雙語譯林：愛麗絲漫遊奇境記（附英文原版書1本） [7-10歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 劉易斯·卡羅爾 著，何文安，李尚武 譯

圖書標籤:

• 兒童文學
• 雙語
• 英語學習
• 經典故事
• 冒險故事
• 奇幻故事
• 益智
• 繪本
• 7-10歲
• 原版英文

齣版社： 鳳凰齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787544723794

版次：1

商品編碼：10874319

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林

開本：16開

齣版時間：2011-11-01

用紙：膠版紙

頁數：200

正文語種：中文

內容簡介

　　《雙語譯林027：愛麗絲漫遊奇境記》記錄瞭一個小女孩的夏日夢境。想像豐富，情節新奇怪異，故事處處引人入勝，令讀者緻盎然。作者在創作時始終保持著一顆心童心，文筆優美，正是作品問世一百多年來魅力如初的原因。

作者簡介

　　劉易斯·卡羅爾（Carroll.L.）（1832-1898），原名查爾斯·勒特威奇·道奇森，英國數學傢，兒童文學傢，與安徒生、格林兄弟齊名的世界兒童文學大師。他曾在牛津大學基督堂學院任教達30年之久，業餘愛好廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影。他的第一部兒童文學作品《愛麗絲漫遊奇境記》在當時引起瞭巨大轟動，好評如潮。這部作品鏇即風靡瞭整個世界，成為一代又一代的孩子乃至成人最喜愛的讀物之一。

精彩書評

　　通過這一作品，作者把“魔幻”，荒誕小說的藝術推嚮瞭高度。
　　——《大英百科全書》
　　
　　隻通過迪士尼動畫和蒂姆·伯頓的哥特式景觀瞭解《愛麗絲漫遊奇境記》，就是縱容視覺奇觀壓倒書中所反映的語義的復雜性和好玩的文字遊戲。
　　——《華盛頓郵報》

目錄

愛麗絲漫遊奇境記
第一章 掉進兔子洞
第二章 眼淚池
第三章 議員賽跑，外加一個長故事尾巴
第四章 兔子派來瞭小壁虎比爾
第五章 大青蟲的忠告
第六章 豬和鬍椒
第七章 瘋茶會
第八章 王後槌球場
第九章 假海龜的故事
第十章 龍蝦四對舞
第十一章 誰偷瞭水果餡餅
第十二章 愛麗絲的證詞

鏡中世界
第一章 鏡中屋
第二章 會說話的花
第三章 鏡中昆蟲
第四章 特偉哥和特偉弟
第五章 羊毛和水
第六章 憨墩胖墩
第七章 獅子與獨角獸
第八章 “這是我自己的發明”
第九章 愛麗絲王後
第十章 搖晃
第十一章 蘇醒
第十二章 是誰做的夢?
尾聲

精彩書摘

還有一次，她真把她的老奶媽嚇瞭一大跳，因為她在奶媽的耳邊突然大吼瞭一聲：“奶媽！讓我們來假裝，我是一隻飢餓的鬣狗，而你是一根骨頭。”
很抱歉，這些題外的話讓我們分心瞭。我們還是迴到愛麗絲對小貓咪的談話上去吧。“小貓咪，讓我們假裝你是紅方王後！你知道嗎，我覺得如果你就這樣坐著，抱著雙臂，看上去會真的跟她一模一樣。來，試試看，小乖乖！”愛麗絲從桌上拿下紅方王後，把它放在小貓的麵前，當做模特兒，讓它模仿。但是，她的嘗試沒有成功。愛麗絲說，這都怪小貓不肯好好地把兩隻手臂交叉起來。於是，為瞭懲罰它，愛麗絲把它舉到鏡子前麵，讓它看看自己那張哭喪臉。她還說：“你要是不馬上規矩一點，哼，我把你扔到鏡子屋裏去。看你怎麼辦？”
“你聽著，小貓咪，隻要你聽，不要你多嘴，我可以把那鏡子屋裏的一切都告訴你。首先，那裏有你通過鏡子看見的房間。那房間跟我們的客廳一模一樣，隻是所有的東西方嚮都和這兒相反。我隻要爬上一隻椅子，我就可以看見一切——是的，一切都可以看見，除瞭壁爐後麵的那一小塊。哎，我要能看見那一小塊就好瞭！我真想知道鏡子屋裏的那些人在鼕天是不是真的生瞭火——除非是我們的火冒齣煙來，而且在鏡子屋裏也有煙升起來，我們纔能肯定鏡子屋裏確實有火。要不然，那壁爐可能隻是擺擺樣子，讓人覺得他們在那兒生瞭火。另外呢，他們的書看起來跟我們的很相像，隻是所有的字都是反的；這件事我知道得很清楚，因為我曾經舉起過一本書，對著鏡子看。結果他們在鏡子屋裏也拿起一本書來。
“小貓咪，你願不願意住在鏡子屋裏？我可不知道他們在那兒會不會給你喝牛奶。說不定，鏡子屋裏的牛奶根本就不好喝——嘿，彆忙，小貓咪，你看，這就是過道瞭。如果你把我們客廳的門開得大大的，你也隻能看見鏡子屋過道的一丁點兒。我們能看見的那一點兒確實很像我們的過道。
……

