双语名著无障碍阅读丛书：唐吉诃德 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[西班牙] 塞万提斯 著，李芷轩 译

图书标签:

• 唐吉诃德
• 名著
• 双语
• 文学
• 经典
• 西班牙文学
• 无障碍阅读
• 外国文学
• 小说
• 文化

出版社： 中国出版集团公司

ISBN：9787500134343

版次：1

商品编码：11115594

包装：平装

丛书名： 双语名著无障碍阅读丛书

开本：16开

出版时间：2012-07-01

用纸：胶版纸

页数：175

字数：145000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《双语名著无障碍阅读丛书：唐吉诃德》描写了一个荒诞不经的绅士，他酷爱骑士小说，终日捧读，手不释卷，最后读昏了头脑，竟异想天开地要去做一名游侠骑士，锄强扶弱，行侠仗义，闯荡天下。他说服村上一位农夫做他的侍从，跨马持矛，踏上了冒险之途。结果他屡战屡败，屡败屡战，但还是坚持自己的理想，直到一命归西。这个故事仿佛是一场喜剧，却更像悲剧。不管是喜是悲，读者都能从跌宕诙谐的故事情节中领略作者想要表达的精微道理。

内页插图

目录

1 Don Quixote Decides to Be a Knight—Errant
唐吉诃德决定成为一名游侠骑士
2 Don Quixote Is Made a Knight
唐吉诃德被任命为一名骑士
3 Adventures After Leaving the Inn
离开客栈后的一些冒险
4 Don Quixote and Sancho Panza
唐吉诃德和桑丘·潘沙
5 The Battle of the Windmills
风车之役
6 Don Quixote's Fight With the Squire
唐吉诃德和一个随从之战
7 A Talk Between Don Quixote and Sancho
唐吉诃德和桑丘的一段对话
8 Don Quixote and the Carriers
唐吉诃德和脚夫
9 A Great Battle With the Army of the East
大战东方大军
10 Don Quixote and the Prisoners
唐吉诃德和囚犯
11 In the Sierra Morena
摩雷那山脉中
12 The Priest and the Barber
牧师和理发匠
13 More Adventures at the Inn
在客栈里又发生些冒险
14 The Knight of the Mirrors
明镜骑士
15 The Adventure With the Lion
和狮子的一场冒险
16 Don Quixote's Last Battle
唐吉诃德的最后一战
17 At Rest
安息

精彩书摘

　　2唐吉诃德被任命为一名骑士
　　他离家了
　　“全世界都在等着我。”第二天早上下床时，唐吉诃德轻声地自言自语。太阳正在升起，他穿上盔甲，静悄悄地走下楼梯，不想惊醒任何人。他走到门外，找到驽驿难得，上马而去。他知道他已经开始了他伟大的冒险，因而满心欢喜。
　　但是没多久，他想起一件必须要做的事情。必须要有一位伟大的国王或统治者指派他担任骑士才可以。且在他成为骑士之前，他不能和任何骑士决斗。唐吉诃德不知道该怎么办才好。
　　然后他想起骑士小说中一些勇敢的人。他们曾要求在路上碰见的人指派他们为骑士。唐吉诃德决定他也要这么做，于是他就又快乐起来了。他骑着马，任凭他的马择路而行，因为所有的游侠在开始冒险时，都是这么做的。
　　唐吉诃德骑着马一路走下去，同时幻想出一些总是他赢的伟大战斗。他慢慢地骑，一个小时又一个小时，直到太阳高高地挂在空中。他骑了一整天，但是没有任何奇遇。傍晚来临时，他和马儿又累又饿。他开始寻找城堡，希望可以获得休息，找到食物。这时，他看到了一家客栈。等他骑马来到门口时，天几乎黑了。
　　这算得上是西班牙最差劲的客栈了。只有工人和没有钱的游客才会来住。但是这位疯骑士却把它想成一座大城堡。有两个肮脏的乞妇站在门外。唐吉诃德把她们幻想成富有的夫人，正在城墙前作晚问散步。
　　接着，仿佛为了配合这个荒谬的念头，田野里有人吹起号角，其实，他只是在呼唤一些动物回农场来。但唐吉诃德却深信有一个士兵在城堡墙头上看到他了。他认为这个士兵正在通知这座城堡的统治者出来迎接他。他非常高兴，把帽檐往上推了推。那两个乞妇看到他疲累、满是尘埃的脸孔，被吓住了，并准备要逃走。但是他对她们说道：“请不要走开，尊贵的夫人！请不要认为我是坏人。你们不必怕我。我是一名骑士，骑士是不会伤害像你们这样的贵妇的。”
　　……

