双语译林 壹力文库：阴谋与爱情 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[德] 席勒 著，杨武能 译

图书标签:

• 文学
• 小说
• 爱情
• 阴谋
• 双语
• 译林
• 壹力文库
• 经典
• 外国文学
• 故事

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544763974

版次：1

商品编码：11968712

包装：平装

丛书名： 双语译林 壹力文库

开本：16开

出版时间：2016-07-01

用纸：胶版纸

页数：304

字数：66000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者，英语读物爱好者

　　与歌德齐名 德国剧作大家席勒代表作品

　　关于平等、纯真，以及阴谋的爱情悲剧

　　买中文送英文

内容简介

　　《阴谋与爱情》是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。该戏剧主要描述的是平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子斐迪南的悲剧爱情故事。该剧戏剧冲突曲折而尖锐，情节线索复杂而清晰，尤以在矛盾纠葛中展示人物性格见长。

作者简介

　　席勒（1759—1805），德国诗人、作家、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，同时也是德国文学史上“狂飙突进运动”代表人物。代表作有诗歌《欢乐颂》、剧作《强盗》《阴谋与爱情》等。

　　杨武能，德语翻译家，曾在四川大学任教授，早年师从冯至，主攻歌德研究。代表译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典作品30余种。曾获国务院颁“政府特殊津贴”，及德国“国家功勋奖章”。

精彩书评

　　席勒之天赋恰为戏剧而缔造。

　　——歌德

目录

席勒名剧《阴谋与爱情》及其在中国的接受……杨武能　

第一幕

第一场

第二场

第三场

第四场

第五场

第六场

第七场

第二幕

第一场

第二场

第三场

第四场

第五场

第六场

第七场

第三幕

第一场

第二场

第三场

第四场

第五场

第六场

第四幕

第一场

第二场

第三场

第四场

第五场

第六场

第七场

第八场

第九场

第五幕

第一场

第二场

第三场

第四场

第五场

第六场

第七场

最后一场

精彩书摘

　　露意丝　您情绪好些了吗，封?瓦尔特少爷？

　　斐迪南　再好不过！好得市场上的孩子们跟在我身后追，以为我是疯子！不，说真的，露意丝！你的榜样教训了我——你应该是我的老师。傻瓜才胡诌什么永远忠贞的爱情，老是一张面孔令人反感，变化无常才有滋有味儿——一言为定，露意丝！我奉陪到底——咱俩从一桩风流韵事跳到另一桩风流韵事，从一个泥潭滚向另一个泥潭——你朝东——我朝西。也许，在某一家妓院里会找回我失去了的宁静。——也许，在一阵快活的追逐之后，我和你成了两具腐朽的白骨，有朝一日又会不胜惊喜地相逢在一起，就像在喜剧里一样，彼此凭着同一母亲的任何一个孩子都不否认的血缘标志认出对方，致使厌恶与羞惭又变得和谐一致；这可是最最温柔的爱情也不可能的呀！

　　露意丝　呵，年轻人，年轻人！你已经是不幸的了，难道你还想让家人骂你咎由自取吗？

　　斐迪南　（咬牙切齿地喃喃道）我不幸？谁告诉你的？你这个女人太卑鄙了，自己已麻木不仁，又凭什么去衡量他人的感受呢？——不幸，她说？——哈！这个词儿简直可以从坟墓里唤醒我的愤懑！——她早已知道，我一定会不幸呐。——该死的东西！她明知如此，却仍然背叛了我，瞧这条毒蛇！原来还觉得有唯一一点可原谅的理由——你的自供将折断你的脖子——迄今为止我总以你的单纯来掩饰你的罪孽，不屑与你计较，让你差点儿逃脱我的报复。（急切地抓起杯子）原来你并不轻率——并不痴傻——你只是一个魔鬼而已！（喝柠檬汁）这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

　　露意丝　天啊！我害怕有这一幕，并非多虑？！

　　斐迪南　（以命令的口气）尝一尝！

　　露意丝　（勉强接过杯子，开始喝）

　　斐迪南　（一见她把杯子送到嘴边，立刻转过身，脸色刷地一下白了，同时跑到最里边的屋角去）

　　露意丝　这柠檬汁挺好嘛。

　　斐迪南　（未转过身来，浑身哆嗦）那你受用吧！

　　露意丝　（放下杯子）唉，您不知道，瓦尔特，您多么伤我的心。

　　斐迪南　哼！

　　露意丝　将来会有一个时间，瓦尔特……

　　斐迪南　（回到前面）噢，时间一到咱们就一了百了。

　　露意丝　到那时，今晚上的事会成为你良心的沉重负担——

　　斐迪南　（开始越走越急，越来越不安，同时扔掉挂在身上的绶带和佩剑）去你的吧，效忠殿下！

　　露意丝　我的上帝！您怎么啦？

　　斐迪南　又热又闹——希望舒服一点。

　　露意丝　喝柠檬汁吧！喝吧！喝了您会感觉凉快一点。

　　斐迪南　那倒一定会的。——瞧，婊子也有心眼儿好的时候！可仅此而已。

　　露意丝　（满含情意地扑进他怀里）你竟这么对你的露意丝吗，斐迪南？

　　斐迪南　（推开她）滚！滚！别让我再见到你这双温柔迷人的眼睛！我要死了，露出你狰狞的面目来吧，毒蛇；扑到我身上吧，害人精——尽管对我亮出你的毒牙，扭动身子高高直立起来，有多可憎就多可憎——只是别再装出天使的样子——别再装作天使！——太晚了——我必须踩死你，像踩死一条毒蛇，不然就会毫无希望。——怜悯一下你自己吧！