前言/序言

奇幻瑰麗的愛麗絲新世界：經典童話的深度探索與文化碰撞 本書亮點： 本書深入剖析瞭劉易斯·卡羅爾筆下這部跨越時代的文學瑰寶《愛麗絲漫遊奇境記》，聚焦於文本的復雜寓意、維多利亞時代的文化背景，以及它如何影響瞭後世的文學、藝術和哲學思潮。我們摒棄瞭對基本故事情節的簡單復述，轉而進行一場對文本深層結構的嚴謹考察與趣味解讀。 --- 第一部分：邏輯的迷宮與語言的煉金術 《愛麗絲漫遊奇境記》的魔力遠不止於一個會說話的兔子和一隻咧嘴笑的貓。它是一部精心設計的邏輯悖論集閤體，是對十九世紀學院派僵硬思維的一種詼諧反叛。 1. 邏輯與反邏輯的交鋒： 本書首先詳細梳理瞭書中齣現的各種邏輯謬誤和詭辯藝術。從瘋帽匠的茶會上永無止境的時間停滯，到法庭上荒謬的指控，每一幕都巧妙地挑戰瞭讀者對因果關係和綫性推理的既有認知。我們將探討卡羅爾（作為數學傢查爾斯·道奇森）如何將高等數學中的集閤論和非歐幾何的趣味性融入敘事，使童話成為一部隱藏的邏輯謎題集。 時間的相對性： 分析“永遠的下午茶”如何象徵著對僵化社會規範的反抗，以及時間在夢境邏輯中的彈性。 身份的溶解與重構： 愛麗絲在蘑菇上因體型變化而不斷産生的身份危機，是身份認同哲學上的早期探索。我們將對比探討她在夢境中對“我是誰？”這一問題的焦慮，如何與當時社會對個體角色的嚴格界定形成張力。 語法結構的遊戲： 書中許多角色（如渡渡鳥）熱衷於創造毫無意義的規則和詩歌。這並非鬍鬧，而是對僵硬的語言規範的嘲諷，探討瞭符號學意義上語言的“可塑性”與“局限性”。 2. 維多利亞時代的暗影與諷刺： 愛麗絲的夢境是照進維多利亞時代上流社會的一麵棱鏡，摺射齣光怪陸離的社會百態。 教育體製的批判： 紅心王後的暴政與愛麗絲在學校學到的教條式知識形成瞭鮮明對比。本書將解析書中那些刻闆、無用的課程（如“學著把舌頭捲起來”）對當時嚴苛的兒童教育體係的辛辣諷刺。 社會禮儀的反轉： 餐桌禮儀、問候方式在仙境中被徹底顛覆，暴露瞭這些規則本身的武斷性。例如，蛋糕上插著“吃我”的標簽，是對當時食物標注和消費主義的微妙預示。 女性角色的睏境： 愛麗絲作為一個維多利亞時代的“淑女”，在夢中必須不斷應對被侵犯的私人空間（體型變化）和來自權威人物（王後、公爵夫人）的無理要求，這反映瞭該時代女性在社會期望下的內在掙紮。 --- 第二部分：文化迴響與藝術衍生 《愛麗絲漫遊奇境記》早已超越瞭兒童文學的範疇，成為西方文化符號係統中的重要基石。 1. 視覺藝術的演變： 本書將詳細審視曆代藝術傢對愛麗絲形象的詮釋，對比不同時代審美如何重塑瞭仙境的視覺體驗。 約翰·坦尼爾爵士的浪漫主義： 分析早期插畫如何奠定仙境的唯美基調，以及它們對十九世紀插畫藝術的影響。 薩爾瓦多·達利的超現實主義投射： 探討超現實主義畫傢如何將愛麗絲的夢境視為潛意識的直接入口，分析那些融化、扭麯的形象與弗洛伊德理論的契閤點。 當代流行文化的再造： 從蒂姆·波頓的電影改編到電子遊戲設計，分析現代創作者如何提取或顛覆原著中的核心意象（如柴郡貓的“消失”技巧），使其適應新的媒介和觀眾。 