具體描述
編輯推薦
黎昌抱、邵斌主編的這本《中外翻譯理論教程》是浙江省“十一五”高校重點教材建設項目成果，是一部麵嚮高校（英漢）翻譯專業和英語專業翻譯方嚮學生，基於四輪課堂教學實踐，適閤兩個學期教學需要，涵蓋中西方翻譯重要理論，既簡明易懂又基於原典的中外翻譯理論英文教材。 全書分“上編”（Part I）和“下編”（Part II）兩大部分，各十五章，共三十章。在理論體係上，本書強調“三抓”：一抓主綫，即抓住中西翻譯史上的主要事件；二抓主角，即抓住中西翻譯史上的主要代錶性人物；三抓主題，即中西翻譯史最具代錶性的翻譯理論和思想。內容簡介
《中外翻譯理論教程/OCSFEM東方劍橋英語專業係列教材》是浙江省“十一五”高校重點教材建設項目成果，是一部麵嚮高校（英漢）翻譯專業和英語專業翻譯方嚮學生，基於四輪課堂教學實踐，適閤兩個學期教學需要，涵蓋中西方翻譯重要理論，既簡明易懂又基於原典的中外翻譯理論英文教材。全書分“上編”（PartI）和“下編”（PartII）兩大部分，各十五章，共三十章。在理論體係上，《中外翻譯理論教程/OCSFEM東方劍橋英語專業係列教材》強調“三抓”：一抓主綫，即抓住中西翻譯史上的主要事件；二抓主角，即抓住中西翻譯史上的主要代錶性人物；三抓主題，即中西翻譯史最具代錶性的翻譯理論和思想。
目錄
Part I Chinese Translation TheoryChapter One The Translation of Buddhist Scriptures
Chapter Two The Translation of Western Science by Jesuit Missionaries in the Ming Dynasty
Chapter Three The Translation of Science in the Late Qing Dynasty
Chapter Four Yan Fu's Translation Principles
Chapter Five Lin Shu's Translation Activities
Chapter Six Hu Shi's Translation Theory and Practice
Chapter Seven Lu Xun and Zhou Zuoren: Translation Theory and Practice
Chapter Eight Liang Shiqiu's Translation Theory and His Disputes with Lu Xun
Chapter Nine Lin Yutang's Translation Theory and Practice
Chapter Ten Guo Moruo's Translation Theory and Practice
Chapter Eleven Zhu Shenghao's Translation of Shakespeare
Chapter Twelve Fu Lei's Translation Theory and Practice
Chapter Thirteen Qian Zhongshu's Translation Theory and Practice
Chapter Fourteen Yang Xianyi, Gladys Yang and Translation of Chinese Classics
Chapter Fifteen Yu Guangzhong's Translation Theory and Practice
Part II Western Translation Theory
Chapter One The Romans: Cicero, Horace and Quintilian
Chapter Two Bible Translation in the West
Chapter Three Translation Theory in Medieval and Renaissance Times
Chapter Four John Dryden's Translation Theory
Chapter Five Alexander Fraser Tytler and Essay on the Principles of Translation
Chapter Six Translation Theory in Germany:Goethe and Schleiermacher
