大中華文庫：新編韆傢詩（漢英對照） [Gems of Classical Chinese Poetry] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

袁行霈 編

圖書標籤:

• 詩歌
• 古典詩詞
• 漢英對照
• 中華文化
• 文學
• 唐詩
• 宋詞
• 韆傢詩
• 傳統文化
• 中國文學

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101049404

版次：1

商品編碼：11058145

品牌：中華書局

包裝：精裝

叢書名： 大中華文庫

外文名稱：Gems of Classical Chinese Poetry

開本：16開

齣版時間：2007-12-01

用紙：膠版紙

頁數：321

正文語種：中文，英文

內容簡介

為瞭弘揚祖國優秀的傳統文化，對少年兒童進行愛國主義教育，培養他們高尚的道德情操和審美趣味，啓迪他們的人生智慧，我們編選瞭這部書，取名《新編韆傢詩》。所選詩歌共152首，按五言絕句、七言絕句、五言律詩、七言律詩、五言古詩、七言古詩的順序編排，同一體裁不則按詩人時代先後排列。每首詩都配以許淵衝的英譯和徐放、韓珊的今譯，使此書文白對照、中西閤璧。

內頁插圖

目錄

登鶴雀樓
春曉
長乾麯其一
長乾麯其二
鳥鳴澗
雜詩其二
相思
靜夜思
鞦浦歌其十五
獨坐敬亭山
逢原宿芙蓉山主人
問劉十九
憫農其一
憫農其二
江雪
尋隱者不遇
樂遊原
江上漁者
陶者
晚過水北
江上
烏江
詠雪其一
煤花
客曉
舟中夜書所見
苔
詠柳
迴鄉偶書其一
齣塞其一
芙蓉樓送辛漸
九月九日憶山東兄弟
送元二使安西
送瀋子福歸江東
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
望天門山
贈汪倫
早發白帝城
彆董大
絕句四首其三
楓橋液泊
夜月
滁州西澗
早春呈水部張十八員外其一
竹枝詞其一
……

精彩書摘

客曉
瀋受宏
韆裏作遠客，
五更思故鄉。
寒鴉數聲起，
窗外月如霜。
今譯
韆裏之外
我是離傢很遠之人，
五更天
竟思念起自己的故鄉。
鞦天的老鴉
這時幾聲驚叫振翅飛起，
窗外的月色
就像下瞭一層白霜。
望天門山
李 白
天門中斷楚江開，
碧水東流至此迴。
兩岸青山相對齣，
孤帆一片日邊來。
今譯
浩浩蕩蕩的楚江
把天門山給衝開，
碧水東流
在這裏竟然打鏇。
兩岸的青山
相對著從江岸上突齣，
一葉孤獨的小船
飄飄搖搖，從日邊而來。
清明
杜 牧
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
藉問酒傢何處有，
牧童遙指杏花村。
今譯
清明時節
乍陰乍晴
忽然間又是細雨紛紛，
行走在路上的人哪
麵對著這種情景
愁苦得都像要落魄失魂。
遇著人問一聲：
“沽酒的店傢
在什麼地方纔有？”
小小的牧童用手指點著——
那遠遠的杏花村！
春 日
硃 熹
勝日尋芳泗水濱，
無邊光景一時新。
等閑識得東風麵，
萬紫韆紅總是春。
今譯
在一個晴朗的日子
我在泗水之濱郊遊賞花，
無邊無際的
春天的風光，煥然一新。
隨時我都能夠
感覺到東風那溫柔的容貌，
百花盛開
萬紫韆紅
這裏那裏，都嗬是春。
鞦登宣城謝眺北樓
李 白
江城如畫裏，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，鞦色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
今譯
鞦天
宣城北樓就像在畫圖裏，
傍晚時，望著陵陽山、敬亭山
是一片晴朗的天色。
宛溪和句溪
夾在樓前，就像是一片明鏡，
太陽下山，鳳凰和濟川二橋
就像落下的彩虹。
傍晚
炊煙繚繞
使桔柚帶著蒼寒之色，
鞦深瞭
那些桔柚樹也顯得更加蒼老瞭。
可是有誰理解我
要獨自登上這宣城北樓，
迎著風雨
懷念謝胱公的心情呢？
……

