傅译传记五种（三联纪念版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

罗曼·罗兰 等 著，傅雷 译

图书标签:

• 傅译
• 传记文学
• 历史人物
• 文化名人
• 三联书店
• 纪念版
• 近代史
• 人物传记
• 思想史
• 文学传记

出版社： 生活·读书·新知三联书店

ISBN：9787108058188

版次：1

商品编码：12081442

品牌：三联书店

包装：平装

开本：32开

出版时间：2016-11-01

用纸：胶版纸

页数：635

字数：429000

内容简介

　　《傅译传记五种》包括罗曼罗兰的“巨人三传”（《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》）、《服尔德传》（服尔德又译“伏尔泰”）、《夏洛外传》（夏洛为卓别林在著名默片《城市之光》中塑造的形象）。这五部传记，为译者傅雷所精心挑选，译文中，渗透了译者的思想感情，他让我们“呼吸英雄的气息”，让我们挑战悲苦的命运，明知人生是苦难是悲剧，也要有声有色地奋斗和扮演。

作者简介

　　傅雷（1908－1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，一生翻译作品三十余部，主要有罗曼？罗兰长篇巨著《约翰？克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮？葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔培？萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查？皮罗多盛衰记》《于絮尔？弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。写有《贝多芬的作品及其精神》《评〈三里湾〉》《评〈春种秋收〉》等论文。新中国成立后，曾先后当选为第一届全国文代会代表、上海市政协委员、中国作家协会上海分会理事及书记处书记。

