中医专业英语（供中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学专业研究生用 第9版 附光盘） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

胡鸿毅 编

图书标签:

• 中医
• 专业英语
• 研究生
• 中医学
• 针灸推拿学
• 中西医临床医学
• 中药学
• 药学
• 医学教育
• 外语学习

出版社： 中国中医药出版社

ISBN：9787513228664

版次：1

商品编码：11916848

包装：平装

丛书名： 全国中医药行业高等教育“十二五”规划教材 ，

开本：16开

出版时间：2016-05-01

用纸：胶版纸

页数：185

字数：418000

正文语种：中文，英文

附件：光盘

附件数量：1

内容简介

　　《中医专业英语（供中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学专业研究生用 第9版）》是中医学专业硕士研究生、八年制本科生的主修课程之一。本课程的教学目的是使学生在学习中医学各门基础课程的基础上，以中医的理法方药为主线，以约定俗成的中医英语术语为基础，循序渐进地向学生介绍中医专业英语的基本知识，使学生基本掌握中医基本理论的英语表达与翻译技巧。随着中医药对外交流与合作的不断开展，中医专业外语教学显得越来越重要。
　　通过《中医专业英语（供中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学专业研究生用 第9版）》的学习，可以切实提高学生的专业英语实际应用能力，为学生今后用英语开展临床和科研实践活动打下扎实的基础。

内页插图

目录

Unit One Traditional Chinese Medicine： An Overview
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： An Introductory Overview of Traditional Chinese Medicine
Text B： Medical Ethics in Ancient China
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Two The Yin-Yang and Five Elements Theory
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： The Doctrine of the Yin-yang and Five Phases
Text B： On Medicine
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Three The Theory of Qi， Blood， and Body Fluid
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Concept of Qi
Text B： Relationship-Qi， Blood and Body Fluid
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Four Visceral Manifestation Theory
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Visceral Manifestation Theory
Text B： The Liver
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Five Chinese Herbs and Formulas
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Composition of the Formulas
Text B： Compatibility Art of Traditional Chinese Medicine： From the Perspective of Herb Pairs
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Six Meridians and Collaterals
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： The Channels and Network Vessels
Text B： Meridian Studies in China： A Systematic Review ．．．
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Seven Four Diagnostics and Therapeutic Principles
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Treatment in Accordance with Person， Local and Seasonal Conditions
Text B： Pulse Diagnosis
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Eight Acupuncture & Moxibustion
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Acupuncture： A Brief Introduction
Text B： Acupuncture Techniques
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Nine Tuina Therapy
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： Tuina （Chinese Massage） and Qigong （ Qi Cultivation）
Text B： Qi Gong and Physiotherapy
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Unit Ten Health Preservation
Part 1 Warming-up Listening and Speaking
Part 2 Focus on Reading
Text A： How to be Healthy： Traditional Chinese Health Preservation
Text B： Toward Healthy Aging： The Preservation of Health
Part 3 Translation Practice
Part 4 Academic Writing

Bibliography

Appendix I Glossary
Appendix II Clinical TCM Conversations

Conversation 1 Introduction to TCM Treatment
Conversation 2 Treatment of Sequela of Apoplexy
Conversation 3 Treatment of Insomnia
Conversation 4 Treatment of Common Cold
Conversation 5 Treatment of Periarthritis of shoulder
Conversation 6 Treatment of Infertility
Conversation 7 Treatment of Infantile Diarrhea
Conversation 8 Preparation of Herbal Decoction