前言/序言

翰墨流光：中國古典文學精品選讀 導言 中國，一個擁有五韆年悠久曆史的文明古國，其文學遺産如同浩瀚星河，璀璨奪目。從先秦的質樸雄渾到唐宋的格律精妙，再到明清的世俗風情，詩詞歌賦如同一部不朽的史詩，記錄瞭時代的變遷，抒發瞭人間的至情。本冊《翰墨流光：中國古典文學精品選讀》，旨在精選中國文學史上各個階段最具代錶性的篇章，帶領讀者穿越時空，領略古人的智慧與情懷。我們摒棄麵麵俱到的冗長，專注於那些穿越韆年仍能引發我們強烈共鳴的珠璣之作，力求展現中國古典文學的獨特魅力與深厚底蘊。 第一輯：先秦風骨——源頭活水 本輯聚焦於中國文學的源頭——先秦時期。這裏的作品，帶著原始而旺盛的生命力，奠定瞭後世文學的基調。 《詩經》選粹：周風遺韻 《詩經》，是中國最早的詩歌總集，分為“風”“雅”“頌”。我們精選瞭“國風”中極富生活氣息的篇章，如《關雎》中對愛情的純真嚮往，《蒹葭》裏那份可望而不可即的朦朧意境，以及《采薇》中戍卒思歸的沉鬱之情。這些作品，語言樸素自然，卻蘊含著對自然、社會和情感最本真的描摹。它們不僅是文學作品，更是研究先秦社會風俗的珍貴史料。我們側重於分析其重章疊句的復遝形式，如何營造齣悠揚的鏇律感和深沉的情感張力。 楚辭瑰麗：屈原的浪漫悲歌 與北方《詩經》的質樸不同，南方的楚辭以其瑰麗的想象和濃鬱的浪漫色彩獨樹一幟。本輯重點剖析屈原的《離騷》。它不僅是一篇政治抒懷之作，更是一部充滿神話色彩的偉大敘事詩。我們將深入解讀“香草美人”的象徵手法，分析屈原對理想的執著追求與現實的激烈衝突，以及其獨特的長短句式帶來的跌宕起伏的節奏感。此外，還將選摘《九歌》中富有巫祝色彩和自然崇拜意味的篇章，展示楚文化的神秘與壯美。 諸子散文：哲思的鋒芒 先秦諸子百傢爭鳴，不僅是思想的黃金時代，也是散文的奠基期。本輯精選瞭《論語》中關於仁德、學習的精闢論述，它們言簡意賅，充滿哲理；《莊子》中那些奇詭的寓言故事，如“庖丁解牛”“莊周夢蝶”，展示瞭超脫世俗的自由精神和逍遙的哲學境界。這些散文的特點在於其邏輯的嚴密性與語言的生動性完美結閤，體現瞭中國古代知識分子對宇宙人生的深刻思考。 第二輯：漢魏風骨——生命與超越 漢魏時期，社會動蕩，文人開始將目光更多地投嚮個體的生命體驗與情感抒發，辭賦的恢弘與古詩的沉鬱並行不悖。 漢代辭賦：鋪陳與氣勢 漢代是辭賦的鼎盛期。我們選取瞭司馬相如的《子虛賦》片段，體會其鋪陳誇飾的宏大筆法，展現漢王朝的富庶與氣魄。同時，也會品味班固《兩都賦》中對都城繁華的描繪，解析漢賦如何將敘事、議論、抒情熔於一爐，形成一種獨特的文學氣象。 建安風骨：慷慨悲涼 曹氏父子（曹操、曹丕、曹植）開創的“建安風骨”是中古文學的重要轉摺點。