前言/序言

　　多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

好的，这是为您量身打造的一本关于《堂吉诃德》的图书简介，重点在于展示其文学价值、历史背景和阅读体验，并且完全避开您已经拥有的那套“双语名著无障碍阅读丛书：唐吉诃德”的具体信息。 --- 《风沙中的骑士：塞万提斯与不朽的遐想》 一部跨越时空的文学史诗，一曲对理想与现实的永恒咏叹 引言：当骑士的盔甲不再闪亮 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉的《堂吉诃德》（全名：《奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼查》）不仅仅是一部小说，它是一座里程碑，是现代小说的开山之作，是人类想象力与困顿现实激烈碰撞后留下的不朽回响。它诞生于十六世纪末至十七世纪初的西班牙，一个帝国由盛转衰的时代，一个科学启蒙的前夜，一个英雄主义梦想正在被理性主义的冷水缓缓浇灭的时期。 本书将带领读者深入这部巨著的核心，解析其复杂的叙事结构、深刻的哲学意涵以及对后世文学无远弗届的影响。我们不仅阅读一个故事，更是在与一个时代对话，探讨一个永恒的困境：当理想的火焰在残酷的现实面前摇曳时，我们该如何自处？ 第一部：骑士的诞生与西班牙的黄昏 一、时代背景：伊比利亚的荣耀与阴影 西班牙黄金时代（Siglo de Oro）的尾声，是这部作品诞生的沃土。彼时，西班牙的海外帝国版图广阔，但内部却充斥着经济衰退、社会阶级固化和宗教裁判所的阴影。骑士精神——那个以荣誉、忠诚和勇气为最高信条的中古遗风——正在被新兴的商业文明和理性思辨所取代。堂吉诃德，这位拉曼查的乡绅，正是这个过渡期中一个滑稽而又悲壮的象征。 我们将探讨塞万提斯如何将他亲身经历的战争（如勒班陀海战的“三桨船之役”）、西班牙的社会风貌、民间传说和民间语言，编织进小说之中，构建出一个既真实可感又充满荒诞色彩的世界。 二、阅读的悖论：书籍的力量与疯狂的起源 堂吉诃德的“发疯”源于过度沉迷于骑士文学。这种对“文本世界”的沉溺，是理解人物行为逻辑的关键。本书将剖析：塞万提斯如何通过塑造一个“阅读错位”的主人公，巧妙地讽刺了当时泛滥的、脱离现实的浪漫主义小说。 然而，他的疯狂并非全然的愚蠢。骑士的言行虽然荒谬，但其背后的道德准则——保护弱者、伸张正义、拒绝平庸——却触及了人类最朴素的道德诉求。这种亦庄亦谐的描写，正是塞万提斯高超之处。 第二部：双人组的哲学：理想与现实的辩证 一、桑丘·潘沙：大地的智慧 如果说堂吉诃德代表了高悬天空的理想、幻想与不切实际的崇高，那么他的侍从桑丘·潘沙则代表了脚踏实地的常识、世俗的欲望与朴素的生存智慧。 本书将着重分析这两者之间复杂而奇妙的相互影响：桑丘如何被主人的宏大叙事所感染，逐渐染上“堂吉诃德式”的乐观和对“岛屿总督”的憧憬；而堂吉诃德又如何在与桑丘的对话中，被拉回人间的烟火气，展现出其人性化的一面。他们的旅程，是关于人类精神如何试图在理想与现实的夹缝中求得平衡的寓言。 二、叙事圈套：作者与抄本的迷宫 《堂吉诃德》在结构上具有革命性。塞万提斯引入了“元小说”的概念，即小说家不断地讲述“我们正在阅读一个被翻译的、被编辑过的故事”的设定。本书将深入解析这种叙事手法带来的效果：模糊了作者的权威性，增强了故事的真实感和多义性，同时也让读者置身于一个自我反思的阅读空间。我们不再是被动接受故事，而是参与到对故事真实性的不断追问之中。 第三部：不朽的遗产：对现代性的奠基 一、风车与巨人：象征的永恒解读 “大战风车”无疑是全书最著名的场景之一。它不仅仅是一个笑话，更是对“主观认知如何重塑客观世界”的深刻拷问。在本书的分析中，风车与巨人的冲突，是人类面对巨大社会结构或看似不可抗拒的力量时，选择抗争（无论胜负）的勇气体现。 二、悲剧的圆满：回归平凡的英雄 小说后半部分，世界的目光开始聚焦于这位“拉曼查的骑士”。人们开始“演戏”，扮演起小说中人物的角色来取悦他。这提出了一个深刻的问题：当我们的生活被世人当作娱乐和表演时，我们该如何坚守自我？ 最终，在被击败和清醒之后，堂吉诃德放弃了骑士的身份，恢复了阿隆索·吉哈诺的本名，并最终死去。这种“回归现实的死亡”，被视为对“浪漫英雄主义”时代的告别，也标志着塞万提斯对人性的终极理解：真正的英雄主义，或许并非在于永不倒下，而在于清晰地认识到自己为何而战，以及为何必须止步。 结语：为何我们今天依然需要堂吉诃德？ 《堂吉诃德》是一面多棱镜，映照出时代的局限与人性的光辉。它既是幽默的喜剧，也是深沉的悲剧。它教会我们欣赏那些徒劳而美丽的挣扎，理解那些因过于真诚而显得可笑的努力。阅读它，就是参与一场横跨四个世纪的对话，重新审视我们自身对“伟大”的定义，以及我们愿意为守护心中那片理想的田园付出何种代价。 本书力求以严谨的文学分析视角，结合丰富的历史语境，为读者提供一把钥匙，开启这扇通往欧洲文学源头，通往人类想象力核心的庄严之门。 --- (预计字数：约1500字)

