小窗幽记 中华国学经典精粹·处世谋略读本 译注 文白对照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

【小窗幽记 目录】

卷 集醒…………………………005

第二卷 集情…………………………030

第三卷 集峭…………………………043

第四卷 集灵…………………………056

第五卷 集素…………………………073

第六卷 集景…………………………092

第七卷 集韵…………………………101

第八卷 集奇…………………………109

第九卷 集绮…………………………115

第十卷 集豪…………………………120

第十一卷 集法………………………131

第十二卷 集倩………………………143

卷 集醒

食中山之酒①，一醉千日。今世之昏昏逐逐，无一日不醉，无一人不醉，趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马，而天下竟为昏迷不醒之天下矣，安得一服清凉散②，人人解酲③，集醒。

【注释】

①中山之酒：传说中的一种烈性美酒。出自晋干宝《搜神记》：“狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。”

②清凉散：一种使人神清气爽的中药。

③酲：醉酒，身体不适。

【译文】

喝了中山人狄希酿造的烈酒，zui多也就是醉上一千日罢了。而当今之人总是浑浑噩噩仿佛每日都在沉醉中度过，这些人也是喝了一种酒而醉成这样，这就是由名利作为酒曲，以声色作为水，zui终酿出的欲望之酒。偏偏是这种酒，它对任何一个人都适合，而太多人更是沉醉于此无法自拔，甚至明知它是坏的，也不愿舍弃。人心失落在名利之中，追求着自以为享受实则虚幻的生活，那些极少数清醒的人，告诉这些醉了的人一些清醒的话，而醉了的人还以为是清醒的人醉了！喝醉的人有一剂清醒药就可以了，但醉心于名利的人如何唤醒？只有醒来才能做一些真实的事，因此，“醒”是要务，只有醒了，生命才可贵。

1.1

倚高才而玩世，背后须防射影之虫①；饰厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜②。

【注释】

①射影之虫：蜮（yù），传说中一种能含沙射人的虫子。

②照胆之镜：传说秦官有一面神镜，能照人五脏六腑。

【译文】

倚仗才华出众而心生傲慢，容易招致嫉妒者背后的小动作。装扮成忠厚老实的样子来欺骗人，恐怕面前会有能够将邪念照出的镜子。

1.2

怪小人之颠倒豪杰，不知惯颠倒①方为小人；惜吾辈之受世折磨，不知惟折磨乃见吾辈。

【注释】

①颠倒：混淆是非。

【译文】

责备那些小兴颠倒是非，陷害忠良，却不知道只有习惯于干这些事情的人，才能称为小人；可怜同道中人饱受世间折磨，却不知道只有经历了折磨才能看到同道人的英雄本色。

1.3

花繁柳密①处拨得开，才是手段；风狂雨急②时立得定，方见脚根。

【注释】

①花繁柳密：代指纷繁复杂的环境。

②风狂雨急：代指紧急危难的情形。

【译文】

将复杂的局面控制得好，才是真正有手段的人；能够在危难时刻岿然不动，才是真正坚定的人。

1.4

淡泊之守，须从秾艳场①中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘②过。

【注释】

①秾（nōng）艳场：指具备歌舞楼台的富贵之地。

②勘：勘察，考验。

【译文】

淡泊志向，需要经过富贵奢华场合的考验才能真正体现出来，镇定如一的节操，还需要通过纷杂复杂的环境来验证。

1.5

市恩①不如报德之为厚，要誉②不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。

【注释】

①市恩：同“施恩”，给别人恩惠希望回报。

②要誉：同“邀誉”，极力求取名声。

【译文】

期待别人感恩不如真心报答别人，追求声誉不如摆脱声誉，伪装自己不如坦诚相待。

1.6

使人有面前之誉，不若使人无背后之毁；使人有乍交之欢，不若使人无久处之厌。

1.7

攻人之恶毋太严，要思其堪受；教人以善毋过高，当原其可从①。

【注释】

①原其可从：考虑他能做到什么地步。

【译文】

批评别人的丑恶不要太过严厉，要考虑对方是否能接受；教导别人要与人为善，不要要求过高，应该看他能否遵从。

1.8

不近人情，举世皆畏途；不察物情，一生俱梦境。

1.9

遇嘿嘿不语之士，切莫输心①；见悻悻自好②之徒，应须防口。

【注释】

①输心：放下戒备，推心置腹。

②悻悻自好：易怒而又固执。

1.10

结缨整冠之态，勿以施之焦头烂额之时；绳趋尺步之规①，勿以用之救死扶危之日。

【注释】

①绳趋尺步之规：行动举止合乎规范。出自《宋史·朱熹传》：

“方是时，士之绳趋尺步。”

