双语译林：格列佛游记（附英文原版书1本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 乔纳森·斯威夫特 著，杨昊成 译

图书标签:

• 儿童文学
• 经典名著
• 双语阅读
• 英文原版
• 冒险故事
• 讽刺小说
• 英国文学
• 乔纳森·斯威夫特
• 格列佛游记
• 启蒙文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544726115

版次：1

商品编码：10956649

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-04-01

用纸：胶版纸

页数：248

套装数量：2

正文语种：中文

编辑推荐

世界文坛最著名的社会讽喻小说之一。
几代人童年经典“小人国”与“大人国”故事的原本。

内容简介

《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用丰富的讽刺手法和虚构幻想的离奇情节，深刻的剖析了当时的英国社会现实。被认为是“文学的伟大宝库之一”“电影的伟大宝库之一”。

作者简介

乔纳森·斯威夫特（1667-1745），爱尔兰讽刺、散文家、政治撰稿人、诗人及牧师，以《格列佛游记》、《给史特拉的信》、《书籍之战》、《桶的故事》等作品闻名于世，被后人誉为“世界上最伟大的讽刺文学大师之一”。

内页插图

目录

译序
格列佛船长给他的亲戚辛浦生的一封信
出版者致读者
第一卷 利立浦特游记
第二卷 布罗卜丁奈格游记
第三卷 勒皮他 巴尔尼巴比 拉格奈格 格勒大锥 日本游记
第四卷 慧国游记

精彩书摘

　　第二章
　　利立浦特皇帝在几位贵族的陪同下前来看在押的作者--描写皇帝的仪容与服饰--学者们奉命教授作者当地语言--他因性格温顺博得皇帝的欢心--衣袋受到搜查，刀、手枪被没收。
　　我站起来，四下里一望，应该承认，我从未看见过比这更赏心悦目的景色。周围的田野像无尽的花园，圈起来的田地一般都是四十英尺见方，就像许许多多的花床。田地间夹杂着树林，树林占地八分之一英亩，据我推断，最高的树大约是七英尺。我望向左边的城池，那里看上去就像戏院里所绘的城池的布景。
　　几个小时以来，我憋大便憋得非常难受；这也不奇怪，因为从上一次放松到现在我已经两天没有大便了。我又急又羞，十分难堪。眼下我所能想到的最好的办法就是爬进屋去。我这么做了，进去后在身后把门关上，尽链子的长度走到里面，把身体里那叫我难受的负担排掉。但是这么不干不净的事我也就做过这一次，为此我只有希望公正的读者多少包涵一些了，能够实实在在、不偏不倚地考虑一下我当时的处境与所受的痛苦。从此以后，我通常是早上一起来就拖着链子到户外去办这件事。这也得到了适当的处理，每天早上行人出来之前，由两个特派的仆人用手推车将这讨人厌的东西运走。因为这与我好清洁的习性有关，所以我才认为有为自己辩明的必要，否则也不会唆这半天来说这么一件乍看起来似乎微不足道的事。不过，我听说一些中伤我的人却很乐意在这件事和别的一些事情上表示他们的怀疑。
　　这件事完了之后，我重又走出屋来，因为有必要呼吸一下新鲜空气。这时皇帝已经下了塔，正骑着马向我走来，这却差点儿使他付出不小的代价，因为那马虽然受过良好的训练，见了我却整个儿不习惯，仿佛是一座山在它面前动来动去，不由得受惊，前蹄悬空站了起来，幸亏这君王是位出色的骑手，依然能在马上坐住，这时侍卫跑过来勒住缰绳，皇帝才得以及时从马上下来。
　　……