目录

代序（杨绛）
夏洛外传
贝多芬传
附录 贝多芬的作品及其精神（傅雷）
米开朗琪罗传
托尔斯泰传
服尔德传
附录 谈傅雷和罗曼·罗兰的通信（戈宝权）

《傅译传记五种》（三联纪念版） 引言 傅雷先生，一位集翻译家、学者、艺术家、教育家于一身的伟大灵魂，他的生命本身就是一部跌宕起伏的史诗。他以笔为犁，耕耘在中国现代文化土壤中，播撒下知识的种子，培育出思想的花朵。他翻译的外国文学作品，如同西方文明的一扇扇窗户，为一代代中国读者打开了认识世界的视野；他撰写的家书，更是成为宝贵的精神遗产，闪烁着父爱、智慧与人性的光辉。 《傅译传记五种》（三联纪念版）并非一本简单的传记合集，它是一次对傅雷先生丰富而深刻人生侧面的深度探索，是三联书店为纪念这位文化巨匠，精心策划、整理出版的一份厚重献礼。本书收录的五种传记，从不同角度、不同时期，勾勒出傅雷先生鲜为人知的另一面，展现了他作为一名知识分子的坚韧、他对艺术的执着追求，以及他在时代洪流中复杂而真实的内心世界。这些传记，旨在带领读者走近傅雷，感受他跨越生死的精神回响，理解他一生所秉持的价值与追求。 第一种：天才的启蒙者——傅雷的艺术情怀 傅雷先生不仅是一位伟大的翻译家，更是一位对艺术有着至深情感的鉴赏家和评论家。他早年留学法国，浸淫于西方古典艺术的殿堂，对绘画、音乐、雕塑等领域有着独到的见解和深厚的学养。本书的第一种传记，聚焦于傅雷先生在艺术领域的探索与思考。 作者通过梳理傅雷先生的早期经历，特别是他在法国求学期间的所见所闻所感，展现了他如何被西方古典艺术的博大精深所震撼，并逐渐形成了自己独特的艺术品味。文章详细描述了他对巴洛克、古典主义等艺术流派的理解，以及他对达芬奇、米开朗琪罗、拉斐尔等艺术巨匠的推崇。他曾撰写过大量关于艺术评论的文章，虽然其中一些并未被收入本书，但通过传记作者的细腻描摹，我们可以窥见他对于艺术的狂热热爱，以及他希望将西方优秀的艺术理念引入中国，启迪国人艺术审美的勃勃雄心。 传记还深入探讨了傅雷先生如何将对艺术的热爱融入对子女的教育之中。他坚信艺术能够陶冶情操，提升人的精神境界，因此，他不仅鼓励儿子傅聪学习音乐，更在日常生活和通信中，不断引导儿子去感受和理解音乐的深邃内涵。文字间洋溢着他对音乐的敬畏，对美学的追求，以及他期望子女能够成为真正具有艺术修养的“艺术家”的殷切期望。这部分内容，将带领读者走进傅雷先生的艺术世界，感受他对于美的极致追求，以及他如何在艺术的滋养下，塑造自己的精神品格。 第二种：思想的守望者——傅雷的翻译人生 翻译，是傅雷先生一生中最为人熟知的身份。他以“笔译”为志业，将巴尔扎克、罗曼·罗兰、雨果、伏尔泰等西方文学大师的经典作品，以精准、生动、富有文采的中文呈现给中国读者，为中国现代文学的发展留下了不可磨灭的印记。本书的第二种传记，将目光聚焦于傅雷先生的翻译生涯，深度剖析其翻译理念、翻译实践以及翻译背后的精神支撑。 传记作者采访了曾与傅雷先生有过接触的同行、学生，以及研究傅雷作品的学者，多维度地展现了傅雷先生在翻译工作中的严谨与执着。他不仅仅是字词的搬运工，更是思想的传递者。他曾说过：“翻译是二次创造，是把一种文化传递给另一种文化，其责任重大。”这句话贯穿了他整个翻译生涯。传记中详细记述了他为了一个词语、一个句子的准确表达，如何翻阅大量资料，甚至亲自查阅原著的上下文，力求达到“信、达、雅”的至高境界。 本书尤其强调了傅雷先生翻译作品的独特性。他翻译的外国文学，往往能深刻地触及中国读者的心灵，引起强烈的共鸣。这得益于他对中国传统文化的深刻理解，以及他对中国语言文字的精妙运用。他善于在翻译中融入中国式的表达方式和文化意象，使得译文既保留了原作的神韵，又具有中国文学的韵味。传记中选取了若干经典翻译案例，深入剖析其翻译的精妙之处，让读者能够直观地感受到傅雷先生作为翻译家的非凡功力。 同时，这部分传记也揭示了傅雷先生翻译背后所面临的挑战与困境。在特殊的历史时期，他的翻译工作并非一帆风顺，但他始终坚守自己的信念，以一种近乎殉道者的精神，坚持着自己的事业。这使得他的翻译人生，不仅仅是一段工作经历，更是一场关于文化传承与坚守的伟大征程。 第三种：情感的传承者——傅雷的书信世界 傅雷先生的家书，是中国现代文学史上一份独一无二的精神财富。他与儿子傅聪、傅敏之间的通信，字里行间流淌着深沉的父爱、严谨的教育理念、以及对人生、艺术、社会的深刻思考。本书的第三种传记，将带领读者走进傅雷先生的书信世界，体味其独特而伟大的父爱，以及他通过文字塑造子女灵魂的良苦用心。 传记作者精选了傅雷先生的部分书信，并结合当时的时代背景和社会环境，对其信件内容进行了深入解读。信中，傅雷先生不仅仅是关心子女的学业和生活，更注重对他们品格的塑造和精神的引领。他教导儿子们要“诚实、正直、勇敢”，要“爱国家，爱人民”，要“有独立的人格”。他鼓励儿子们在追求艺术的道路上，要“耐得住寂寞，抵得住诱惑”，要“永远保持对艺术的敬畏之心”。 本书特别强调了傅雷先生在信件中对于子女人生选择的引导。他并没有强加自己的意志，而是通过循循善诱的方式，帮助子女认识自己的天赋和兴趣，并鼓励他们勇敢地去追求自己的梦想。他对儿子傅聪在海外的音乐事业，倾注了无数的心血和关怀，既有对其音乐技艺的指导，更有对其人生道路的期许。 同时，传记也展现了傅雷先生在信件中流露出的对中国传统文化的热爱和对西方文明的借鉴。他希望子女能够成为一个“中国人”的同时，也能成为一个“世界公民”。这种开放而包容的教育理念，在当时是极为可贵的。通过这些书信，读者不仅能感受到傅雷先生作为父亲的慈爱与智慧，更能从中学习到如何做一个真正有价值、有担当的人。 第四种：人格的塑造者——傅雷与时代 傅雷先生的一生，与中国现代史的发展轨迹紧密相连。他生活在风云变幻的时代，经历了多次社会变革。本书的第四种传记，将着眼于傅雷先生的人格塑造，以及他在时代洪流中所扮演的角色和所经历的挣扎。 传记作者从多个角度，还原了傅雷先生在不同历史时期的生活状态和思想变化。他曾是中国知识分子的代表，积极投身于社会活动，为中国文化的进步贡献自己的力量。但随着时代的变迁，他也经历了许多常人难以想象的艰难与困苦。传记中，详细记述了他如何在特殊时期，努力维护自己的独立人格和知识分子的尊严。 本书尤其着力于展现傅雷先生的“独立思考”精神。即使在社会思潮高度统一的年代，他依然坚持自己的判断，不随波逐流。他对一些社会现象和文化思潮，有着自己独到的见解，并敢于表达。这种坚持原则、独立思考的精神，在动荡的年代尤为可贵。 同时，传记也展现了傅雷先生在个人情感和家庭生活中的温情与不易。他与妻子朱梅馥的感情深厚，在艰难岁月中相互扶持。他对于家庭的责任和担当，也体现在他的文字和行动之中。 通过这部分传记，读者将能够更全面地理解傅雷先生作为一个“人”的复杂性，感受他在时代洪流中的坚韧与不易，以及他为维护独立人格所付出的巨大努力。 第五种：精神的永生者——傅雷的理想与追求 《傅译传记五种》（三联纪念版）的最后一篇传记，是对傅雷先生精神内核的一次升华与总结。它试图回答一个问题：在傅雷先生短暂而充满传奇色彩的一生中，他究竟在追求什么？他的精神遗产，又为何能够跨越时空，持续地影响着后人？ 传记作者通过回顾傅雷先生一生所经历的重大事件、所撰写的重要作品、以及他所秉持的核心价值观，勾勒出他那永不磨灭的精神图谱。傅雷先生所追求的，是一种超越物质的精神丰盈，是一种对真善美的执着信仰，是一种对国家民族深沉的爱。 本书详细阐述了傅雷先生对“真”的追求。他反对虚伪，提倡诚实，无论是对艺术，还是对人生，都力求真实。他对“善”的理解，体现在他对人性的关怀，以及他对子女的教育中，希望他们成为善良、有同情心的人。而他对“美”的追求，则贯穿于他对于艺术的鉴赏，对于文学的翻译，乃至对于生活的态度。 更重要的是，傅雷先生对于“独立人格”的坚守，是他精神最闪耀的光芒。他认为，一个有价值的人，应该拥有独立的思考能力，独立的判断能力，以及独立的人格尊严。他以自己的生命实践，践行了这一理念，为后人树立了一个光辉的榜样。 这最后一种传记，并非简单的生平叙述，它更像是一次对傅雷先生精神世界的深度挖掘和哲学思考。它揭示了傅雷先生的人生哲学，即以崇高的理想为指引，以不懈的努力为实践，以对真善美的追求为目标，最终实现精神的超越和永生。 结语 《傅译传记五种》（三联纪念版），以五种独特的视角，为我们呈现了一个立体、丰满、充满魅力的傅雷先生。本书不仅是对傅雷先生一生业绩的纪念，更是对他所代表的那种坚韧不拔、追求真理、热爱生活、珍视人格的精神的致敬。这五种传记，如同五扇窗户，让我们得以窥见傅雷先生那颗伟大的灵魂，感受他跨越时代的精神力量，并从中汲取智慧与启迪，照亮我们前行的道路。三联书店此次隆重推出此纪念版，正是希望将傅雷先生宝贵的精神财富，传递给更广泛的读者，让“傅雷精神”在新时代焕发出新的光彩。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的，是一种跨越时空的共鸣。我从传记中看到了那个时代人们的生活状态，他们的追求与困惑，他们的喜悦与悲伤。而最重要的是，这些故事中的精神内核，那些关于爱、关于责任、关于坚持的品质，在今天依然具有强大的生命力。它让我反思自己的人生，审视自己的选择，并从中汲取前进的力量。这本书，在我书架上，不仅仅是一件藏品，更是一份精神的慰藉和指引。