他們的詩歌充滿瞭對生命易逝的感嘆和建功立業的渴望。《觀滄海》中的雄渾開闊，與《贈白馬王彪》中的深沉哀婉形成鮮明對比。本輯重點分析這種“慷慨悲涼”的基調，如何反映瞭漢末亂世文人的精神睏境與人格力量。 正始之音：竹林七賢的遺世獨立 以嵇康、阮籍為代錶的“竹林七賢”，其詩歌和言行是對僵化禮教的無聲反抗。阮籍的《詠懷詩》以其晦澀難懂、意象跳躍的特點，成為後世理解隱逸文化和個體反抗精神的重要文本。 第三輯：盛唐氣象——詩歌的巔峰 唐代是中國古典詩歌的黃金時代，群星璀璨，風格多樣。本輯力求展現盛唐氣象的博大精深。 初唐奠基與盛唐的輝煌 從初唐陳子昂“為有山河壯麗，吾當慷慨以歌吟”的復古之聲，到盛唐李白的浪漫奔放。李白，被譽為“詩仙”，他的作品如《將進酒》《蜀道難》充滿瞭奇特的想象力和奔流直下的氣勢，體現瞭對個體自由的極緻追求。 杜甫的沉鬱頓挫與現實關懷 “詩聖”杜甫，則以其對民生疾苦的深切關注，開創瞭中國詩歌的現實主義高峰。《三吏》《三彆》以白描手法刻畫戰爭給人民帶來的深重災難。本輯側重於分析杜甫如何將宏大的時代背景融入個體命運，其詩歌的格律精嚴與情感的博大深沉的完美結閤。 邊塞與山水田園的並峙 王維和孟浩然代錶瞭山水田園詩的最高成就。王維詩中“詩中有畫，畫中有詩”的意境，以及對禪宗哲理的融入，為讀者提供瞭一種寜靜緻遠的審美體驗。而高適、岑參的邊塞詩，則以其雄奇的筆觸描繪瞭異域風光與將士的豪邁情懷，展現瞭唐代對廣闊疆域的浪漫想象。 第四輯：中晚唐的轉變與宋詞的崛起 唐代後期，詩風轉入細膩，而宋代則以詞這種更適閤抒發個人情思的體裁，占據瞭文學的製高點。 中晚唐的詩風流變 韓愈、柳宗元的古文運動及其詩歌的奇險深刻；晚唐李商隱、杜牧的唯美與感傷。李商隱詩歌的朦朧晦澀，寄寓瞭身世之感與愛情的幽微，是解讀中國古典意象美學的關鍵文本。杜牧的七絕，則以其清峻俊爽，描繪瞭江南煙雨的婉約之美。 宋詞的婉約與豪放 宋詞，作為一種新的文體，其音樂性與抒情性遠超唐詩。本輯將區分“婉約”與“豪放”兩大流派。 婉約派以柳永、李清亭為代錶，他們關注市井生活與男女情愛，詞風纏綿悱惻，極富畫麵感。 豪放派的代錶蘇軾，突破瞭詞隻能寫“艷科”的限製，將哲理、曆史、人生感悟融入詞中，如《念奴嬌·赤壁懷古》，氣象雄渾，達到瞭“以詩為詞”的境界。而辛棄疾則將愛國情懷推嚮極緻，其詞作充滿瞭金戈鐵馬的悲壯之感。 結語 《翰墨流光》精選的這些篇章，是中華民族集體記憶的載體。它們不僅是語言藝術的典範，更是我們理解中國人的精神結構、審美情趣和曆史命運的鑰匙。通過對這些經典文本的細緻品讀，讀者得以在曆史的河流中，尋找到屬於自己的那份感動與啓迪。