评分☆☆☆☆☆

阅读体验上的流畅感，是让我对这套书爱不释手的主要原因。我总觉得，好的翻译，不仅仅是文字的等价替换，更是两种文化、两种思维模式之间的深度对话。这本书的译者显然深谙此道，他们没有采用那种过于直白或刻板的“翻译腔”，而是巧妙地将原著中那种诙谐、略带夸张又饱含哲理的叙事风格，融入到了我们熟悉的中文语境中。读到那些滑稽的段落时，我甚至能想象出塞万提斯在字里行间投射出的那种会心一笑；而在面对主角那些充满理想主义的独白时，文字的力量又显得如此沉稳有力，直击人心。这种平衡感把握得极其到位，既保留了原作的“异域风情”和历史厚重感，又确保了现代读者的阅读舒适度，让人在阅读时几乎忘记了自己正在阅读的是一本“译作”，仿佛就是一部用中文写就的经典。特别是那些长句的拆分与重组，没有牺牲原文的韵味，反而让阅读的节奏感更加富于变化，读起来抑扬顿挫，极富韵律美。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种对阅读速度有要求的人来说，这本书的“无障碍”设计理念简直是量身定做。我曾经尝试阅读过一些篇幅较长、背景复杂的经典文学，常常因为生词、复杂的句法结构或者晦涩的文化典故，不得不频繁地停下来查阅，这极大地打断了思路，也削弱了故事的沉浸感。但这套书在这一点上做得非常出色，它似乎在“尊重原著”和“辅助阅读”之间找到了一个完美的平衡点。注释和译者按语的设置，既没有喧宾夺主地塞满每一个角落，又恰到好处地出现在最需要它们的地方。我发现，即便是我对某些特定历史背景或早期西班牙文化不甚了解，也不需要立刻放下书本去搜索引擎上漫游一番，那些关键的信息点已经被巧妙地融入了辅助性的说明中，使得我的阅读心流得以保持。这种精妙的节奏控制，让我在不知不觉中，就将大量的历史信息和文化细节“吸收”了进去，这比死记硬背要有效得多，也愉快得多。