前言/序言

《中医专业英语（供中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学专业研究生用 第9版 附光盘）》图书简介 一、本书定位与特色 《中医专业英语（第9版）》是一部专为我国高等院校中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学等相关专业研究生量身打造的权威教材。本书紧密结合当前国家中医药事业发展的战略需求，紧贴研究生培养目标，旨在全面提升研究生的中医专业英语综合运用能力，助力其在国际学术交流、科研文献阅读与撰写、以及与国际同行进行专业沟通等方面取得显著进展。 本教材在内容编排上，充分考虑了不同专业研究生的学习特点和需求，力求内容科学、系统、实用。第九版在继承前几版优良传统的基础上，进行了全面更新和优化，内容更加贴近前沿，紧跟国际学术动态。附赠光盘更是为学习者提供了丰富的配套资源，极大地增强了学习的互动性和有效性。 二、内容体系与结构 本书内容丰富，体系完整，结构清晰，主要涵盖以下几个方面： 1. 中医基础理论的英文阐释： 深入浅出地讲解中医的核心概念，如阴阳、五行、脏腑、经络、气血津液、病因病机、诊法、治则等，并提供规范、准确的英文表达方式。这部分内容为研究生理解和交流中医理论提供了坚实的基础。 2. 中医各分支学科的专题英语： 中医学（General Traditional Chinese Medicine）： 涵盖了中医整体观念、辨证论治、治未病等核心思想，以及常见病症的中医诊疗原则。 针灸推拿学（Acupuncture and Tuina）： 重点介绍针灸理论、取穴方法、操作技巧、常见病症的针灸推拿治疗，以及相关的解剖学知识。 中西医临床医学（Integrated Traditional Chinese and Western Medicine）： 侧重于中西医结合在具体疾病诊疗中的应用，包括常见的内科、外科、妇科、儿科等疾病的中西医结合治疗方案和研究进展。 中药学（Chinese Materia Medica）： 详细介绍常用中药的药性、功效、炮制、配伍、临床应用，以及新药研发的理论与实践。 药学（Pharmacy）： 关注中药药理、药代动力学、药物不良反应、以及中药制剂的开发与质量控制等内容，与现代药学理念相结合。 3. 学术论文阅读与写作指导： 教授研究生如何高效地阅读和理解英文中医科研文献，包括文献检索技巧、摘要、引言、材料与方法、结果、讨论等各个部分的英文表达要点。同时，提供英文论文写作的基本规范、常用句型、过渡词语等，指导研究生成为英文学术论文的撰写者。 4. 医学研究方法与统计学英语： 介绍与中医研究相关的常用实验设计、数据收集、统计分析方法，以及相关的英文术语和表达。 5. 病例分析与临床交流： 模拟真实的临床场景，提供中英文对照的典型病例，训练研究生运用专业英语进行病史采集、体格检查描述、诊断分析和治疗方案汇报的能力。 6. 专业术语与词汇： 整合了大量中医专业的核心词汇、短语和常用表达，并配以适时的解释和例句，帮助研究生建立扎实的专业词汇库。 三、学习资源与方法 丰富的案例与实例： 本书在各章节都穿插了大量的英文案例、图表、研究摘要等，使学习内容生动形象，易于理解和掌握。 配套光盘： 附赠的光盘包含与教材内容相呼应的音频、视频、练习题、在线词典链接等丰富资源，提供多媒体学习体验，帮助研究生巩固所学知识，提高听力、口语和阅读能力。 练习题与测试： 每章后都附有精心设计的练习题，形式多样，包括词汇填空、句子翻译、段落改写、阅读理解等，帮助研究生检验学习效果，发现薄弱环节。 四、学习目标与预期效益 通过系统学习本书，研究生将能够： 熟练掌握与中医学、针灸推拿学、中西医临床医学、中药学、药学等专业相关的核心英语词汇和表达。 准确理解和阅读中英文的专业文献、学术报告和研究成果。 自信地运用专业英语进行学术交流、会议报告和口头汇报。 初步掌握撰写英文科研论文、基金申请等学术文本的基本技能。 提升在国际学术舞台上展现中国中医药学术水平的能力。 五、结语 《中医专业英语（第9版）》不仅是一本教材，更是助力中国研究生走向国际学术前沿的利器。本书以其科学的体系、前沿的内容、实用的方法和丰富的资源，必将成为广大中医药专业研究生学习中医专业英语的得力助手，为他们未来的学术研究和职业发展奠定坚实基础。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版，对于我这样一名扎根于传统中医、又渴望与国际医学界接轨的研究生来说，无疑是一场及时雨。翻开它，首先映入眼帘的是清晰的排版和严谨的学术气息，让人立刻感受到编者团队的专业与用心。我一直在寻找一本既能系统梳理中医核心概念，又能精准对接英文医学术语的教材，而这本《中医专业英语（第9版）》恰恰满足了我的这一需求。它不仅仅是语言的搬运工，更像是中医知识与国际学术语言之间的桥梁，帮助我们跨越文化和语言的障碍，深入理解并传播博大精深的中医药学。 我特别欣赏的是书中对于中医基础理论的英文阐释。那些在中国传统医学典籍中耳熟能详的词汇，如“阴阳五行”、“脏腑经络”、“气血津液”等，在书中都得到了既准确又生动的英文翻译和解释。编者们似乎深谙中医的精髓，在翻译过程中，并没有生硬地直译，而是巧妙地结合了意译和解释，使得西方读者能够更容易地理解这些抽象但至关重要的概念。例如，对于“气”的解释，书中不仅给出了“Qi”或“Chi”的音译，还对其生理功能、病理意义以及在不同病症中的表现进行了详细阐述，并提供了相关的英文例句，这对于我们进行学术论文写作或参加国际学术会议时，就“气”的内涵进行有效沟通提供了坚实的基础。