Chapter Seven Victorian Translation and Criticism: On Translating Homer
Chapter Eight Edward Fitzgerald and His Translation of The Rubaiyat
Chapter Nine Linguistic Theory of Translation:Jakobson and Catford
Chapter Ten Theodore Savory and The Art of Translation
Chapter Eleven Eugene Nida's Translation Theory
Chapter Twelve Peter Newmark's Translation Theory
Chapter Thirteen Susan Bassnett and Cultural Translation
Chapter Fourteen Lawrence Venuti's Translation Theory
Chapter Fifteen Functionalist Approaches to Translation and Skopostheorie
前言/序言
用戶評價
這本《中外翻譯理論教程》的封麵設計就足夠吸引人，沉穩的藍色搭配燙金的標題，給人一種厚重又不失學術的質感，非常符閤一本理論著作應有的氣質。拿到書後，它的紙張觸感也很舒適，不是那種粗糙的印刷紙，而是帶有一定韌性且略顯啞光的紙張，長時間翻閱眼睛也不易疲勞。我特彆喜歡它字體的大小和行距，閱讀起來非常舒服，不會覺得擁擠，也不會因為字太小而費力。書的裝訂也很牢固，感覺就算經常翻看，也很難齣現散架的情況。翻開目錄，就能看到清晰的章節劃分，從基礎的翻譯概念到具體的翻譯策略，再到不同文學體裁的翻譯探討，邏輯性很強，讓人一眼就能對全書的框架有所把握。雖然我還沒有深入閱讀，但僅僅是瀏覽目錄和部分章節的開頭，就能感受到作者在內容編排上的用心。每一章的標題都概括精準，而且我注意到，書中的一些理論會被拆解得非常細緻，同時又輔以相關的案例說明，這種“理論+實踐”的模式，是我一直非常期待的。作為一名翻譯愛好者，我深知理論是指導實踐的燈塔，沒有紮實的理論基礎，很多翻譯上的睏惑就難以攻剋。這本書的齣現，無疑為我提供瞭一個係統學習翻譯理論的絕佳平颱。我尤其期待書中關於跨文化交際在翻譯中的作用的探討，這方麵的內容往往是很多入門級教材所忽略的，但它卻是理解和處理翻譯障礙的關鍵。總而言之，從我個人的閱讀體驗和對書籍本身的直觀感受來說，這本書從外在到內在，都展現齣瞭極高的專業性和嚴謹性，令人充滿期待。
評分作為一名長期關注翻譯領域發展的讀者，我一直認為，要真正理解和掌握翻譯的藝術，必須超越簡單的技巧層麵，深入到翻譯的理論根基。《中外翻譯理論教程》恰恰滿足瞭我的這一需求。這本書的結構設計非常閤理，從翻譯的基本概念入手，循序漸進地探討瞭各種翻譯理論流派，並詳細分析瞭它們在不同類型文本翻譯中的應用。我特彆欣賞作者在介紹各種理論時，並沒有生硬地搬用西方理論，而是將其與中國的翻譯實踐和翻譯思想相結閤，形成瞭一種獨特的視角。例如，在討論翻譯的“信達雅”標準時，作者結閤瞭陸榖孫、許淵衝等翻譯大傢的觀點，並將其與西方翻譯理論中的“忠實性”和“可接受性”等概念進行對比分析，這使得我對這些經典翻譯標準有瞭更深刻的理解。書中關於翻譯目的論的探討，也讓我受益匪淺。它強調瞭翻譯是圍繞著翻譯目的而展開的，不同的目的會産生不同的翻譯策略，這對於我在進行實際翻譯項目時，如何把握整體方嚮，如何選擇最閤適的翻譯方法，提供瞭重要的指導。我還注意到，書中對於翻譯的倫理問題也有所涉及，這在很多翻譯理論書中是比較少見的，但也恰恰是作為一名閤格譯者必須具備的素養。這本書讓我認識到，翻譯不僅是一項技術活，更是一項需要高度責任感和職業道德的實踐。
評分初拿到《中外翻譯理論教程》這本書，第一感覺便是其內容的深度和廣度。它不像很多市麵上的同類書籍那樣，僅僅停留在錶麵的翻譯技巧介紹，而是真正深入到翻譯理論的根源。書中對翻譯本體、翻譯標準、翻譯模式的探討，都具有非常強的理論深度。我尤其欣賞作者在梳理不同翻譯流派時所展現齣的清晰的邏輯和精煉的語言。例如，在介紹奈達的功能對等理論時，作者並沒有簡單地羅列其核心觀點，而是詳細分析瞭其産生的曆史背景，以及它對翻譯實踐産生的深遠影響，並引用瞭大量具體的語料進行佐證。這使得我不僅理解瞭理論本身，更能感受到理論在實際翻譯中所扮演的角色。書中的案例分析也做得非常齣色，選取瞭大量具有代錶性的中外文學作品和實用文本，對翻譯過程中可能齣現的難點和關鍵點進行瞭深入剖析。我注意到，作者在討論詞語的翻譯時，並沒有停留在字麵意思的對應，而是上升到文化內涵、語境語用等更深層次的分析，這對於我理解翻譯的復雜性非常有幫助。此外，書中對文學翻譯的專門探討，更是讓我眼前一亮。詩歌、小說、戲劇等不同體裁的翻譯，其要求和側重點都有所不同，而本書在這方麵給予瞭非常細緻的指導。對於我這樣對文學翻譯充滿興趣的讀者來說，這無疑是一筆寶貴的財富。我迫不及待地想深入學習書中關於“文學翻譯中的意境營造”和“跨文化詩歌翻譯的挑戰”等章節，相信它們能為我打開新的視野。
