水流云在：英若诚自传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

英若诚，康开丽 著，张放，英达 译

图书标签:

• 自传
• 英若诚
• 回忆录
• 人生经历
• 励志
• 成长
• 文学
• 人物传记
• 时代变迁
• 个人奋斗

出版社： 中信出版社 ， 中信出版集团

ISBN：9787508655437

版次：2

商品编码：11837955

品牌：中信出版

包装：精装

开本：32开

出版时间：2016-01-01

用纸：纯质纸

页数：360

正文语种：中文

编辑推荐

　　

　　《水流云在：英若诚自传》由英达、朱旭作序，蓝天野、林兆华、濮存昕、杨立新推荐。

　　1 《水流云在：英若诚自传》记述了知名演员、导演英若诚一生的经历。英若诚生于1929年，2003年去世，读此书，可以读到一位社会精英、知识分子在人民共和国的不平凡的一生。他的生活，离我们并不遥远。

　　2 书中并记述了整个英氏家族自《大公报》创始人英敛之以来的历史。读此书，可以读到一个家族在中国近代的传承与延续。

　　3 英若诚一生经历坎坷，但他一直保持着尊严与幽默感，即便在监狱时也是如此。读此书，对我们自己的生活态度也能有所观照。

　　4 《水流云在：英若诚自传》译文准确流畅，多有北京话风格，给人以阅读上的享受。

　　

内容简介

　　《水流云在：英若诚自传》是英若诚的自传。

　　英若诚（1929—2003），满族人，出生于一个天主教家庭。他的祖父叫英敛之，是《大公报》和辅仁大学的创办者。他的父亲叫英千里，是辅仁大学的教务长，在北京沦陷时期因为从事抗日活动，两次被捕入狱。他的儿子叫英达，是著名的演员、导演。

　　他自己上学时先后被三所学校开除，在清华大学毕业后进入北京人民艺术剧院。作为翻译家和演员，他把美国最杰出的戏剧大师之一阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》翻译成中文，并和米勒合作，将其搬上北京人艺舞台，在剧中成功塑造了主角威利·罗曼；他还把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，在话剧《茶馆》《雷雨》《龙须沟》中扮演重要角色。

　　文革中，他被捕入狱。在监狱里他做书、给别人画像、做泥瓦匠，为了生存，他学会了种葡萄、孵小鸡、做酱菜，甚至是发电和做鸦片。出狱后他在电影《末代皇帝》《马可·波罗》中扮演了重要角色，做了文化部副部长。

　　通过《水流云在：英若诚自传》，你可以看到英若诚跌宕起伏、有趣又艰辛的一生，也可以窥见英若诚背后充满动荡的20世纪的中国。

作者简介

　　英若诚（1929—2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。

　　康开丽（Claire Conceison），美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位：在中国舞台上演美国人》（夏威夷大学出版社，2004年），并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧，翻译了多个当代中国剧本；同时也是一位多产的导演。

　　译者简介：

　　张放，浙江余姚人。毕业于上海海事大学，获英国语言文学专业学士，翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。

内页插图

精彩书评

　　英若诚的这部自传提供了特别的机会，让我们从一个全新的角度来看20世纪的中国。英若诚是满族人、天主教徒、演员、翻译、犯人、文化部副部长，同时他又很机智、敏感、有分寸。通过康开丽的努力，普通读者才有机会读到英若诚不寻常的一生。