评分☆☆☆☆☆

对于我来说，这本《中医专业英语》不仅仅是一本学习材料，更像是一位良师益友，它陪伴我走过了许多在学术道路上的艰难时刻。每一次当我为如何准确地翻译一个中医概念而困扰时，我都会翻开它，总能从中找到最贴切的解释和最恰当的表达方式。这种稳定可靠的知识来源，让我能够更加专注于我的研究本身，而不用被语言的障碍所困扰。 我尤其欣赏书中在介绍某些概念时，所提供的不同层面的解释。例如，在解释“脾”的功能时，它不仅给出了“Spleen”这个基本翻译，还深入解释了“Spleen (in Traditional Chinese Medicine)”的概念，并详细阐述了其在中医生理、病理、诊断和治疗中的具体含义，甚至还提供了相关的英文学术研究进展。这种多维度的解析，极大地丰富了我对中医概念的理解，也让我能够更灵活地运用这些知识进行学术交流。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构设计也颇为用心。它并非简单地罗列词汇，而是按照中医的学科体系，将内容划分为不同的模块，如中医诊断学、中药学、方剂学、针灸推拿学、内科、妇科、儿科等。这种结构化的编排方式，使得我们能够按照自己的学习进度和研究方向，有针对性地进行学习。我是一名针灸推拿学方向的研究生，所以在阅读时，我更加关注与针灸和推拿相关的章节。书中对针灸穴位、操作手法、适应症、禁忌症等内容的英文描述，都力求精确，并配以插图，这对于理解和记忆起到了极大的帮助。例如，关于“艾灸”的描述，书中不仅给出了“Moxibustion”这个专业术语，还详细解释了其操作过程、适应症范围，以及在不同病症中的应用效果，并提供了相关的英文学术文献索引，方便我们进一步查阅。 更令我惊喜的是，书中还包含了一些临床病例的英文分析。这些病例选材广泛，涵盖了内科、妇科、儿科等多个领域，通过对这些病例的英文解读，我不仅能够学习到如何用英文描述病情、诊断思路、治疗方案，还能从中体会到不同疾病在中医视角下的理解方式。这对于我未来撰写英文医学论文，尤其是在描述临床实践部分时，提供了宝贵的参考。例如，书中对一个“失眠”病例的分析，不仅用英文清晰地描述了患者的症状、病史，还深入分析了其可能的中医病因病机，并给出了相应的针灸或中药治疗方案，整个过程都严谨且富有逻辑性，这对于我们学习如何将中医的辨证论治思想用英文有效地表达出来，具有重要的指导意义。