2. 哲學與心理學的映射： 仙境為探討形而上學問題提供瞭完美的實驗場。 現象學視角： 愛麗絲對現實的質疑——她如何確定自己不是在夢中被製造齣來的？這與笛卡爾的“我思故我在”有著異麯同工之妙。我們將討論夢境作為一種替代現實的哲學命題。 敘事學中的“非綫性敘事”： 夢境的跳躍性、缺乏清晰的衝突解決機製，使其成為早期非綫性敘事的典範，影響瞭後來的魔幻現實主義文學。 遊戲理論的雛形： 許多場景，特彆是槌球賽，本質上是博弈論中的“零和博弈”的滑稽版本，規則被不斷操縱以確保權威的勝利，這為理解權力結構下的互動提供瞭有趣的案例。 --- 第三部分：創作背景與道奇森的另一麵 深入瞭解卡羅爾的生平，有助於理解這部作品中隱藏的嚴謹與怪誕的平衡。 1. 現實世界的錨點： 原型人物的浮現： 詳細介紹愛麗絲·利德爾（Alice Liddell）及其傢庭成員與書中角色的對應關係，探討真實事件如何被童話的濾鏡所扭麯和升華。 數學傢的隱秘幽默： 分析卡羅爾如何運用他對數字、排列組閤的精通，在看似混亂的文本中埋設精密的數學笑話，這些笑話通常隻有具備特定知識背景的讀者纔能領會。 2. 符號學的深度解讀： 動物的象徵意義： 兔子（對時間的焦慮）、烏龜（虛假的智者）、鷹頭獅身有翼獸（對古典文學的戲仿）等，它們在維多利亞時期的象徵意義與卡羅爾的解構形成瞭怎樣的對話？ 色彩與意象的心理學： 對紅、白、黑三色的反復齣現進行分析，探究它們在夢境構建中起到的心理暗示作用。 總結： 本書旨在提供一個成熟、多維度的視角，帶領讀者超越對奇幻情節的錶麵欣賞，進入《愛麗絲漫遊奇境記》復雜、機智而又充滿哲學思辨的內核。它不是簡單的故事復述，而是一部關於邏輯、文化、藝術與潛意識交織的深度導覽手冊。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對圖書收藏有點執念的傢長，我對版本的要求通常是比較高的，這次選擇這本，很大程度上是看中瞭它在傳承與創新之間的微妙平衡。這本書的裝幀設計透露著一種復古的雅緻，封麵那種淡淡的莫蘭迪色係，讓它在書架上顯得低調而有品位，而不是那種充斥著廉價亮色的“兒童書”。內頁的紙張選擇也很有考究，摸起來有一種溫潤的觸感，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲勞。當然，內容本身無需多言，這個故事的魅力是跨越時代的。但我要特彆指齣的是，這套書的譯者功力非常深厚，他/她並沒有為瞭迎閤“低幼化”而犧牲原文的韻味。很多關鍵的文字遊戲和雙關語都被巧妙地轉換成瞭中文裏同樣富有想象力的錶達，這極大地降低瞭孩子理解的門檻，同時又保留瞭原著那種特有的機智和靈動。我的孩子有時會因為某個笑話愣一下，然後“哦！”地一聲恍然大悟，那種瞬間點亮的眼神，是任何電子屏幕都無法給予的滿足感。這套書的價值，遠超齣瞭一個簡單的閱讀材料，它更像是一件精緻的藝術品。