前言/序言

环球奇遇与辛辣讽喻：经典名著《格列佛游记》深度导览 （本简介旨在探讨《格列佛游记》作为文学巨著的深刻内涵、时代背景及其跨越时空的艺术魅力，与您所提及的特定版本图书内容无关。） 乔纳森·斯威夫特的不朽之作《格列佛游记》（Gulliver's Travels），初版于1726年，绝非仅仅是一部供人消遣的奇幻冒险故事集。它披着一套光怪陆离的游记外衣，内核却是一把直指18世纪英国乃至整个欧洲社会弊病的锋利手术刀。斯威夫特以其冷峻、精确而又充满讥讽的笔触，构建了一个个令人惊叹却又深思的异世界，成功地完成了对人性、政治、科学和人类文明的深刻批判与哲学反思。 这部作品以其鲜明的讽刺主义色彩、细腻的心理刻画和对人类局限性的无情揭露，稳居世界文学的殿堂，至今仍是研究启蒙运动、政治哲学和讽刺文学不可绕开的里程碑。 第一部：小人国（Lilliput）——权力的微观视角与无谓的纷争 格列佛的第一次航行将他带到了遥远的太平洋，一个名叫“小人国”的国度。这里的居民平均身高仅六英寸。这一设定绝非偶然，斯威夫特巧妙地利用了这种悬殊的比例，将人类社会中那些看似宏大、实则荒谬的冲突，放大并呈现在读者眼前。 在小人国，格列佛成为了一个无可匹敌的巨人。然而，他的强大并未带来和平，反而很快被卷入当地王室之间无休止的政治斗争。最著名的便是“高跟鞋之争”——文官和武官党派因鞋跟高低（高跟与低跟）而分裂，并为此发动战争。这正是对当时英国托利党和辉格党之间因微不足道的教义分歧而进行的激烈党争的辛辣嘲弄。斯威夫特暗示，无论人类的体量如何，其争斗的本质往往是基于虚荣、偏见和对权力的盲目追求，其根源之浅薄令人发指。 格列佛的经历揭示了：绝对的力量（无论是巨人的力量还是君主的权力）若缺乏智慧和道德的约束，只会加剧混乱与不公。他帮助小人国国王击败了邻国布勒夫斯库，但随后因拒绝将全部敌舰作为战利品献上，被视为傲慢和潜在的威胁，最终沦为政治牺牲品。 第二部：大人国（Brobdingnag）——巨人的审视与人类的卑微 格列佛的第二次航行将他带到了一个完全颠倒的世界——“大人国”。在这里，一切事物都比他巨大，他自己沦为了一个微不足道的“小人”。这种视角上的转换是全书最精妙的文学手法之一。 在大人国，格列佛不再是无所不能的支配者，而是被当作新奇的玩物或研究对象。他得以近距离观察这个“巨人社会”的运作，并被迫向大人国国王描述他来自的“小人国”——即18世纪的英国。 在向国王描述了英国的政治、法律、战争和科学后，国王的评价是毁灭性的：“你们的国民，恐怕是地球上最卑鄙、最恶毒、最不值得怜悯的生物。” 这种来自“他者”的客观审视，剥去了人类文明的温情面纱，暴露了其内在的贪婪、腐败和自相残杀。在大人国，格列佛亲眼目睹了人类的脆弱和渺小，对人类的优越感产生了根本性的动摇。 第三部：拉普达、巴尔尼巴尔比尔与卢格奈格——对理性和虚妄的拷问 第三部是对启蒙运动后期科学热潮和学术泡沫的严厉批判。 拉普达（Laputa）是一个漂浮在空中的岛屿，其居民沉迷于抽象的数学、音乐和天文学，却对现实生活中的实际问题一窍不通。他们的思维完全脱离了大地，导致国家治理陷入停滞和贫困。斯威夫特讽刺了那些沉迷于纯粹理论、脱离实践的“学院派”学者，以及他们对现实世界所产生的无用甚至有害的影响。浮岛的运作机制本身就是对过度依赖抽象思辨的警告。 紧接着，格列佛访问了巴尔尼巴尔比尔，一个饱受海盗之苦的地面王国，象征着被无序和暴力统治的社会边缘。 而在卢格奈格（Luggnagg），他遇到了永生者——“不朽者”。然而，斯威夫特揭示了永生的可怕真相：虽然摆脱了死亡的恐惧，但他们必须忍受无休止的衰老、疾病、失去亲友的痛苦，以及最终因厌倦而产生的绝望。这深刻探讨了生命存在的意义，指出永恒并非人类福祉的终点，而恰恰可能是最残酷的诅咒。 第四部：慧骃国（Houyhnhnms）——理性与野性的极端对立 这是全书最具哲学深度和情感冲击力的部分。格列佛再次漂流到一个岛屿，那里生活着两种智慧生物：高贵的、拥有绝对理性的慧骃（Houyhnhnms），和如同野兽般存在、充满贪婪和欲望的耶胡（Yahoos）。 慧骃是马的形象，它们以真理、友爱和理性治理社会，没有谎言、嫉妒或战争。它们完全是纯粹理性的化身。而耶胡，外形粗鄙，行为与人类的恶习如出一辙，充满了暴力、淫欲和囤积癖。 斯威夫特在这里制造了一个颠倒的道德标尺：他让人类读者对照耶胡的形象，审视自身。格列佛在慧骃的家中生活，逐渐学会了它们的纯净理性，并开始极度厌恶自己的人类躯体和同类。当他最终被人类船只救回英国时，他发现自己无法忍受自己的家人——他们在他眼中都像贪婪的耶胡。 这部分是对人类（“耶胡”）的最终判决。斯威夫特似乎在问：人类自诩为万物之灵，但如果将人类的特性（如政治斗争、物质欲望、道德败坏）与纯粹的理性进行对比，人类文明究竟更接近高贵的慧骃，还是卑贱的耶胡？ 文学遗产与永恒价值 《格列佛游记》的伟大之处在于其多义性。它可以是献给儿童的奇妙探险，也可以是哲学家深入探讨的政治寓言。斯威夫特运用了“假托叙事”（Epistolary Fiction）的形式，让格列佛的叙述显得无比真实可信，从而增强了讽刺的力度。 这部作品至今仍是反思全球化冲突、政治腐败、科学伦理边界以及人性本质的经典文本。它提醒我们，在审视他者的同时，更应警惕自己文明内部潜藏的“小人国式”的纷争和“耶胡式”的野蛮。它是一面冰冷而清晰的镜子，映照出人类文明的荣耀与可悲。