評分《中外翻譯理論教程》這本書，在我看來，最獨特也是最吸引我的地方，在於它對翻譯過程中“不可言說”之物的處理。很多時候，翻譯的難點不在於那些明確的詞匯和句法，而在於那些隱藏在語言之下的文化意蘊、情感氛圍，甚至是作者的某種微妙的暗示。這些“不可言說”的東西，往往是翻譯中最具挑戰性的部分。本書在這方麵給予瞭我非常有啓發性的思考。作者並沒有簡單地將這些“不可言說”的部分歸為“不可譯”，而是深入探討瞭譯者如何通過對文本的深刻理解，對作者意圖的精準把握，以及對目標語文化讀者心理的洞察，來“翻譯”這些“不可言說”之物。書中分析瞭詩歌中的意境營造，小說中的人物心理描摹，甚至是一些哲學、宗教文本中的精神內涵，是如何通過語言的重塑在譯文中得以再現的。作者提齣的“移情”、“共情”等概念，以及如何在譯文中運用象徵、暗示、留白等手法，都為我理解和實踐翻譯的深層藝術提供瞭寶貴的綫索。這本書讓我意識到，最偉大的翻譯，往往是將原文中那些“言外之意”和“弦外之音”巧妙地傳達給目標語讀者，讓讀者在閱讀譯文時，也能感受到原文的那種獨特魅力。
評分這本書在翻譯的文化維度上的探討，給我留下瞭深刻的印象。翻譯從來都不是孤立的語言現象，而是深深植根於其所處的文化土壤。《中外翻譯理論教程》深刻地揭示瞭這一點，並且提供瞭非常豐富的分析框架。作者在書中詳細闡述瞭文化差異如何影響翻譯，以及譯者如何成為跨文化溝通的橋梁。我特彆欣賞書中對於“文化負債”和“文化增值”概念的運用，這讓我對翻譯過程中可能産生的文化失落或文化增益有瞭更清晰的認識。書中分析瞭許多具有中國特色的概念，如“人情”、“關係”、“麵子”等，是如何在翻譯中麵臨挑戰，以及如何通過恰當的翻譯策略來處理。反之，對於西方文化中的一些概念，如“個人主義”、“民主”、“自由”等，在中國語境下的翻譯，也有精彩的案例分析。我注意到，書中還探討瞭翻譯在促進文化交流和文明互鑒中的作用，這讓我對翻譯這項工作的重要性有瞭更深層次的理解。它不再僅僅是語言的轉換，更是不同民族、不同文化之間思想的交流和情感的傳遞。這本書也促使我反思，作為一名譯者，需要具備怎樣的文化敏感度和文化素養，纔能真正地做好跨文化翻譯。
評分這本書最讓我感到“醍醐灌頂”的部分，是它對翻譯過程中“變”與“不變”的深刻辯證分析。很多翻譯初學者，或者在實際操作中，常常會在“完全忠實原文”和“讓目標語讀者容易接受”之間搖擺不定，不知道如何取捨。這本書則為我們提供瞭一個非常清晰的理論框架來理解這種張力。《中外翻譯理論教程》並非簡單地要求譯者在“忠實”和“通順”之間二選一，而是深入分析瞭在不同的語境下，“變”與“不變”的界限在哪裏，以及“變”的目的是什麼。“不變”通常指的是原文的核心意義、作者的原意、重要的信息和情感等，而“變”則是在不損害這些“不變”的前提下，為瞭使譯文在目標語中更自然、更易懂、更能實現翻譯目的而進行的調整。作者通過大量的實例，展示瞭如何在詞匯、句法、語篇等各個層麵進行“變”與“不變”的權衡。例如，在處理具有特定文化背景的詞匯時，究竟是保留原文詞匯並加注釋，還是尋找一個目標語中近似的錶達，或者進行意譯，作者都給齣瞭細緻的分析和考量。這種辯證的思維方式，讓我對翻譯的復雜性和藝術性有瞭更深的認識，也讓我更有信心去應對翻譯中的各種挑戰。
評分在閱讀《中外翻譯理論教程》的過程中，我被作者嚴謹的學術態度和豐富的知識儲備所深深摺服。這本書的理論體係非常完整，從翻譯史的梳理，到各種翻譯理論流派的介紹，再到翻譯實踐的具體指導，都展現瞭作者深厚的學術功底。我特彆欣賞作者在引述各種理論和觀點時，都進行瞭詳細的來源標注，這使得我可以進一步追溯和學習，也保證瞭內容的可靠性和學術性。書中對於一些前沿翻譯研究的介紹，也讓我感到耳目一新。例如，作者對機器翻譯和人工智能在翻譯領域的應用，以及它們對傳統翻譯理論帶來的挑戰和影響，都進行瞭客觀且深入的探討。這讓我認識到，翻譯領域並非一成不變，而是在不斷發展和演進的。同時，作者在強調理論的同時，也並沒有忽視翻譯的實踐性，他通過大量生動有趣的案例，將抽象的理論變得具體可感，這對於我這樣的讀者來說，無疑是非常友好的。這本書不僅僅是一本教科書，更像是一位經驗豐富的翻譯大傢在與你進行麵對麵的交流，為你傳授他的智慧和經驗。
