因此变得更加清晰和缜密。它是一份对知识的承诺，也是对语言边界的温柔拓展。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对这类工具书的期望值一直不高，总觉得它们要么过于学术化，要么就是编排得像电话簿一样毫无生气。然而，这本让我彻底改观了。它的编排逻辑简直是个谜，但又极其有效。它不是那种简单的字母顺序排列，而是似乎根据某种深层次的语义关联进行组织。你随便翻开一页，总能发现一些意想不到的连接。比如，我本来只是想查一个关于“时间”的词，结果被引导到了一个关于“自然现象”的词条，然后又触类旁通地理解了另一个表达“变迁”的短语。这种知识的网状结构，远比线性的罗列要震撼得多。而且，它在解释概念时所采用的例子都非常贴近生活，没有那种故作高深的腔调，让人读起来毫无压力，甚至能感受到编纂者对文字深深的热爱与敬畏。这本书简直是为那些喜欢“玩味”语言的人量身定做的，每一次重读都会有新的感悟，像是在探寻一个语言的迷宫，充满了惊喜。

评分☆☆☆☆☆

我向来对那些装帧华丽却内容空洞的书籍嗤之以鼻。这本书恰恰相反，它的外表或许朴实无华，但内涵的丰富程度简直令人咋舌。我曾尝试用其他网络资源去验证它所提供的一些细微差别，结果发现，很多网络解释都显得粗糙和片面，远不如这本书中的论述来得深刻和立体。它在处理一些具有文化特异性的词汇时，展现了惊人的深度和广度，似乎把几代人的研究成果都浓缩在了这薄薄的篇幅里。我尤其欣赏它在区分相近词义时的那种“微妙感”，那种只有真正沉浸在语言环境中的人才可能捕捉到的精髓，这本书却能用清晰的文字勾勒出来。它不是那种“一学就会”的速成手册，而更像是一坛需要时间去品味的陈年老酒，每一次开启，都能尝到不同的醇厚滋味。

评分☆☆☆☆☆

天哪，我得说说我最近淘到的那本小册子，简直让我爱不释手！虽然我不是语言学专家，但对于文字的魔力总是怀着一份好奇。这本书的封面设计得非常古朴，那种带着岁月痕迹的米黄色纸张，一看就知道是下了功夫的。我原本以为这会是一本枯燥的工具书，毕竟“分类词典”听起来就有点让人打瞌睡。可谁知道，当我翻开第一页，那种扑面而来的文化气息就抓住了我。里面的排版清晰得让人感动，每一个词条的解释都像是经过了精心打磨，既严谨又带着一丝温暖的人情味。我特别喜欢它对一些常用语的辨析，简直是拨开云雾见青天。以前总觉得有些词汇的意思很模糊，用了也心里没底，但这本书就像一位耐心的老先生，手把手地教你如何准确地使用每一个字眼，让人感觉自己的表达能力瞬间提升了好几个档次。那种知识被清晰、系统地组织起来的感觉，实在是太棒了。翻阅它的时候，我感觉自己不是在学习，而是在进行一场温柔的思维漫步，每一步都有收获。