　　——史景迁（Jonathan Spence）

　　英若诚在中国是位名人。他不仅仅是翻译家、演员，出于需要，他又成了一位为外交家。我们在中国那段时间，他是我的主心骨。他对中西方文学界和演艺界有双重的认知。

　　——阿瑟·米勒（Arthur Miller）

目录

序一　我的父亲英若诚　英达

序二　老英，我的良师益友　朱旭

前言　康开丽

上 部　蹲监狱

第一章　牢狱第一年

第二章　冀县监狱

中 部　家族史及早年教育

第三章　英氏家族

第四章　王公贵族式的童年

下 部　职业生涯：艺术和政治

第五章　我的舞台生涯

第六章　文化外交

后 记　康开丽

致谢一　康开丽

致谢二　张放

英若诚年表

参考资料

前言/序言

　　序一 我的父亲英若诚

　　英达

　　为自己父亲的自传写序是一件不同寻常的事。

　　读这本自传更是一件不同寻常的事。那已经永远离开了我的父亲又回来了。他仿佛又活了过来，用我再熟悉不过的口吻，把他的故事娓娓道来。而这些故事，有多少是我亲身经历、亲眼目睹的！这和读别人的传记可不太一样了。那些细节，那种感受，多少次将已经长大成人、自认为已经彻底遗忘那些经历的我，瞬间拉回到当年的情景，同时从父亲一侧，我再次观察同一事件的另一面，甚至审视他老人家观点迥异的内心。还有许多事，我虽不在现场，但伴父久了，一辈子茶余饭后，不知听他讲了多少次。故事中的人物，从谆谆长者马相伯，到天桥混混四爷爷，从清末权贵庆亲王，到冀县狱吏“卢部长”，各色人等，上天入地，都是我从未谋面的老熟人。老来父亲病得糊涂，这些往事却越发记得清楚，我常伸出五指，告诉他这故事我已经听过多少遍了。

　　从小到大，我对“爸爸”这一重要历史人物经历了如下心路历程：他先是无比高大，无所不能，骑马定车，演戏绘画，泥瓦木工，抽烟喝酒，总之没他拿不起来的。这样一个爸比哪个同学的都拿得出手。后来他就失踪了，也不知是干了特务还是反革命，反正让人民政府给抓起来了。当他的儿子就自认倒霉吧，是个人有个爸就比我强。老师、亲戚都教育我，必须跟你爸划清界限！我自己也早早立下革命志：就算他哪天出来了，我也不认他！等他真被放出来的时候，我又改变了主意：还是以帮助教育他为主，万一他能改造好呢？后来他还真越改越好，演戏出名，译著出版，最后还当上部长，老出国！这爸爸可真是了不起啊，电影、话剧拿过来就演不说，还张嘴就练英语！试想见到个刚练好普通话的小歌星都尖叫的年轻人，有这样的爸意味着什么？崇拜！粉丝！很多年我就是我爸的粉丝。可时间长了就不行了，总感觉生活在他老人家的阴影下，好好的学名没人叫，常年被人称为谁谁他儿子，烦不烦哪？况且我慢慢发现这老头儿也不是什么都行，不光拼力气比速度不是我的个儿，在很多新鲜事物、新观念上简直就是迟钝落伍嘛！再往后自己真的成长起来了，也出名了，出的也不比他老人家名头小，很多过去爸爸教我的反过来我得把着他了，担心他露怯出丑，老得帮他罩着。最后他病倒了，坍缩成一个病床上的瘦老头儿，一个无能为力的老小孩儿，我感慨地想：老爷子这一辈子忙什么了？既没有积蓄下丰厚的物质财产，也没有积累下丰富的精神财富，不能说碌碌无为，但起码也是全给别人干了。

　　人说每天生活在身边，再伟大的传奇人物也会显得平庸。我不知道父亲是否算得一个伟大人物，但他这一生有着太多传奇。他曾用这些传奇不断提醒我他绝不平庸。人都离开这个世界五年了，他用这本自传又一次做到了这一点。在读这本书的过程中，我又一次惊奇地发现了我的父亲，他的聪明，他的锋利，他的博学，他的幽默……敢情我到今天还没有超越他！还被远远甩在后面！很可能永远追不上了！我发现这么多年来我其实一直沿用着他的思维方式、他的哲学逻辑。我认为独属于自己的人生价值观念、自我剖析能力、幽默处世态度甚至憎恶喜好诸癖，都能在这本书里找到出处。我不仅仅是我自己，我原来是一群人集合中的一分子和延续。我身上的许多特点其实都不是我的发明创造，而是和这一群人共有的。这一群人另一个共有的东西就是他们的家族姓氏——英。他们之中的优秀代表有英敛之、英千里和英若诚等人，他们幸运或不幸地把家族的命运和近代中国的命运结合在了一起，各自在属于自己的时代和舞台上演出了自己的华彩段落。现在火炬传到我的手里了，我不仅有责任把它高高举起，还有义务将它朝下一代传下去。