前言/序言

尘封的航海日志：迷雾中的星辰指引 内容简介 本书并非围绕宫廷阴谋或浪漫纠葛展开，而是一部深入探索人类对未知世界不懈追求的史诗。它以十八世纪末期，大航海时代逐渐落幕，科学探索与古老传说交织的复杂时期为背景，聚焦于一艘名为“海燕号”的英国商船及其船员的命运。 故事始于伦敦一个阴沉的秋日，一群来自不同社会阶层的探险家、博物学家和经验丰富的航海家聚集在皇家地理学会的秘密会议室。他们的目标，是寻找传说中位于南太平洋深处的一座从未被西方世界发现的群岛——“星辰之锚”。这座岛屿据称不仅拥有地球上最奇特的生物群落，更隐藏着能够彻底改变航海技术、甚至颠覆当时地缘政治格局的古老知识。 第一部分：启航与质疑 船长，亚瑟·彭德尔顿，一位性格沉稳、恪守航海信条的老水手，他毕生致力于将科学观测引入传统航海实践。然而，他的船员中不乏对此次航行的动机持有怀疑态度的人。其中，随船的年轻制图师，伊莱亚斯·沃克，坚信这次远航的目标被严重低估或误导。沃克在研究失踪的葡萄牙探险队留下的残破手稿时发现，所谓的“古老知识”可能并非神谕，而是一套基于精密天文观测建立起来的导航系统，其精度远超当时的六分仪。 “海燕号”的航行初期的平静被一系列怪异的自然现象所打破。在穿越赤道无风带时，船员们报告了持续数日的磁场异常，罗盘指针疯狂旋转，使得所有的传统导航方法失效。这不仅是对航海技术的考验，更是对船员心理防线的无声侵蚀。彭德尔顿船长不得不依靠古老的星盘和对洋流的直觉来维持航向，同时，他必须安抚那些开始相信他们是在追逐海怪的迷信水手。 第二部分：知识的重量与牺牲 船队深入巴布亚新几内亚以东的未知海域，遭遇了前所未有的挑战。他们不仅要与恶劣的天气搏斗，更要面对与当地土著部落的首次接触。这些部落并非如殖民者想象中那般原始落后，他们对海洋的理解，对季节更替的掌握，以及他们对天文现象的记录，都让沃克和随船的植物学家、玛莎·布莱克伍德博士深感震撼。 布莱克伍德博士的工作是记录新物种，但她发现，当地的药理知识和对植物生长的理解，暗示着一种与欧洲工业化农业完全不同的生态哲学。她与土著祭司进行了一场艰难的知识交换，了解到“星辰之锚”的真正意义：它不是一个岛屿，而是一系列围绕某个特殊天文现象建立起来的海洋灯塔网络，指引着古代的航行者避开危险的暗礁，找到稳定的贸易路线。 然而，知识的获取并非没有代价。一次突如其来的风暴，席卷了“海燕号”。船上携带的珍贵欧洲仪器和地图册大部分损毁，几名水手丧生。这场灾难暴露了彭德尔顿船长在危机处理上的犹豫不决——他过分依赖精确的计算，以至于在突发情况下缺乏果断的应变能力。这使得船员对他的领导力产生了动摇，船上的紧张气氛达到了顶点。 第三部分：星辰指引与真相浮现 经过数月的艰苦航行，他们终于根据沃克对残缺手稿的解读和布莱克伍德从当地人那里学到的星象知识，找到了一个看似不可能的航道。当船只穿过浓密的雾障时，“星辰之锚”——实际上是数个火山岩构成的岛屿群，以一种近乎几何学上的完美排列出现在地平线上。 “星辰之锚”的中心岛屿上，没有黄金或香料，只有一座由玄武岩构筑的巨大天文观测台，其结构巧妙地利用了潮汐和月相的变化。他们发现的不是财富，而是一套失传已久的导航学体系。这套体系的核心在于对地磁场和深海洋流的长期、系统性记录。 在岛上停留的短暂时间里，船员们开始明白，这次远航的真正目的，远比找到一片新的殖民地要宏大得多——它是关于如何与自然建立一种更具尊重和理解的共存关系。 结局的考量 当“海燕号”满载着新的观测数据和布莱克伍德采集的样本启程返回时，他们必须面对一个深刻的伦理抉择：如何向资助他们、渴望快速变现的伦敦学会报告这次发现？是将其包装成一个发现新矿脉的商业机遇，还是揭示这套可能颠覆欧洲人“文明优越论”的古老科学？ 故事在船只接近好望角时戛然而止。彭德尔顿船长在一次深夜的记录中写道：“我们所寻觅的星辰，不在天上，而在脚下深邃的海流与我们心中对真理的渴望之中。我们带回的，不是征服的战利品，而是谦卑的敬畏。” 本书探讨了科学探索的本质、跨文化的知识交流障碍，以及当个体追求的真理与社会期望发生冲突时的内心挣扎。它是一部献给所有在黑暗中寻找方向、相信知识本身比权力更有价值的航海家、学者与梦想者的致敬之作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一场视觉盛宴，那种暗调的色彩搭配，加上烫金的字体，透露出一种神秘又高贵的气息，让人忍不住想立刻翻开它。装帧的质感也无可挑剔，捧在手里沉甸甸的，能感受到作者和出版方在制作上的用心。我通常很在意书的纸张和印刷质量，这本书的纸张触感温润，油墨清晰锐利，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。光是欣赏这本书的物理形态，就已经算是一种享受了。它不仅仅是一本书，更像是一件可以摆在书架上展示的艺术品，那种低调的奢华感，恰到好处地烘托了内文可能蕴含的厚重与深邃。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格变化多端，时而如同一位古典的吟游诗人，用词考究，句式工整，充满了古典文学的韵味和力量；转瞬间，笔锋一转，又变得如同街头巷尾的密语，充满了现代语境下的俚语和快速的节奏感，这种跳跃性极强的文风，让阅读过程充满了惊喜。我常常需要停下来，回味某些段落的精妙措辞，它们不仅仅是用来推动情节的工具，本身就具有极高的审美价值。特别是那些内心独白的部分，作者对于人类情感的剖析入木三分，那些难以言喻的、矛盾的、甚至是自我欺骗的心理活动，都被精准地捕捉并用极富创意的语言表达了出来，让人在阅读时不断发出“对，我就是这样想的”的会心一笑。

