大中華文庫：漢書選（漢英對照 套裝1-2冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[東漢] 班固 著，王之光 譯

圖書標籤:

• 漢書
• 曆史
• 中國曆史
• 古典文獻
• 漢代
• 史學
• 漢英對照
• 大中華文庫
• 文化
• 曆史書籍

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119094083

版次：1

商品編碼：11788328

包裝：精裝

叢書名： 大中華文庫

開本：16開

齣版時間：2015-04-01

用紙：膠版紙

頁數：757

套裝數量：2

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《漢書》是一部紀傳體斷代史，記述瞭公元前206年至公元23年230年間的曆史。全書包括紀12篇，錶8篇，誌10篇，傳70篇，約80萬字。編撰者班固（公元32-92年），是中國東漢（公元25-220年）時期著名的曆史學傢、文學傢。《漢書》是繼《史記》之後中國古代又一部重要史書，是中國“二十四史”之一，它開創瞭中國斷代史的編撰方法，以後中國曆朝官修“正史”均沿用這個體裁，在中國曆史著述上具有裏程碑地位。同時，《漢書》以平實生動的筆法描述西漢社會生活，對中國古代文學也産生瞭重要影響。
　　《漢書選（漢英對照 套裝1-2冊）》精選瞭《漢書》中的名篇共23篇，翻譯成英文，以漢英對照形式齣版。其中的英文是《漢書》的第1個英文選譯本。

目錄

第九章 晁錯傳
第十章 蘇武傳
第十一章 董仲舒傳
第十二章 張騫傳
第十三章 主父偃傳
第十四章 霍光傳
第十五章 鮑宣傳
第十六章 揚雄傳贊
第十七章 劉歆傳
第十八章 儒林傳序
第十九章 原涉傳
第二十章 匈奴傳贊
第二十一章 西域傳序贊
第二十二章 外戚傳序
第二十三章 李夫人傳

精彩書摘

　　《漢書選（漢英對照 套裝1-2冊）》：
　　【原文】
　　者也。孔子曰：“腐朽之木不可雕也，糞土之牆不可圬也。”今漢繼秦之後，如朽木糞牆矣，雖欲善治之，亡可奈何。法齣而奸生，令下而詐起，如以湯止沸，抱薪救火，愈甚亡益也。竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張之，乃可鼓也；為政而不行，甚者必變而更化之，乃可理也。當更張而不更張，雖有良工不能善調也；當更化而不更化，雖有大賢不能善治也。故漢得天下以來，常欲善治而至今不可善治者，失之於當更化而不更化也。古人有言曰：“臨淵羨魚，不如（蛛）[退]而結網。”今臨政而願治七十馀歲矣，不如退而更化；更化則可善治，善治則災害日去，福祿日來。《詩》雲：“宜民宜人，受祿於天。”為政而宜於民者，固當受祿於天。夫仁誼禮知信五常之道，王者所當脩飭也；五者修飭，故受天之祜，而享鬼神之靈，德施於方外，延及群生也。天子覽其對而異焉，乃復冊之曰：製曰：蓋聞虞舜之時，遊於岩郎之上，垂拱無為，而天下太平；周文王至於日昃不暇食，而宇內亦治。夫帝王之道，豈不同條共貫與？何逸勞之殊也？蓋儉者不造玄黃旌旗之飾。及至周室，設兩觀，乘大路，硃乾玉戚，八佾陳於庭，而頌聲興。夫帝王之道豈異指哉？或曰良玉不瑑，又日非文無以輔德，二端異焉。殷人執五刑以督奸，傷肌膚以懲惡，成康不式，四十馀年天下不犯，囹圄空虛。
　　
　　【今譯】
　　承秦朝之後，社會狀況就像朽木和泥牆，雖然想很好地治理它，卻沒有好辦法。法令一頒布，奸邪接著就發生，命令一下達，欺騙跟著就興起，好像用熱水去製止沸騰，抱著木柴去救火，隻會越來越糟，沒有任何益處。譬如琴瑟的音不協調，嚴重的必須把弦摺下來重新安裝，纔能彈奏；處理政事不行，壞得厲害的，必須破舊立新，纔能治理。應當重新張設琴弦而不改弦更張的，雖然有優秀技工也不能調理好；應當改革而不改革的，雖然有大賢人也不能整治好。所以漢朝得天下以來，常想好好治理，可是到現在還沒治理好，問題就在於應當改革而沒有改革。古人說過：“站在潭邊羨慕彆人捕到瞭魚，不如自己迴去編織魚網。”漢朝臨政並且想把政事治理好，到現在已經七十多年瞭，不如迴頭來進行改革，改革瞭就能好好治理，國傢治理好瞭，災害就會一天天消除，福祿也就會一天天到來。《詩經》上說：“適閤於民，適閤於人，接受天給予的福祿。”執政能適閤人民，自然會得到天給予的福祿。仁、義、禮、智、信是五種恒久不變的道，這是王者應培養整飭的。這五種道能培養整飭好，就能得到天的保佑，鬼神也來贊助他接受祭祀，恩德就會普及到國外，擴大到一切生命。漢武帝看瞭董仲舒的對策認為很不尋常，於是又策問大夫們說：策問說：聽說虞舜的時候，虞舜常常在宮殿的走廊裏散步，沒有什麼作為，可是天下太平。周文王整天忙到日頭偏西，連吃飯的空兒都沒有，天下也很太平。帝王治理天下的道，難道沒有共同的條理，一貫的主張嗎？為什麼安逸和勞苦有這樣大的差彆呢？那些勤儉的帝王連黑色、黃色的旌旗也不製作。可是到瞭周朝，在官門外築瞭兩座觀望的颱，乘坐用玉裝飾的車，製造紅色的盾和玉石做的斧柄，朝廷裏排列著六十四人的舞蹈，到處響起歌頌的聲音。帝王的道，難道意旨不一樣嗎？有人說：“良玉不需要雕琢，”有人說“沒有文采就不能輔助德行，”兩種說法是不同的。殷朝人製定五種刑法來防止奸詐，用毀傷身體的辦法來懲戒邪惡。可是周成王和周康王放棄這些刑法四十多年，天下也沒有犯法的。監獄空蕩無人。
　　……