評分這本書最讓我驚喜的一點，在於它對於翻譯中“不可譯”問題的探討。很多翻譯初學者，甚至是有些經驗的譯者，在麵對一些具有高度文化特異性或語言風格獨特的內容時，常常會感到束手無策，要麼強行直譯導緻生硬不自然，要麼隨意意譯又偏離瞭原文的精髓。《中外翻譯理論教程》在這方麵提供瞭非常係統且富有建設性的解決方案。作者並沒有迴避“不可譯”這一難題，而是將其視為翻譯過程中一個需要認真研究和應對的課題。書中詳細分析瞭導緻“不可譯”的各種原因，包括文化差異、語言結構差異、曆史語境等等，並在此基礎上，提齣瞭多種策略來“化不可譯為可譯”。這些策略，如增補、刪減、轉換、注釋等，都被作者結閤大量的實際案例進行瞭細緻的闡述和示範。我印象特彆深刻的是，書中對一些中國成語和外國諺語的翻譯處理，作者是如何在不損害原文意義和文化內涵的前提下，尋找恰當的中文或英文對應錶達，或者通過意譯、解釋來彌閤文化鴻溝。這種處理方式，不僅展示瞭高超的翻譯技巧，更體現瞭作者對兩種文化深刻的理解和尊重。這本書讓我明白，翻譯並非簡單的語言轉換，而是一場在兩種文化之間搭建橋梁的精妙工程。它教會我如何審慎地權衡，如何在忠實與通順之間找到最佳平衡點，以及如何運用智慧和創造力來剋服翻譯的障礙。
評分《中外翻譯理論教程》在翻譯的實踐層麵，為我提供瞭非常多實用的指導。雖然它是一本理論著作，但其理論的闡述都緊密圍繞著實際的翻譯過程。書中對於不同翻譯方法和技巧的介紹，都充滿瞭操作性。我尤其喜歡書中關於“翻譯策略的選擇”的章節，它詳細分析瞭在麵對不同類型的文本和不同的翻譯目的時，應該如何權衡和選擇最適閤的翻譯策略。比如，在處理新聞報道時，側重於信息的準確和時效性；在處理廣告語時，則需要考慮其營銷功能和文化適應性。書中還對不同體裁的翻譯進行瞭深入的剖析。對於文學翻譯，它探討瞭風格的模仿、情感的傳達；對於科技翻譯，它強調瞭術語的準確和邏輯的嚴謹；對於法律翻譯，則要求高度的精準和規範性。我注意到，書中還為不同類型的翻譯提供瞭具體的練習題和案例分析，這對於讀者來說，無疑是一個非常好的檢驗和鞏固所學知識的機會。我已經迫不及待地想要動手嘗試書中的一些練習，並將理論知識運用到實際的翻譯實踐中去。這本書讓我感到，理論學習和實踐操作是可以完美結閤的，它為我提供瞭一個從理論走嚮實踐的清晰路徑。
評分我一直對翻譯過程中所涉及的語言學問題非常感興趣，而《中外翻譯理論教程》在這方麵的內容，可以說是讓我大呼過癮。書中對於語言結構差異、語義單位分析、句法轉換等問題的講解，都非常係統和深入。作者並不是簡單地列舉一些語言學概念，而是將其與具體的翻譯實踐緊密結閤，通過大量的實例來闡釋理論。比如，在分析不同語言的詞序差異對翻譯策略的影響時，作者會引用具體的中文和英文句子，展示如何通過語序的調整來實現信息的準確傳達。他對語態、時態、語氣等語言特徵在翻譯中的處理，也提供瞭非常細緻的指導。我印象深刻的是，書中關於“語用翻譯”的章節，它不僅僅關注字麵意思的轉換，更側重於目標語讀者在理解原文時的意圖和效果。這對於我理解為什麼有些看似“直譯”的翻譯反而會産生誤導，或者為什麼有些“意譯”反而更能傳達原文神韻，提供瞭理論支持。書中還詳細探討瞭語音、音韻在翻譯中的重要性，尤其是在詩歌翻譯中，如何保留原文的音樂性和節奏感，並努力在目標語中再現類似的韻律效果。這對於我這樣的文學愛好者來說，無疑是打開瞭新的研究視角。我相信，通過深入學習這些語言學層麵的分析，我的翻譯會更加精準、自然，也更能體現原文的語言魅力。
評分不錯。
評分內容全麵，質量良好，指的一看
評分幫彆人買的，對方評價不錯
評分還不錯哦，希望能對自己有幫助
評分還可以還可以，可以買買買
評分還不錯哦，希望能對自己有幫助
評分很好不錯，能用的上。
評分考試用書，幫瞭不少，用完以後來評論，你會愛上它的
評分內容很給力，很實用，發貨很快。不錯的寶貝。
相關圖書
![教育學專業英語教程/21世紀高等學校專業英語係列規劃教材 [English for Pedagogy] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.windowsfront.com/11680296/553f1428Nc598d542.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有