评分☆☆☆☆☆

我非常看重这本书在提升我们实际应用能力方面所做的努力。在每一章的结尾，几乎都配有相关的练习题，形式多样，包括词汇匹配、句子填空、短语翻译、段落改写等。这些练习不仅能够帮助我们巩固所学词汇和表达方式，更能检验我们对中医概念的理解程度。我尤其喜欢那些需要将一段中文中医病历翻译成英文的练习，这极大地锻炼了我在实际操作中的能力。我常常会花很多时间来完成这些练习，并且会对照书中的参考答案进行比对和反思，找出自己理解上的偏差和表达上的不足。 除了练习题，书中附带的光盘也为我们的学习提供了额外的资源。我试着播放了光盘中的一些内容，发现里面包含了许多珍贵的音频和视频资料，例如，一些著名中医专家的英文讲座片段，或者是关于特定中医技法（如推拿手法）的演示视频。这些直观的教学材料，对于我们理解和掌握复杂的中医术语和操作方法，有着不可替代的作用。尤其是那些演示视频，它们生动形象地展示了针灸、推拿等操作的细节，配合着英文的解说，让我仿佛置身于真实的临床教学现场，极大地加深了我对相关知识的理解和记忆。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，作为一名研究生，我常常感到自己在学术研究和国际交流方面存在语言障碍。过去，我阅读英文医学文献时，总是需要反复查阅大量的中医专业词典，既耗时又不一定能找到最恰当的翻译。这本《中医专业英语》的出现，如同为我扫除了一片迷雾。它不仅提供了权威的词汇和短语，更重要的是，它解释了这些词汇背后的中医文化和理论内涵，让我能够更深层次地理解国际医学界是如何理解和探讨中医的。 书中对于一些中医药的英文介绍，也让我耳目一新。例如，对于一些常用中药的英文名、性味归经、功效主治、用法用量等，都给出了详尽的解释，并且配以相关的英文学术研究进展。这对于我今后撰写关于中药研究的英文论文，以及参与国际学术会议时，进行相关药物的介绍和讨论，提供了极大的便利。我特别关注了书中关于“人参”和“当归”的介绍，它们不仅给出了准确的英文名称（Ginseng, Angelica sinensis），还详细阐述了它们在不同文献中的药理作用和临床应用，并引用了相关的英文科研数据，这让我能够更自信地与国际同行交流。

评分☆☆☆☆☆

我是一名中西医临床医学专业的学生，这本教材对我的学习意义尤为重大。在中西医结合的临床实践中，我们常常需要同时掌握中西医的理论和术语，进行有效的沟通和协作。这本书为我搭建了一座坚实的桥梁，让我能够将中医的理论和实践，用准确的英文表达出来，从而更好地与国际医学界交流，共同探索中西医结合的更多可能性。 书中对于中西医结合临床案例的英文分析，是我最感兴趣的部分之一。它不仅展示了如何用英文描述病人的主诉、西医的检查结果，还巧妙地将中医的辨证思路和治疗方案融入其中。这对于我今后撰写中西医结合的临床研究论文，具有极其重要的参考价值。我经常会从中学习到如何将中西医的术语和表达方式进行有机结合，从而写出既有中医特色，又能被国际医学界理解和接受的学术文章。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版，恰逢当前中医药走向世界的关键时期，其意义不言而喻。它不仅是一本教材，更是一个重要的文化交流载体。我常常在想，如何才能让西方医学界更全面、更深入地了解中医的价值？而这本教材，正是为我们提供了最直接、最有效的工具。通过学习书中的内容，我不仅能够掌握专业的中医术语，更重要的是，我能够理解如何用一种清晰、准确、易于理解的方式，向国际社会传达中医的核心理念和实践经验。 我深感，一本好的专业教材，不仅仅是知识的堆砌，更是思维方式的引导。这本书在这一点上做得非常出色。它鼓励我们从英文的角度去审视和梳理中医的知识体系，从而发现一些我们在传统中文学习中可能忽视的细节。例如，书中在介绍“辩证论治”时，就详细分析了“Syndrome differentiation and treatment”这个英文短语的组成和含义，并提供了相关的英文例句，这让我从语言的层面，更深刻地理解了这个中医的核心原则。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，这本《中医专业英语》是我研究生阶段不可或缺的学习伙伴。它以严谨的态度、系统的结构、丰富的资源，帮助我跨越了语言的鸿沟，让我能够更自信地走向国际医学舞台，将博大精深的中医药学，以更加清晰、准确、生动的方式，传递给全世界。它的存在，不仅仅提升了我的专业英语水平，更重要的是，它激发了我对中医药学国际传播的更大热情和更深思考。 我尤其喜欢书中对于一些重要中医概念的英文解释，它们往往非常全面，既包含了术语本身，还解释了其背后的理论基础和文化内涵。例如，书中对“治未病”的解释，不仅仅是“prevention of disease”，更深入地阐述了其“treating disease before it occurs”的深层含义，并提供了相关的英文例句，这让我能够更深刻地理解这个重要的中医养生和治病理念，并能在学术交流中进行更准确的表达。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版，对于我这样的药物学专业研究生来说，也具有特殊的意义。虽然我的主要研究方向是药理学，但我同样需要了解中药学的基本理论和相关英文表达，以便在跨学科研究和学术交流中，能够更有效地沟通。这本书提供了一个非常好的平台，让我能够系统地学习和掌握中药学的核心概念和英文术语。 书中关于中药的药理作用、化学成分、药代动力学等方面的英文介绍，结合了传统中医的理论和现代药理学的研究成果，这对我深入理解中药的作用机制，撰写英文的药物研究论文，非常有帮助。我特别关注了书中关于“抗炎”和“抗氧化”等中药的英文阐述，它们不仅给出了相关的英文术语，还详细介绍了其作用机制和相关的英文研究数据，这让我能够更好地将中药的研究成果与国际前沿的药物研发动态相结合。