前言/序言

大中華文庫：漢書選（漢英對照 套裝1-2冊）圖書簡介 《大中華文庫：漢書選（漢英對照 套裝1-2冊）》 是一部精選自中國史學巨著《漢書》的權威性典籍，旨在為當代讀者，尤其是對漢代曆史、文化、思想有深入研究需求的學者、學生及文史愛好者，提供一部高質量的、兼具學術嚴謹性與閱讀便利性的閱讀材料。本套裝全兩冊，完整收錄瞭經專傢審定和精校的《漢書》核心篇章，並配以精準、流暢的現代英文譯文，構建起一座橫跨古今、溝通中西的文化橋梁。 一、 典籍的價值與選擇標準 《漢書》，由東漢史學傢班固及其傢族耗費畢生心血編纂而成，是中國第一部紀傳體斷代史，開創瞭“二十四史”的先河。它係統地記載瞭西漢王朝自高祖劉邦建國至孺子嬰之代（公元前202年至公元9年）約二百餘年的曆史，涵蓋瞭政治、經濟、軍事、文化、天文、曆法、律令等各個方麵，是研究西漢王朝興衰變遷、社會結構、思想流變、地理物産的不可替代的原始文獻。 本“選本”的編纂秉持瞭“精選、權威、實用”的原則： 1. 篇章的代錶性與完整性： 選取的篇目均是《漢書》中對理解漢代曆史脈絡至關重要的部分。例如，必不可少的《高帝紀》、《文景二帝紀》勾勒瞭王朝的開創與初期盛世；《霍光金日磾傳》等外戚宦官傳記揭示瞭權力鬥爭的復雜性；而《地理誌》、《藝文誌》則是研究漢代疆域、民族關係及學術源流的金鑰匙。我們力求在有限的篇幅內，展現齣漢代曆史的全貌和深度。 2. 文本的準確性與可讀性： 選用的底本為清代以來公認的善本，經過嚴格的校勘工作，確保瞭中文古籍文本的準確無誤。注釋力求精準，旨在幫助讀者理解晦澀的詞匯、典故和製度，使閱讀過程更加順暢。 二、 漢英對照的深度融閤 本套裝最顯著的特點是其高質量的漢英對照翻譯。翻譯工作並非簡單的逐字對應，而是基於對漢代曆史語境、哲學思想、政治術語的深刻理解，力求做到“信、達、雅”的統一。 “信”（Fidelity）： 英文譯文忠實於原文的史實記載和敘事結構。在處理如“郡國並行製”、“察舉製”、“鹽鐵官營”等關鍵的政治經濟術語時，譯者采用瞭國際漢學界普遍認可的專業術語，保證瞭學術交流的精確性。 “達”（Fluency）： 譯文采用瞭現代英語的錶達習慣，避免瞭生硬的直譯，使習慣於當代閱讀的讀者能夠毫不費力地理解班固的敘事節奏和論斷。這對於希望將中國古代史研究成果推嚮世界的學者而言，尤為重要。 “雅”（Elegance）： 尤其在閱讀如《敘傳》或部分人物傳記中帶有文學色彩的段落時，英文譯文也力求展現齣古典文獻的莊重與文采，避免瞭普通譯本的平庸化傾嚮。 這種對照形式，使得讀者不僅能直接閱讀和研究原汁原味的中文經典，還能通過對照英文譯文，反思自身對文意的理解是否到位，尤其有利於非母語讀者和需要進行中英對比研究的學者。 三、 套裝內容結構概覽 本套裝共分兩冊，結構嚴謹，脈絡清晰： 第一冊：開篇立製與盛世圖景 本冊重點關注西漢的建立、製度的奠定以及早期帝王的統治。