《浪迹人间：艺术家的溯源与新生》 这是一本关于追寻自我，关于艺术在人生中的烙印，关于个体如何在时代的洪流中雕刻自身痕迹的传记。它讲述了一个灵魂的旅程，一段横跨东西方文化，融合了古典与现代，悲悯与幽默的生命叙事。 故事的起点，可以追溯到那个充满变革的年代，一个动荡的上海滩。在这样一个人文荟萃又暗流涌动的环境中，一个年轻的生命，如同初春的嫩芽，开始了他对世界最初的感知。作者，一位从小浸淫在中西文化交融之地的艺术家，他的童年与少年，是老上海独特风情的缩影。他记述了那些渗透着浓郁海派气息的街景，那些老洋房里流传的故事，那些在中西碰撞中孕育出的思潮。在这里，他初次接触了艺术的启蒙，可能是对一幅画的着迷，可能是被一首诗歌触动，也可能是被某个故事所吸引。这些早期的艺术体验，如同播撒在心灵深处的种子，在日后的人生画卷中，悄然生根发芽。 然而，时代的车轮滚滚向前，个人的命运也随之跌宕起伏。作者的人生并非一帆风顺，他经历了个人价值的追寻，也遭遇了现实的挑战。在那个充满理想与激情的年代，他曾为心中的艺术梦想燃烧，也曾为了生存而奔波。他记述了自己在迷茫中的探索，在困境中的坚持，以及在每一次跌倒后重新站起来的勇气。这段时期，是他对艺术理解的深化，是对人生意义的叩问。他开始审视艺术的本质，它如何在苦难中给予慰藉，如何在平凡中绽放光芒。他笔下的文字，带着那个时代特有的温度和力量，记录着一个灵魂在时代的潮水中，如何保持独立与清醒。 作者的艺术之路，并非局限于一种形式。他可能涉足了戏剧，那充满张力的舞台，让他得以将文字化为行动，将情感外化为表演。他可能在舞台上体验了角色的悲喜，在掌声中感受了艺术的魅力，也在排练的艰辛中体会了团队的协作。戏剧，对他而言，不仅仅是一种艺术形式，更是一种理解人性，洞察社会的窗口。他通过扮演不同的角色，体验了人生的多重面向，也从中汲取了创作的养分。 他也可能涉足了文学创作，用文字构建起另一个世界。那些被他描绘的人物，或许是现实中他所遇见的人，或许是他内心深处理想的投射。他用细腻的笔触，刻画了人性的复杂，描绘了情感的纠葛，也抒发了对生活的热爱与感悟。他的文字，时而幽默风趣，时而深沉隽永，如同他在舞台上的表演一样，充满了感染力。 更重要的是，作者的人生中，充满了对“人”的关怀。他可能与形形色色的人有过深刻的交往，他们可能是志同道合的艺术家，可能是人生道路上的引路人，也可能是普通却真挚的朋友。他记录了与这些人的相遇，他们的言谈举止，他们的思想碰撞，以及他们对作者人生的影响。这些交往，不仅丰富了他的人生阅历，也让他对人性有了更深的理解。他看到了人性的闪光点，也洞察了人性的弱点，但他始终保持着一颗悲悯之心，用艺术的语言，去温暖和启发他人。 在艺术的探索过程中，作者也经历了内心的成长与蜕变。他开始反思自己的人生，审视自己的作品。他可能在某个时期，对艺术的意义产生了新的认识，对人生有了更深刻的领悟。他不再仅仅追求艺术的技巧，更注重艺术的精神内涵。他可能将自己的人生经历，转化为创作的灵感，用艺术的方式，去表达他对生活的热爱，对真理的追求，以及对人性的赞美。 这本书，更像是一场与作者的心灵对话。通过他的文字，读者可以感受到一个灵魂的温度，一个生命的韧性，以及一种对艺术永不熄灭的热情。它不仅仅是一个人的故事，更是一个时代的缩影，一段关于个人在历史长河中，如何寻找意义，如何实现价值的宏大叙事。 在书中，或许你会看到作者如何在一个充满挑战的环境中，坚持自己的艺术理想；如何从平凡的生活中，挖掘出不平凡的艺术灵感；如何用艺术作为桥梁，连接不同的人，不同的文化；如何在一个变幻莫测的世界里，保持内心的宁静与坚定。 作者的笔触，可能充满了智慧的光芒，也带着岁月的沉淀。他用真诚的态度，记录下自己的人生轨迹，那些曾经的辉煌，曾经的失落，都化为文字的力量，引领读者一同走过他的人生旅程。他可能在书中，分享了他对于艺术的独特见解，对于人生哲学的思考，以及对于人与人之间情感的珍视。 这本书，没有宏大的历史叙事，但却有着最深刻的人文关怀。它描绘的，是一个普通人的不平凡之路，一个艺术家在人生道路上的探索与成长。它会让你看到，艺术不仅仅是舞台上的光鲜，画板上的色彩，更是融入生活，滋养心灵的源泉。它会让你懂得，在纷繁复杂的世界里，如何保持一颗纯净的心，如何用艺术去感受生活，去爱生活。 最终，这本书呈现的是一个完整的生命画卷，一幅由艺术家用生命和艺术共同绘制的，饱含深情的自画像。它记录了一段关于溯源与新生的旅程，关于个体如何在时代洪流中，不断雕刻和升华自我的不懈追求。它是一面镜子，映照出读者内心深处的情感与思考；它是一盏灯，照亮了通往自我认知与艺术启蒙的道路。它讲述的，是一位艺术家，一个普通人，在时代的浪潮中，如何以他的方式，浪迹人间，留下属于自己的独特印记。

