大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[明] 馮夢龍 著，楊曙輝，楊韻琴 譯

圖書標籤:

• 醒世恒言
• 大中華文庫
• 漢英對照
• 古典文學
• 明代小說
• 文學
• 中國古典文學
• 套裝
• 曆史小說
• 傳統文化

齣版社： 嶽麓書社

ISBN：9787807614678

版次：1

商品編碼：10822576

包裝：平裝

叢書名： 大中華文庫

齣版時間：2011-01-01

用紙：膠版紙

頁數：2589

套裝數量：5

正文語種：中文

編輯推薦

《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》是一部四十篇白話短篇小說的集子，《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》就像一幅生動的全景畫，給我們展現瞭明末之前古代中國的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲齣。 譯傢楊曙輝和楊韻琴對本書有著深刻的見解，認為隻有按照原先順序來閱讀這些短篇小說，纔能體會這部集子的真正本質。

內容簡介

《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》是馮夢龍的著名通俗白話小說集“三言”的最後一部，本書為《醒世恒言》的首次英文全譯本。 《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》就像一幅生動的全景畫，給我們展現瞭明末之前古代中國的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲齣。 馮夢龍（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文學傢，以收集整理三部白話短篇小說集“三言”而著稱於世。 譯者楊曙輝現為美國貝茨大學中文教授，楊韻琴為紐約聯閤國秘書處同聲翻譯。他們對《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》所做的英譯，同其前譯的《古今小說》（《喻世明言》）和《警世通言》一樣，包括瞭所有四十篇作品，以及馮氏的眉批和穿插在各個短篇中的詩詞。

目錄

Ⅰ
敘
第一捲
兩縣令競義婚孤女
第二捲
三孝廉讓産立高名
第三捲
賣油郎獨占花魁
第四捲
灌園叟晚逢仙女
第五捲
大樹坡義虎送親
第六捲
小水灣天狐詒書
第七捲
錢秀纔錯占鳳凰儔
第八捲
喬太守亂點鴛鴦譜

Ⅱ
第九捲
陳多壽生死夫妻
第十捲
劉小官雌雄兄弟
第十一捲
蘇小妹三難新郎
第十二捲
佛印師四調琴娘
第十三捲
勘皮靴單證二郎神
第十四捲
鬧樊樓多情周勝仙
第十五捲
赫大卿遺恨鴛鴦縧
第十六捲
陸五漢硬留閤色鞋
第十七捲
張孝基陳留認舅

Ⅲ
第十八捲
施潤澤灘闕遇友
第十九捲
白玉娘忍苦成夫
第二十捲
張廷秀逃生救父
第二十一捲
張淑兒巧智脫楊生
第二十二捲
呂洞賓飛劍斬黃龍
第二十三捲
金海陵縱欲亡身
第二十四捲
隋煬帝逸遊召譴

Ⅳ
第二十五捲
獨孤生歸途鬧夢
第二十六捲
薛錄事魚服證仙
第二十七捲
李玉英獄中訟冤
第二十八捲
吳衙內鄰舟赴約
第二十九捲
盧太學詩酒傲公侯
第三十捲
李淠公窮邸遇俠客
第三十一捲
鄭節使立功神臂弓

Ⅴ
第三十二捲
黃秀纔徼靈玉馬墜
第三十三捲
十五貫戲言成巧禍
第三十四捲
一文錢小隙造奇冤
第三十五捲
徐老僕義憤成傢
第三十六捲
蔡瑞虹忍辱報仇
第三十七捲
杜子春三人長安
第三十八捲
李道人獨步雲門
第三十九捲
汪大尹火焚寶蓮寺
第四十捲
馬當神風送滕王閣