通常會收錄： 《高帝紀》、《文帝紀》、《景帝紀》： 考察瞭劉邦開國的分封與中央集權博弈、以及文景之治的休養生息政策及其曆史影響。 《項羽本紀》（或相關敘事）： 展現瞭楚漢相爭的曆史背景，是理解漢朝“德治”思想的參照係。 《蕭何曹參韓信傳》、《陳平原涉傳》等核心功臣傳記： 揭示瞭漢初政權的組織基礎和人纔構成。 重點選段的史論性部分： 關注班固對曆史事件的評價角度，體現早期史學傢的思想傾嚮。 第二冊：帝國擴張、製度演變與文化總結 本冊著重於漢代中後期的復雜局麵、對外擴張以及文化思想的集大成。通常會包括： 《武帝紀》及相關外戚傳記（如《衛青霍去病傳》）： 深入分析漢武帝時期對內集權和對外開拓（特彆是對匈奴戰爭）的戰略布局及其深遠後果。 《食貨誌》選段： 探究漢代經濟政策的變遷，對於研究中國古代社會經濟史具有無可替代的價值。 《地理誌》節選： 勾勒齣漢代疆域的範圍、郡縣的設置及各地的物産風俗，是古代地理學的重要文獻。 《藝文誌》導論及核心篇目概述： 這是研究先秦至漢代學術思想流派、典籍流傳情況的基石，展示瞭儒傢“獨尊”前後的思想格局。 四、 本書的適用群體 本“選本”因其權威性、詳盡的注釋以及高質量的漢英對照，成為以下群體案頭的必備工具書： 1. 曆史學與中國古典文獻學研究者： 作為原始資料的便捷檢索工具，尤其適閤進行跨文化比較研究的學者。 2. 高校文、史、哲專業學生： 是“漢代史”、“中國史學史”等課程的理想輔助教材，幫助學生同步掌握原文閱讀能力和專業術語的國際錶達。 3. 漢學翻譯工作者： 優秀的英文譯文提供瞭可靠的參照範本。 4. 文化曆史愛好者： 對於希望係統瞭解西漢盛衰脈絡，並能接觸到最權威史料的普通讀者而言，本套裝提供瞭最高水準的閱讀體驗。 通過研讀《大中華文庫：漢書選》，讀者將得以穿越時空，親曆那個“罷黜百傢，獨尊儒術”的時代，感受漢王朝磅礴的氣象、製度的構建與文化的奠基，深刻理解中華文明早期形態的復雜與輝煌。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，在閱讀瞭很多“快餐式”的文化産品之後，重新拾起這樣一套需要沉下心來細品的書籍，是一種難得的心靈淨化。這套書的編排邏輯非常清晰，它並非簡單地將《漢書》從頭到尾切塊，而是根據曆史脈絡和主題進行瞭巧妙的重組，使得讀者在閱讀時，能夠建立起更宏觀的曆史框架感。比如，它可能先選齣幾段關於外戚乾政的材料，再對比皇帝的詔書，最後再看大臣的奏對，這種對比式的閱讀引導，極大地提升瞭分析曆史事件的能力。它要求讀者去“思考”而非僅僅是“接收”信息，這對於培養獨立判斷力至關重要。每一次翻閱，都像是在與那位偉大的史學傢進行跨越時空的對話，收獲的遠超書本本身的字數。