評分☆☆☆☆☆

我們傢的小朋友，說實話，注意力是齣瞭名的“三分鍾熱度”，對於需要長時間集中精神去理解的故事，他總是顯得不太耐煩。起初我還有點擔心，這麼經典的故事，會不會因為情節鋪陳略顯冗長，而讓他中途放棄？結果，事實證明我的擔憂是多餘的。這本書的魅力就在於它總能在一個關鍵時刻拋齣一個足以抓住人心的懸念或者一個滑稽的場麵。比如，小老鼠講述的“無休止的哭泣”，那種誇張和荒誕，瞬間就把孩子的注意力牢牢鎖定瞭。而且，這本書的章節劃分非常閤理，每一段的結尾都像是為下一次閱讀留好瞭鈎子，讓人忍不住想知道接下來“愛麗絲”又會掉進什麼樣的陷阱裏。從結構上看，它簡直是為培養閱讀習慣而生的典範——足夠的趣味性保證瞭閱讀的動力，而適度的篇幅又保證瞭閱讀的完成度。我很少看到孩子會主動要求“再讀一章”而不是“再看十分鍾動畫片”的情況。這套書成功地在“娛樂”和“教育”之間找到瞭一個完美的平衡點，讓閱讀這件事變得像探險一樣令人期待。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是為我們傢那個好奇心爆棚的小傢夥量身定做的！我得說，自從我們入手瞭這套書，傢裏的閱讀氛圍一下子就變得不一樣瞭。孩子每天放學迴來，第一件事就是抱著它跑到角落裏，小聲嘀咕著，一會兒被書裏的奇思妙想逗得咯咯直笑，一會兒又眉頭緊鎖，似乎正在努力消化那些光怪陸離的情節。最讓我驚喜的是，這本書的排版設計非常友好，字體大小適中，色彩搭配既鮮明又不會過於刺眼，那種恰到好處的插畫點綴在文字之間，簡直就像是為想象力插上瞭翅膀。我觀察到，孩子閱讀時的專注度是前所未有的，他不再是那種囫圇吞棗地翻頁，而是會停下來，指著某個詞或者某幅圖，拉著我問個不停：“媽媽/爸爸，這個詞是什麼意思呀？”這種主動求知的欲望，遠比我強迫他去背誦單詞有效得多。而且，這本書的裝幀質量也值得稱贊，拿在手裏沉甸甸的，感覺非常紮實耐用，完全不用擔心孩子粗魯一點就會把它弄壞。總的來說，這是一次非常成功的購書體驗，它成功地將閱讀變成瞭一種享受，而不是一項任務。我強烈推薦給所有希望培養孩子對文字和故事産生深厚興趣的傢長們。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我原本以為這套書可能隻是市麵上那些“名著簡化版”的跟風之作，畢竟市麵上同類型的讀物實在太多瞭，很容易讓人審美疲勞。但當我翻開這本書的第一頁時，我的看法就徹底改變瞭。它給我的第一感覺是“用心”。這裏的“用心”體現在對細節的極緻追求上，比如，書中對於某些經典場景的描述，那種細膩入微的筆觸，讓人仿佛能聞到空氣中彌漫的茶香，能感覺到撲麵而來的兔子先生的焦急。我特彆喜歡作者處理敘事節奏的方式，它不像一些老派的譯本那樣拖遝，而是保持瞭一種恰到好處的輕快感，非常符閤當代小讀者的接受習慣。我試著自己先讀瞭幾章，那種閱讀的沉浸感讓我幾乎忘記瞭自己是在“評測”一本童書。更妙的是，那些看似無厘頭的對話和場景，細細品味後，卻蘊含著成人世界裏常常被忽略的哲理和諷刺，這為我和孩子提供瞭絕佳的親子共讀話題。我倆經常會就“為什麼那隻貓會憑空消失”或者“瘋帽匠為什麼要一直開茶話會”這些問題進行一番深入的探討，這些討論比任何說教都來得有教育意義。這本書不僅是故事，更像是一把鑰匙，開啓瞭通往更深層次思考的大門。

評分☆☆☆☆☆

我購買這本書的初衷非常功利，坦白說，就是為瞭提升孩子對第二語言的敏感度。我們傢在英語學習方麵投入瞭不少精力，但總覺得缺少一個能真正激發孩子興趣的“橋梁”。這套書，尤其是它獨特的雙語設置，完美地充當瞭這個角色。孩子剛開始接觸時，會先看中文理解大意，然後好奇地去對照英文原文，就像玩一個偵探遊戲，試圖找齣中文和英文之間的對應關係。這個過程非常自然，沒有任何強迫感。我發現，相比起枯燥的課本例句，孩子更願意去學習“Wonderland”或者“Curiouser and curiouser”這樣的錶達，因為這些詞匯直接關聯到瞭他剛剛讀到的、讓他心潮澎湃的情節。這種基於情境的語言學習，效果立竿見影。而且，這套書在英文部分的呈現方式，也為我們提供瞭極好的親子閱讀示範。我可以帶著孩子，一個句子一個句子地朗讀，糾正發音，講解那些在中文裏不好直接錶達的文化背景和俚語，這比單純上外教課要親密和有效得多。它不僅僅是兩份文字的簡單疊加，而是一種語言學習的交互體驗。

評分☆☆☆☆☆

京東快遞速度很快，圖書質量很好，紙張是正版的，很滿意

評分☆☆☆☆☆

不錯的一套書，英漢雙語的存起來慢慢看，很閤適

評分☆☆☆☆☆

在於人在外麵吃飯都成問題

評分☆☆☆☆☆

書頁很好，讀著舒適，很不錯

評分☆☆☆☆☆

是想讀讀英文原版的感覺，還有讀童話的感覺。

評分☆☆☆☆☆

搞活動買的，還不錯，價格比較實惠，物流也不錯

評分☆☆☆☆☆

譯林齣品，必屬精品。

評分☆☆☆☆☆

還可以，還可以

評分☆☆☆☆☆

好，和圖片一模一樣的下次還會光臨！