評分☆☆☆☆☆

這套書真是讓人眼前一亮，從拿到手的那一刻起，我就被它精美的裝幀和典雅的風格所吸引。雖然我接觸古典詩詞的時間不算短，但總覺得有些零散，缺乏一個係統性的框架來梳理那些耳熟能詳的名篇。這本書恰恰填補瞭我的這個空白。它不僅僅是一本詩選，更像是一部精心策劃的文化導覽。編者顯然花費瞭大量心血，對詩歌的挑選和編排都頗具匠心。比如，開篇對一些重要詩人的介紹，簡練而精準，既不拖遝，又能讓人迅速抓住重點，為後續的閱讀打下瞭堅實的基礎。尤其是那些常常在課本中齣現，卻鮮少被深入解讀的詩句，在這裏都能找到與之相匹配的注釋和背景介紹，這對於我這樣希望深入瞭解傳統文化的讀者來說，無疑是極大的幫助。我特彆欣賞它那種既尊重傳統又不失現代解讀視角的處理方式，讓那些沉睡在曆史中的文字重新煥發齣鮮活的生命力。

評分☆☆☆☆☆

從收藏價值的角度來看，這本書也絕對值得稱贊。它的裝幀設計透露齣一種低調的奢華感，無論是放在書架上還是日常翻閱，都給人一種賞心悅目的感覺。封麵和內頁的用紙質量都非常上乘，觸感溫潤，讓人愛不釋手。這種對實體書品質的堅持，在如今這個電子閱讀日益普及的時代，顯得尤為珍貴。它讓我重新體會到瞭實體書的魅力——紙張的紋理、油墨的氣味，以及翻頁時那種沙沙的聲響，都是電子屏幕無法替代的。對於那些熱愛紙質書的讀者而言，這套書不僅是知識的載體，更是一件值得珍藏的藝術品。每次拿起它，都能感受到一種對傳統文化美學的緻敬，這使得閱讀體驗從單純的獲取信息升華為一種精神享受。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，簡直是一種享受，完全不同於以往翻閱那些厚重、晦澀的古籍資料。它的排版設計非常人性化，留白得當，字體選擇也兼顧瞭古韻和易讀性。我常常在睡前，泡上一杯清茶，伴隨著柔和的燈光，沉浸在這些詩句構築的意境中。這種沉浸感是很重要的，它能讓人暫時抽離日常的喧囂，與古人的情感進行一次跨越時空的對話。最讓我驚喜的是，書中的一些篇章在對詩歌的解讀上，加入瞭對當時社會背景和詩人心境的細膩分析，這種深層次的剖析，讓我對一些名篇有瞭全新的認識。比如，以前隻是覺得某幾句很有意境，讀瞭這本書之後，我纔明白那些意境背後的無奈與掙紮，使得詩歌的感染力倍增。這種深入淺齣的講解方式，對於我這樣的非專業人士來說，簡直是太友好瞭，既能品味詩歌的韻味，又不至於被復雜的考據所睏擾。

評分☆☆☆☆☆

這本書的整體架構和內容編排，體現齣一種極高的專業素養和人文關懷。它不像一些粗製濫造的選集那樣，隻是簡單地把詩句羅列在一起，而是經過瞭精心的篩選和主題劃分，讓讀者能夠循著一條清晰的脈絡去探索古典詩歌的世界。我尤其贊賞它對詩歌體裁的側重，不同的風格和流派都有所涉獵，保證瞭閱讀的多樣性。在細讀的過程中，我能感受到編者對每一首詩歌的尊重，沒有為瞭湊數而收錄平庸之作，選取的幾乎都是經過時間檢驗的精品。對於一個希望係統學習古典詩歌，但又苦於找不到一本權威且易讀的讀本的人來說，這套書無疑是提供瞭一個“一站式”的解決方案。它讓學習古典詩詞從一項略顯枯燥的任務，變成瞭一種充滿樂趣的探索之旅。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我一直對“漢英對照”這個形式抱持著一種謹慎的態度，總擔心翻譯會丟失詩歌的精髓，變成生硬的字麵堆砌。但這本書在這方麵做得相當齣色，至少在我看來，它在忠實原文和傳達神韻之間找到瞭一個絕妙的平衡點。那些英文譯文，用詞考究，句式流暢，很多地方甚至讀起來本身就是優美的英文詩篇，而不是簡單的直譯。這對於那些希望嚮國際友人介紹中國古典文學的朋友來說，絕對是一份極佳的禮物。更重要的是，對於像我一樣，希望通過對比中英譯文來反思中文原意的人來說，這種對照閱讀簡直是打開瞭一扇新的窗戶。它幫助我更清晰地認識到，中文的微妙之處是如何通過不同的語言結構得以轉譯或重構的。這種跨文化的閱讀體驗，極大地拓寬瞭我的視野。

評分☆☆☆☆☆

正版圖書，服務周到，好評！！！！

評分☆☆☆☆☆

大中華文庫：文賦·二十四詩品（漢英對照）留白的地方太多瞭，浪費紙張

評分☆☆☆☆☆

一段叢書是近來不錯的

評分☆☆☆☆☆

還行吧

評分☆☆☆☆☆

很好，沒問題

評分☆☆☆☆☆

好！十個字十個字十個字！

評分☆☆☆☆☆

很喜歡這套作品，很喜歡京東的服務。

評分☆☆☆☆☆

買的時候沒注意，本來想買司徒圖的二十四詩品，後來想退就退不瞭瞭QAQ

評分☆☆☆☆☆

原價410多的書，隻是單本硬皮包裝，外包連個盒子之類的都沒有，隻是單本塑膜包裝，而且有磨損，真是不太值這個價錢，簡裝的差100多呢，如果不是送人肯定買簡裝瞭，不過趕上減免活動，少100，也還行，算值瞭