评分☆☆☆☆☆

对于那些希望系统性提高英语阅读能力，尤其是在文学领域有所建树的朋友们，我强烈推荐这套《双语译林：格列佛游记》。它不仅仅是一本书，更像是一个学习系统。我发现自己不再害怕那些长难句和复杂的从句结构，因为有了中英文作为锚点，任何阅读障碍都能被迅速攻克。而且，这本书的装帧和纸张质量都非常适合长时间阅读，不会引起视觉疲劳。我甚至愿意在通勤路上也把它带在身边，随时翻阅。它教会我的不仅仅是英语词汇和语法，更重要的是，它让我学会了如何用更具批判性的眼光去看待那些看似“理所当然”的社会现象，这是一种精神上的富足。这本书带来的满足感，是那种扎扎实实的，从理解到共鸣，再到自我提升的综合体验。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对经典名著抱着一种“敬而远之”的态度，总觉得《格列佛游记》这种名著读起来会非常晦涩，充满了过时的社会讽刺，可能不适合现代人的口味。然而，这次的阅读体验完全颠覆了我的固有印象。虽然故事的背景设定在好几百年前，但斯威夫特对人性和社会百态的洞察力简直是穿越时空的精准。特别是当你对照着英文原版阅读时，更能体会到那种原汁原味的黑色幽默和尖锐的讽刺感。很多时候，中文翻译已经很到位了，但当你再看看英文原文的用词，那种“一针见血”的力度感会更强烈一些。我感觉自己不是在读一个遥远的故事，而是在参与一场关于“我们这个时代”的深刻讨论。这本书的装帧设计也很考究，拿在手里很有分量感，让人忍不住想珍藏。对于那些想提升文学鉴赏力的读者来说，这本书绝对是值得投资的。