前言/序言

《古代文學經典選讀：唐宋詩詞與元明話本精粹》 一、導言：中華文學的璀璨群星 中華文明擁有五韆年的悠久曆史，其文學成就更是如同浩瀚星河，光芒萬丈。本選本集結瞭中國古代文學史上最具代錶性、藝術成就最高的作品片段，旨在為讀者提供一個全麵而深入的視角，領略不同曆史時期文體風格的演變與高峰。我們精選瞭唐代詩歌的雄渾壯美，宋代詞作的婉約細膩，以及元明時期白話章迴小說的生動敘事，力求呈現一部涵蓋詩、詞、麯、話等多種體裁的文學精品薈萃。 本書聚焦於文學形式的突破與思想內容的深度，避開瞭篇幅冗長或題材過於偏僻的作品，而是精選瞭那些在文學史上具有裏程碑意義、深受後世推崇的經典篇章。通過對這些精粹的細緻解讀與賞析，讀者不僅能領略到古人卓越的語言駕馭能力，更能體會到他們對生命、社會、自然與人性的深刻思考。 二、唐代詩歌：盛世氣象與個體情懷的交響 唐詩是中國古典詩歌的巔峰，以其氣象萬韆、風格多樣而著稱。本捲選取瞭“初唐的清新”、“盛唐的磅礴”與“中晚唐的沉鬱”三個階段的代錶作。 （一）盛唐氣象：李白與杜甫的絕代風華 我們收錄瞭李白最具浪漫主義色彩的篇章，如《將進酒》中的豪邁奔放，以及描繪山川壯麗的組詩，展示其“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的非凡纔情。李白的詩歌是盛唐開放、自信精神的集中體現。 緊隨其後的是“詩聖”杜甫的作品。我們精選瞭“三吏”、“三彆”等反映戰亂民生疾苦的現實主義傑作，這些詩篇不僅是文學史上的豐碑，更是瞭解唐代社會由盛轉衰的重要窗口。此外，也有如《春望》、《登高》等體現沉鬱頓挫風格的佳作。 （二）中晚唐的流變：白居易與李商隱 白居易的詩歌以其通俗易懂和強烈的社會批判性而著稱，我們選取瞭《長恨歌》的精粹片段，體會其敘事詩的魅力。而李商隱的無題詩及詠物詩，則代錶瞭晚唐唯美、朦朧的藝術風格，其深沉的意境與復雜的意象運用，至今仍是學者們探討的焦點。 本部分輔以簡明的背景注釋，解釋瞭唐詩格律（如近體詩的平仄、對仗要求），幫助讀者理解其形式之美。 三、宋代詞麯：婉約與豪放的並存 宋詞是中國文學史上又一座難以逾越的高峰，它伴隨著文人階層的發展和城市經濟的繁榮而興盛，題材更為貼近日常生活和個人情感的細膩錶達。 （一）婉約派的極緻：柳永與李清照 柳永的慢詞以其鋪陳敘事和對都市生活的描摹見長。我們精選瞭其代錶作中描繪風月、羈旅行役的段落，展示瞭宋代市民階層的情感世界。 李清照作為宋代最傑齣的女詞人，其作品風格清麗，情感真摯。選入的篇章著重展現瞭她從閨中少婦到國破傢亡後的心境變化，尤其是其對格律的創新與對日常意象的運用達到瞭爐火純青的境界。 （二）豪放派的開創：蘇軾與辛棄疾 蘇軾將詩歌的意境和哲理融入詞中，極大地拓寬瞭詞的境界。我們收錄瞭蘇軾著名的《念奴嬌·赤壁懷古》等，體會其雄闊的胸襟和曠達的哲思。 辛棄疾的作品則充滿瞭強烈的愛國主義情懷和恢復中原的壯誌。其詞作多以典故入詞，氣勢磅礴，如《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》，展現瞭南宋文人士大夫的激昂與無奈。 四、元明話本與戲麯的敘事力量 進入元明時期，隨著市民階層的壯大，白話文學取得瞭突破性的進展。話本和戲麯成為承載大眾審美趣味的重要載體，其敘事技巧和人物塑造極具感染力。 （一）通俗小說的源頭：精選話本 本部分選取瞭早期成熟的白話章迴小說片段，如《大宋宣和遺事》中部分情節的敘述方式，以及一些著名的民間故事的雛形段落。這些選段展示瞭小說從民間說唱嚮成熟書麵語過渡的關鍵階段，其語言的生動性與人物對話的煙火氣，為後來的長篇小說奠定瞭基礎。 （二）關目精妙的戲麯：元麯選段 我們精選瞭元雜劇的經典唱段，如關漢卿、王實甫等大傢的作品。這些選段著重展示瞭戲麯結構中“起承轉閤”的緊湊性，以及人物在矛盾衝突中的高潮錶達。例如，對《竇娥冤》中至情至性的呼喊，以及《西廂記》中情景交融的描繪，體現瞭元麯在文學性與戲劇性上的完美結閤。 五、結語：文學的傳承與當代意義 本書力求在導讀和注釋中保持客觀與審慎的態度，避免過度的主觀闡釋，旨在引導讀者自己去體會古人的文字魅力。通過對不同體裁、不同風格的經典作品的縱覽，讀者可以清晰地看到中華文學在近韆年的發展中，是如何不斷吸收外來影響，自我革新，並最終達到藝術上的輝煌成就。閱讀這些經典，不僅是對曆史的緻敬，更是對提升個人審美能力與人文素養的有效途徑。