评分☆☆☆☆☆

《水流云在：英若诚自传》这个书名，本身就带着一种独特的魅力，让我忍不住想要一探究竟。我想象中的英若诚先生，一定是一位非常有智慧、有深度的人。他的生活，或许不是轰轰烈烈的传奇，但一定充满了细腻的情感和深刻的思考。就像“水流云在”一样，看似平静，实则蕴含着无限的生命力。我尤其好奇，在那个变革的时代，他会如何看待和经历这一切？他又会如何将自己的所思所想，融入到他的艺术创作和人生轨迹中？我预感，这本书不仅仅是一部个人回忆录，更可能是一幅描绘那个时代精神面貌的画卷，充满了智慧的光芒和人性的温度。我期待着，能在字里行间感受到他的人生智慧，学到他如何去理解和拥抱生命的无常，最终达到一种“水流云在”的豁达境界。

评分☆☆☆☆☆

“水流云在：英若诚自传”这个书名，给我的第一印象就是一种超然物外的姿态。我想象着，英若诚先生一定是一位拥有海纳百川胸怀的人，他的人生经历，如同奔腾不息的河流，又如同变幻莫测的云彩，但无论如何变幻，他都始终保持着一种内在的平静与通透。我尤其喜欢这种“在”的意境，它暗示着一种存在感，一种经历过、感受过，并且从中沉淀下来的智慧。“水流”代表着生命的动态与活力，“云在”则象征着一种超脱与自由。我猜想，这本书会是一种娓娓道来的讲述，没有刻意的煽情，却充满了岁月的痕迹和人生的感悟。我期待着，能从这本书中，窥见一个真实而有温度的英若诚，学习他如何用一种淡然的态度去面对生命的起伏，去理解人生的真谛，最终达到一种“水流云在”的和谐与圆满。