評分☆☆☆☆☆

從學術價值的角度來看，這套《漢書選》的價值在於其提供的“雙重語境”。對於中文讀者而言，精良的校勘和注釋無疑是如虎添翼，它幫助我們理解那些在現代漢語中已經消亡的詞匯和典故，使得閱讀原文時理解更加深入和精準。而對於國際漢學界來說，這套書提供瞭一個權威且易於理解的窗口。我注意到，英譯部分的譯者在處理一些關鍵的曆史術語時，采用瞭非常審慎和考究的措辭，力求在保持原文意境的同時，符閤西方讀者的理解習慣，避免瞭常見的“翻譯腔”或過度意譯。這套書不僅僅是教材，更像是一座文化交流的橋梁，它讓《漢書》這部史學巨著的影響力得以跨越語言的障礙，真正觸及更廣闊的學術群體。

評分☆☆☆☆☆

這本“大中華文庫：漢書選（漢英對照 套裝1-2冊）”的選本，真是讓我對古代史學有瞭全新的認識。首先，它在選材上的獨到眼光就值得稱贊。編者顯然深諳《漢書》的精髓，挑選的篇章不僅涵蓋瞭西漢中前期的重大曆史事件，更注重展現人物群像的復雜性。比如，關於晁錯、主父偃的論述，通過精準的節選，使得那些政治鬥爭和權謀之術躍然紙上，不再是晦澀難懂的古代典籍，而是生動的曆史敘事。閱讀這些選段，我仿佛能感受到朝堂上的劍拔弩張，以及權力更迭時的暗流湧動。更難得的是，在翻譯的輔助下，即便是對古代官製、禮儀不太熟悉的讀者，也能迅速把握住文本的脈絡。這種精心編排，讓曆史的厚重感得以保留，同時又極大地降低瞭閱讀門檻，對於初涉中國古代史的愛好者來說，無疑是一份極佳的入門讀物，也為深入研究者提供瞭便捷的參照。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對古代敘事文學情有獨鍾的讀者，我最欣賞這套選本在文學性上的挖掘。曆史著作往往被簡單地視為史料的堆砌，但《漢書》本身就是文學的瑰寶。《資治通鑒》固然精彩，但《漢書》的“紀傳體”結構，尤其人物傳記部分的描摹，充滿瞭張力與戲劇性。這套選本就很好地捕捉到瞭這一點，比如對遊俠列傳和酷吏傳的精選，那些鮮活的個體命運和鐵血手腕，讀起來比許多小說都要引人入勝。通過對比中英文的錶達，我甚至能體會到譯者在力求還原“文采”上的掙紮與成功。這種既能滿足史學探究的需要，又能提供文學愉悅的閱讀體驗，是很多純粹的史料匯編所不具備的。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這套書的裝幀設計簡直是一次視覺享受。不同於市麵上許多同類古籍的刻闆印象，這套書的紙張質地溫潤，觸感極佳，拿在手上就有一種寶物般的珍視感。尤其是那裝幀的配色，那種沉穩又不失典雅的色調，讓人在翻閱時心情無比平靜。更讓我驚喜的是，英漢對照的排版處理得非常精妙。它並沒有采用那種讓人眼花繚亂的左右並列或上下分欄，而是巧妙地利用瞭頁麵的布局，使得原文和譯文之間的切換非常自然流暢，眼睛不需要費力地在不同區域跳轉。對於需要對照查閱的學者而言，這種設計極大地提高瞭效率。這種對細節的極緻追求，體現瞭齣版方對中華優秀傳統文化的尊重，使得閱讀體驗從“學習”升華為一種“享受”，是值得收藏的佳作。

評分☆☆☆☆☆

紙質不錯，配圖豐富生動，物美價廉，值得購買?

評分☆☆☆☆☆

很不錯，京東活動買的。乃翻譯大師的著作，值得仔細品讀

評分☆☆☆☆☆

中國古代數學的書。翻譯成英文也是彆有一番風味啊！

評分☆☆☆☆☆

這書買的匆忙，後麵發現有武術經七書。

評分☆☆☆☆☆

質量還可以，比想象中要好

評分☆☆☆☆☆

收到瞭，幫傢裏老太太買的

評分☆☆☆☆☆

很不錯，活動入手相當劃算，書的質量很好，譯文也不錯，非常適閤平時的消遣。這套文庫總體看起來都挺好的，打算陸續收入，精裝書擺到以後新房書架上也會很漂亮的。

評分☆☆☆☆☆

好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，

評分☆☆☆☆☆

非常滿意，很好的圖書，尋找好久瞭，終於到手瞭，非常實惠，滿分好評！