评分☆☆☆☆☆

在我看来，一本优秀的专业教材，应该具备前瞻性和实用性。《中医专业英语（第9版）》在这两点上都做得非常出色。它不仅系统地梳理了中医的核心知识，更重要的是，它能够帮助我们掌握与国际医学界进行有效沟通的语言工具。这种前瞻性体现在它紧跟学术发展趋势，不断更新内容，使其能够更好地服务于当前中医药国际化的需求。 这本书在实用性方面也给我留下了深刻的印象。书中的例句贴切生动，练习题也具有针对性，光盘中的多媒体资源更是锦上添花。这些都极大地提升了我的学习效率和学习兴趣。我常常在完成书中的练习后，尝试用自己学到的英文表达方式，来描述我所接触到的中医知识，这种实践性的练习，让我能够真正地将书本上的知识内化为自己的能力。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

很好

评分☆☆☆☆☆

质量上乘，入手套，健康快乐内容好

评分☆☆☆☆☆

别的网站上没看到这本，京东送货好快！

评分☆☆☆☆☆

别的网站上没看到这本，京东送货好快！

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

送货也很快，我很满意!开卷有益，读书好处多，陶冶情操，修身养性，还会再来的哦。一本书有一个故事，一个故事叙述一段人生，一段人生折射一个世界。“读万卷书，行万里路”说的正是这个道理。读诗使人高雅，读史使人明智。读每一本书都会有不同的收获。“悬梁刺股”、“萤窗映雪”，自古以来，勤奋读书，提升自我是每一个人的毕生追求。读书是一种最优雅的素质，能塑造人的精神，升华人的思想。

评分☆☆☆☆☆

送货也很快，我很满意!开卷有益，读书好处多，陶冶情操，修身养性，还会再来的哦。一本书有一个故事，一个故事叙述一段人生，一段人生折射一个世界。“读万卷书，行万里路”说的正是这个道理。读诗使人高雅，读史使人明智。读每一本书都会有不同的收获。“悬梁刺股”、“萤窗映雪”，自古以来，勤奋读书，提升自我是每一个人的毕生追求。读书是一种最优雅的素质，能塑造人的精神，升华人的思想。

评分☆☆☆☆☆

这书很专业啊！！！！！！！