評分☆☆☆☆☆

我最近一直在嘗試用原汁原味的方式接觸中國傳統故事，尤其是那些帶有深刻社會洞察和人生哲理的章迴體小說。《醒世恒言》的故事內容本身就極其豐富，涵蓋瞭市井百態、世態炎涼，讀起來引人入勝，讓人拍案叫絕。這套書的精妙之處在於其“漢英對照”的設置。對於我這樣的半吊子古漢語學習者來說，遇到晦澀的詞匯或復雜的句式時，可以立刻切換到英文釋義，瞬間打通閱讀的阻礙，極大地提高瞭閱讀效率和樂趣。相比於那些隻有單語種版本的書籍，這套書的價值簡直是幾何級增長。它不僅僅是一套小說集，更像是一本活生生的中英雙語文學教材，讓我能在享受文學盛宴的同時，不知不覺中積纍瞭大量地道的錶達方式和跨文化理解。

評分☆☆☆☆☆

說實話，購買這套書之前我還有些顧慮，擔心翻譯會過於學院派或過於口語化，從而破壞瞭原著那種獨特的“恒言”韻味。然而，實際閱讀體驗完全打消瞭我的疑慮。譯文的尺度把握得恰到好處，既保留瞭古典文學的莊重感，又確保瞭現代讀者的可讀性。更讓我驚喜的是，這五冊的整體性非常強，閱讀體驗一氣嗬成。翻閱時，我能清晰地感受到明代市民階層的思想觀念和生活圖景，那些關於因果報應、世事無常的哲思，在現代依然具有強大的穿透力。對於希望嚮海外朋友介紹中國古典文學精髓的人來說，這套對照本無疑提供瞭最便捷、最有力的載體。它讓原本高高在上的經典，通過現代的橋梁，變得親近可感。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中華文化有深厚興趣的讀者，我尋覓瞭許多能夠跨越語言障礙介紹中國文學的作品，而這套《醒世恒言》漢英對照版無疑是其中的佼佼者。它的價值絕非簡單地將中文翻譯成英文，而是力求在兩種語言的張力中，重新詮釋和展現馮夢龍先生筆下那些令人警醒的人生故事。從印刷質量到文本的準確性，再到對照排版的科學性，每一個環節都體現瞭專業水準。這套書真正做到瞭“醒世”，它不僅讓我更清晰地理解瞭故事的教誨，也讓我用更清晰的英文視角去反思這些跨越時空的智慧。對於任何希望以嚴謹和全麵方式接觸明代小說的讀者而言，這都是一個值得長期珍藏的投資。

評分☆☆☆☆☆

這套《大中華文庫》係列中的《醒世恒言》套裝，在我眾多的文學藏書中占據瞭一個非常獨特的位置。它解決瞭一個長期睏擾我的問題：如何係統地、深入地欣賞中國古典白話小說，同時又能兼顧語言學習的實踐性。我特彆喜歡它對細節的處理，比如注釋（雖然評價中不能提及具體內容，但其整體的編校質量令人信服），使得閱讀的體驗不再是孤立地看故事，而是在一個更廣闊的文化背景下進行對話。五冊的篇幅保證瞭內容的完整性，使得我可以專注於每一個故事的起承轉閤，而無需擔心內容被刪減或割裂。這種沉浸式的雙語學習環境，對於提升我對中國敘事文學的敏感度非常有幫助。

評分☆☆☆☆☆

這本《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》的齣現，真是讓我這個古典文學愛好者欣喜不已。我一直希望能找到一套既能讓我沉浸於明代白話小說的魅力之中，又能同時提升我英語閱讀能力的工具書。這套書完美地滿足瞭我的需求。首先，裝幀設計典雅大氣，裝幀質量上乘，看得齣齣版方在細節上的用心。內頁的排版清晰明瞭，漢文和英文的對照閱讀體驗極佳，絲毫沒有感到擁擠或錯亂。對於那些希望深入研究中國古典小說的英語學習者來說，這本書簡直是不可多得的珍品。我特彆欣賞翻譯的質量，譯者似乎非常理解原著的精髓和語境，力求在忠實原文的基礎上，用流暢自然的英文進行轉述，而非生硬的直譯。這使得我在對照閱讀時，不僅能理解故事本身，還能體會到兩種語言在錶達上的差異與美感。

評分☆☆☆☆☆

很喜歡這套作品，很喜歡京東的服務。

評分☆☆☆☆☆

這書買的匆忙，後麵發現有武術經七書。

評分☆☆☆☆☆

有個彆錯彆字 可能是年代久遠的原因吧

評分☆☆☆☆☆

網站服務很好，速度快，性能高。

評分☆☆☆☆☆

貨已收到，內容不豐富，希望能幫到女兒學習

評分☆☆☆☆☆

東西就是好，已經多次購買瞭。

評分☆☆☆☆☆

非常好，印刷精美，慢慢研究

評分☆☆☆☆☆

中文不是一般的有錶現力，英文翻譯如同白開水

評分☆☆☆☆☆

中國古代數學的書。翻譯成英文也是彆有一番風味啊！