评分☆☆☆☆☆

抛开内容和阅读体验，仅仅从“收藏价值”的角度来看，这套书也绝对是值得购入的。它的整体设计语言非常统一，如果未来能持续出更多此类风格的作品，构建一个统一的书系，那将是多么赏心悦目的事情。我尤其欣赏那种系列感带来的秩序美。书脊的统一色调和字体设计，让它在任何书架上都能形成一道独特的风景线。而且，考虑到很多经典名著在不同时间会有不同的翻译和版本迭代，但一套在装帧设计上如此考究、内容组织上如此平衡的版本，往往具有更长久的生命力。它不是那种容易被电子阅读器取代的“快消品”，而更接近于一种可以传承的文化载体。每一次的重新审视，都能从不同的角度发现它在设计、排版或翻译上的巧妙之处，这使得它的“重读价值”也大大提升。可以说，这是一次对阅读体验的全面升级，让阅读经典不再是遥不可及的学术任务，而是一种高品质的文化享受。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计真是让人眼前一亮。封面选择了那种略带复古感的米白色，配上精致的烫金字体，拿在手里沉甸甸的，很有质感。内页的纸张也很有讲究，不是那种光滑刺眼的铜版纸，而是偏向哑光的道林纸，阅读起来眼睛非常舒服，长时间看也不会觉得累。排版上看得出设计者的用心，字号适中，行距宽松，尤其是一些重要的段落，还特意做了加粗或缩进处理，使得视觉上层次分明。装订的工艺也很扎实，翻开时书脊没有发出任何令人不适的“吱呀”声，感觉非常耐用，即便是经常翻阅也不会轻易散架。我特别喜欢它在细节处的处理，比如扉页上印制的一些典雅的插画，虽然不是那种花哨的彩色大图，但寥寥几笔却精准地抓住了那个时代的氛围，为整本书增添了一份沉静而深邃的艺术气息。拿到手后，我忍不住在书架上找了个最显眼的位置把它摆放起来，它不仅仅是一本书，更像是一件精致的家居装饰品，每次看到它，都会勾起我想拿起它仔细品味的冲动。这种对物理载体的极致追求，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵和难能可贵。

评分☆☆☆☆☆

我是一个非常注重细节的读者，尤其是在购买经典名著时，会格外留意那些“版本差异”带来的阅读体验上的细微差别。这套书给我的整体印象是，它代表了一种严谨的学术态度与对普通读者的温柔关怀的结合体。它不是那种为了迎合市场而过度“简化”或“通俗化”的版本，它依然保持着对原作复杂性的尊重，但同时，它又通过一系列精心设计的辅助工具，如精准的页边批注、关键人物关系的梳理图表（如果包含的话）或者精炼的导读，为读者铺设了一条清晰的路径。这种“不丢掉任何东西，但提供清晰的导航”的方式，体现了出版方深厚的文化底蕴和对读者的责任感。它让我感觉自己不像是在攀登一座难以逾越的高山，而是在一位经验丰富的向导带领下，欣赏沿途的奇景。阅读过程变成了一种享受，而不是一场需要绞尽脑汁的“攻坚战”，这对于重新接触经典文学的读者来说，具有极大的吸引力。

评分☆☆☆☆☆

好赞

评分☆☆☆☆☆

②民主平等是指在学术面前人人平等，在知识面前人人平等。不因家庭背景、地区差异而歧视，不因成绩落后、学习困难遭冷落。民主的核心是遵照大多数人的意志而行事，教学民主的核心就是发展、提高多数人。可是总有人把眼睛盯在几个尖子学生身上，有意无意地忽视多数学生的存在。“抓两头带中间”就是典型的做法。但结果往往是抓“两头”变成抓“一头”，“带中间”变成“丢中间”。教学民主最好的体现是以能者为师，教学相长。信息时代的特征，能者未必一定是教师，未必一定是“好”学生。在特定领域，特定环节上，有兴趣占有知识高地的学生可以为同学“师”，甚至为教师“师”。在教学中发现不足，补充知识、改善教法、

评分☆☆☆☆☆

质量不错，京东自营值得推荐

评分☆☆☆☆☆

帮同学买的，同学评价很高

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，看看还可以

评分☆☆☆☆☆

价格便宜，送货上门。。。

评分☆☆☆☆☆

不错，挺好，京东就是快

评分☆☆☆☆☆

很棒，英文和中文对应的很不错。英文也特别通俗易懂，值得推荐！

评分☆☆☆☆☆

感觉还不错，物美价廉，就是快递太慢