评分☆☆☆☆☆

作为一名读者，我追求的是那种能够引发思考的书籍，而《傅译传记五种（三联纪念版）》恰恰满足了我的这一需求。它不仅仅是提供信息，更是一种思维的启迪。在阅读的过程中，我常常会停下来，反复咀嚼某些句子，思考作者的意图，以及这些文字背后所蕴含的更深层的含义。这种互动式的阅读体验，让我感觉自己不仅仅是被动接受者，更是参与者，一同构建着理解和感悟。

评分☆☆☆☆☆

读这本书的过程，就像是与一位老友促膝长谈，虽然不是直接对话，但通过文字，我仿佛能听到傅雷先生的声音，感受到他严谨的治学态度和深邃的思想。这本书给我最深的触动，在于它展现的不仅仅是传主的生平事迹，更是那种精神层面的传承。每一次阅读，都会有新的感悟，仿佛自己也随着作者的笔触，一同经历那些历史的片段，一同思考那些深刻的人生哲理。

评分☆☆☆☆☆

这本《傅译传记五种（三联纪念版）》着实让我眼前一亮。拿到手的时候，就被这精美的装帧吸引住了，三联书店的出版质量一向有保证，这次的纪念版更是细节满满。翻开书页，首先感受到的是那种厚重感，纸张的触感、油墨的印刷都透着一股子沉静的力量。我尤其喜欢它内页的设计，排版疏朗有致，阅读起来一点也不费眼，即便长时间沉浸其中，也不会感到疲惫。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙述方式非常吸引人。作者巧妙地将不同传记的主题和风格融为一体，却又不失各自的独立性和特色。文字间流淌着一种温润而有力的质感，时而娓娓道来，时而掷地有声，让人跟随情节的起伏而情绪跌宕。我特别欣赏作者在细节描绘上的功力，那些生活化的场景，那些人物的细微表情，都被刻画得入木三分，让整个故事鲜活起来，仿佛真实发生在我眼前。

评分☆☆☆☆☆

从包装到印刷、送货都很赞，以后买书就认准京东了

评分☆☆☆☆☆

东西不错，值得购买！

评分☆☆☆☆☆

非常好。

评分☆☆☆☆☆

装帧得非常漂亮，古朴厚实，有傅雷作品得风格，书如其人，特定年代下东西方文化交流的先行者，不可避免的有时代显著的印记！

评分☆☆☆☆☆

太好了，终于收齐了这套书，开心

评分☆☆☆☆☆

傅雷家书，中学就学过的课文

评分☆☆☆☆☆

我把这一套给收齐了！！

评分☆☆☆☆☆

图书还可以，就是近期活动比较少，优惠力度也不大。建议定期搞些活动，回馈爱书的读者。

评分☆☆☆☆☆

好书双十一活动买的！希望优惠力度更大些！