评分☆☆☆☆☆

故事的开篇简直就像被一只无形的手猛地拽入了一个完全陌生的世界，作者的叙事节奏把握得炉火纯青，没有一丝拖沓，却又充满了引人入胜的细节铺陈。我尤其欣赏作者对于场景描绘的细腻程度，仿佛能闻到空气中弥漫的某种独特的味道，能清晰地感受到光线洒在物体上的温度和质地。角色们的首次亮相也极具张力，仅仅几句对话和几个眼神的交锋，人物的性格底色就已然跃然纸上，那种复杂的人性挣扎，在初次接触时就埋下了深深的伏笔。我发现自己几乎是屏息凝神地读完前三章，生怕错过任何一个微小的线索，这种沉浸式的阅读体验，在近期的阅读中实属罕见。

评分☆☆☆☆☆

情节的构建是这部作品最令人称道之处，它绝不是简单的线性叙事，而是像一个精密的钟表，每一个齿轮、每一根发条都咬合得天衣无缝，即便在看似无关紧要的支线情节中，也埋藏着未来主线发展的关键性要素。我一度以为自己猜中了某个核心的转折点，但作者总能在最后一刻，用一个意料之外却又合乎情理的布局，将读者的预判彻底击碎。这种高智商的布局，让人在赞叹之余，也对作者的创作心智感到由衷的敬佩。阅读过程中，我像一个侦探在迷雾中搜寻蛛丝马迹，每一次看似微小的发现，都带来巨大的满足感，这种智力上的博弈，极大地提升了阅读的乐趣和粘性。

评分☆☆☆☆☆

读完全书后，最大的感受是那种久久不能散去的回味感，它留下的余韵比许多结局圆满的作品更加深刻。作者似乎并不急于给出明确的道德判断或简单的对错标签，而是将那些宏大叙事下的个体命运，置于一个更广阔、更复杂的灰色地带进行审视。许多角色的最终选择，虽然令人唏嘘，但站在他们所处的环境和压力下，似乎又是唯一的出路。这本书强迫读者去反思自身对“正义”、“忠诚”和“牺牲”的定义，并且明白，在某些至关重要的时刻，所有的选择都可能是一个美丽的错误。这种开放式的思考空间，使得这本书的价值超越了单纯的故事讲述，成为了一次深入的哲学对话。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

商品包装完好，送货准时，书籍质量很好。

评分☆☆☆☆☆

正版书，值得信赖。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢简奥斯汀

评分☆☆☆☆☆

孙教授的译本质量有保证，其实建议店家买成套5本奥斯汀。

评分☆☆☆☆☆

快递一如既往的好。书的质量不错。会一直光顾

评分☆☆☆☆☆

其实只想要英文版 哈哈

评分☆☆☆☆☆

书的质量很好，按时送达，值得信赖。

评分☆☆☆☆☆

不错，挺好看的