评分☆☆☆☆☆

拿到《水流云在：英若诚自传》这本书，我首先被它的名字所打动。“水流云在”，多么富有禅意的名字！它让我想象着一个人，如何在人生的长河中，像水一样流淌，又像云一样自由地变幻，却始终保持着一种内在的安宁与智慧。我不知道书里会讲述怎样的故事，但光是这个名字，就足以让我的内心产生一种共鸣。我常常觉得，很多时候，我们过于执着于眼前的得失，却忽略了生命本身更广阔的风景。而“水流云在”，恰恰传递了一种“无我”与“随缘”的意境，这是一种多么宝贵的生命哲学！我期待着，通过阅读这本书，能够学习到英若诚先生是如何在纷繁复杂的世界里，保持一份清醒的头脑和一颗淡泊的心，用一种更加从容的姿态去面对生活。这是一种精神上的洗礼，也是一种对生命本质的探寻。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就带着一种淡泊却又深沉的韵味，正如书名《水流云在》所暗示的那样，有一种随遇而安、看淡世事的胸怀。我拿到书的那一刻，就被这种宁静的力量所吸引。虽然我还没有开始阅读，但仅仅是触碰书页的质感，翻动纸张时发出的沙沙声，就已经在我的心中勾勒出一段丰富而悠远的故事。我想，英若诚先生一定是一位内心世界极为丰富的人，能够用“水流云在”这样诗意的词语来概括自己的人生，这本身就蕴含着对生命深刻的理解。我期待着在这本书里，能够感受到一种历经风雨后的平静，一种豁达的人生哲学。或许，它不像那些激昂的书籍那样能立刻点燃你的热情，但它却能像涓涓细流，慢慢地滋润你的心灵，让你在喧嚣的世界里找到一方宁静的港湾。我迫不及待地想翻开它，去倾听这位智者娓娓道来的生命故事，去感受他如何将人生的起伏跌宕，化为云水禅心般的智慧。

评分☆☆☆☆☆

这本《水流云在：英若诚自传》的书名，本身就给我一种强烈的画面感。我想象着，英若诚先生的人生，一定如同流动的活水，又如同飘逸的白云，时而奔腾激荡，时而舒卷自如。这种“水流云在”的状态，不是被动的顺应，而是一种积极的、充满智慧的生命姿态。它意味着，生命中的每一次经历，无论顺境逆境，最终都会成为滋养自己的养分，如同流水滋润大地，云彩变幻着天空的色彩。我猜测，在这本书里，我或许能读到关于艺术、关于人生、关于社会变迁的种种感悟，而这些感悟，一定不会是简单的叙述，而是带着一种深刻的洞察力，一种超脱的境界。我想，阅读这本书，不仅仅是了解一个人的生平，更是去学习一种生活态度，一种面对复杂世界时，如何保持内心的澄澈与宁静。我对于其中可能蕴含的对戏剧、翻译等领域的探讨尤其感兴趣，期待能够从中获得启发。

评分☆☆☆☆☆

书已收到，包装的很好！

评分☆☆☆☆☆

帮家人买的，看起来挺好的。

评分☆☆☆☆☆

geiligeili

评分☆☆☆☆☆

很好很强大很好很强大

评分☆☆☆☆☆

历史类图书，人物传记，物流非常快。

评分☆☆☆☆☆

很佩服英若诚的诚恳，好像买英文版来看看，你懂的！！

评分☆☆☆☆☆

人物记录，希望看完能有收获

评分☆☆☆☆☆

京东的速度似乎有上去了，周万明的态度和服务一如既往的好，给10分

评分☆☆☆☆☆

还没阅读，粗翻了一下，是本好书