评分☆☆☆☆☆

这次购买的经历，让我对如何“读经典”有了全新的认识。以往我可能只是囫囵吞枣地读中文译本，大概了解情节，但对于“为什么它成为了经典”这个问题，总是不得其解。有了这个附带的英文原版，一切都变得清晰起来。它强迫我放慢速度，细致入微地去观察语言的“骨架”和“血肉”。故事本身的奇幻冒险色彩非常浓厚，充满了想象力的飞跃，无论是飞岛国还是慧骘国，都构建了一个个逻辑自洽又极其讽刺的微观社会。当我看到那些政治斗争和学术争论被描绘得如此荒谬可笑时，我会在中文理解的基础上，再去重温英文原文，体会那种作者写下这些句子时的那种冷静的、略带嘲弄的语调。这种多层次的阅读体验，让这本书的价值远超于一个简单的“故事集”。

评分☆☆☆☆☆

我最欣赏的是这本书的“双语”处理方式。很多时候，为了追求流畅性，译本会牺牲掉原著中一些独特的词汇选择或者句式结构，导致读者对原作者的写作风格缺乏直观感受。但《格列佛游记》这个版本，似乎找到了一个极佳的平衡点。译文忠实于原文的意境，同时又保持了极高的可读性。更重要的是，它让我有机会去“品味”语言本身。比如，在描述小人国和大人国那些奇特的场景时，英文原文那种略带夸张和荒诞的描述，通过中英对照，我能更清晰地感受到作者是如何运用词汇来构建这些超现实画面的。这对我一个业余写作爱好者来说，简直就是一本活生生的“风格解构”教程。我甚至会特意去对比某些形容词和动词的选择，看看中文译者是如何巧妙地转换语态和视角来还原英文的张力的，收获实在太大了。

评分☆☆☆☆☆

天呐，这本书简直是为我这种英语学习者量身定做的“救星”！我一直很头疼如何能真正沉浸在英文原著的语境里，又不至于因为完全看不懂而感到挫败。市面上很多双语对照的书，要么排版得让人眼花缭乱，要么翻译腔太重，读起来干巴巴的。但拿到这本《格列佛游记》后，我的担心一下子就放下了。首先，这个“附赠英文原版书”的设置简直太贴心了！我可以清晰地对比中英文本，那种感觉就像有两位顶尖的学者在我身边同步讲解一样。我发现自己不再是机械地去查字典，而是可以先读一句英文，然后对照着中文译文去理解那些微妙的文化差异和表达习惯。译者的功力深厚，译文流畅自然，完全没有生硬的翻译痕迹，读起来非常顺口，简直可以当作一篇优秀的中文文学作品来欣赏。这种深度的学习体验，比单纯看任何一本“学习辅导材料”都要有效得多，它真正做到了“润物细无声”的语言潜移默化教育。我已经开始期待我的词汇量和阅读速度能有一个质的飞跃了！

评分☆☆☆☆☆

正版质量好，送货速度快，孩子喜欢！

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，孩子很满意

评分☆☆☆☆☆

格列佛游记（附英文原版书1本） 老师课上讲了一些，觉得很有意思，看一看还有英文原版，方便学习英语。不错

评分☆☆☆☆☆

非常适合学生使用！

评分☆☆☆☆☆

适合静静的阅读，不错的名著

评分☆☆☆☆☆

格列佛游记，南京师范大学外国语学院教授杨昊成翻译作品新版，非常经典的文学作品，深受小朋友欢迎。

评分☆☆☆☆☆

非常适合学生使用！

评分☆☆☆☆☆

东西很好，还会在来的，赞赞

评分☆☆☆☆☆

正品，印刷好，价格低。