1.11

议事者身在事外，宜悉利害之情；任事者身居事中，当忘利害

之虑。

【译文】

议论事情的人不直接参与这件事，应该了解事情的利害得失；处理事情的人本身就在事情当中，应该放下利害得失的顾虑。

1.12

俭，美德也，过则为悭吝为鄙啬，反伤雅道；让，懿①行也，过则为足恭，为曲谦②，多出机心。

【注释】

①懿：美好。

②曲谦：过度谦虚而显得不够正直。

【译文】

节俭是美德，太过就变成了吝啬，是浅薄的庸俗，反而有伤雅道；谦让，是美好的德行，太过就变成了过度的谦让，反而显得不正直，多是出于机巧之心。

1.13

藏巧于拙，用晦而明；寓清于浊，以屈为伸。

1.14

彼无望德，此无示恩，穷交所以能长；望不胜奢①，欲不胜餍②，利交所以必忤。

【注释】

①望不胜奢：期望没有止境。

②餍：满足。

1.15

怨因德彰，故使人德我，不若德怨之两忘；仇因恩立，故使人知恩，不若恩仇之俱泯。

1.16

天薄我福，吾厚吾德以迓①之；天劳我形，吾逸吾心以补之；天厄②我遇，吾亨吾道以通之。

【注释】

①迓（yà）：迎接。

②厄：通“隘”，窄小。

【译文】

命运让我的福分浅薄，我靠增加自己的德行来面对它；命运让我的筋骨劳累，我便放松自己的心情来弥补；命运让我的际遇窘迫，我便加强自己的德行来让它通达。

1.17

淡泊之士，必为秾艳者所疑；检饰①之人，必为放肆者所忌。事穷势蹙之人，当原其初心；功成行满之士，要观其末路。好丑心太明，则物不契；贤愚心太明，则人不。须是内精明而外浑厚，使好丑两得其平，贤愚共受其益，才是生成的德量②。

【注释】

①检饰：行为检点，慎重。

②生成的德量：成熟的道德修养。

【译文】

淡泊名利的人，必然会被欲望强烈的人猜忌；行为检点的人，必然会被行为纷乱的人嫉妒。走投无路的人，应该思考一下自己的初衷；有成就的人则应该看一下zui后的结果。将美和丑分得太清则无法与事物相契合；将贤与愚分得太明确，则不能与人近。应该做到内心精明，而处世厚道，让美与丑能够和谐，贤愚双方都能得到好处，这成熟的道德修养。

1.18

好辩以招尤，不若讱①默以怡性；广交以延誉，不若索②居以自全；厚费以多营，不若省事以守俭；逞能以受妒，不若韬精以示拙。费千金而结纳贤豪，孰若倾半瓢之粟以济饥饿；构千楹③而招徕宾客，孰若葺数椽之茅以庇孤寒。

【注释】

①讱：出言缓慢谨慎。

②索：单独。

③楹：房前的柱子，这里用作量词，指房屋的数量。

1.19

恩不论多寡，当厄的壶浆①，得死力之酬；怨不在浅深，伤心的杯羹②，召亡国之祸。

【注释】

①当厄的壶浆：典出《左传·宣公二年》，晋国名叫灵辄的人三天没有吃饭，赵盾给了他饭食救了他一命。后来晋灵公想要杀掉赵盾，于是在宫中埋伏好士兵，招赵盾来宫中赴宴。当时作为晋灵公甲士的灵辄临危倒戈，帮助赵盾逃脱。

②伤心的杯羹：典出《左传·宣公四年》，楚国人向郑灵公上贡鼋，郑灵公和士大夫一起吃，但唯独不给在宴的公子宋分享，公子宋生气吃了后就走了，郑灵公认为自己受辱，于是要杀公子宋，但没想到公子宋早有预谋，在那年夏天先动手杀了郑灵公。

1.20

仕途须赫奕①，常思林下的风味，则权势之念自轻；世途须纷华，常思泉下②的光景，则利欲之心自淡。

【注释】

①奕：盛大。

②泉下：九泉之下，地府。

前言

《小窗幽记》共十二卷，是明代陈继儒编撰的一本小品文集锦。整本书看似是一种对所见所闻、所听所想的记录，而实则是对内心感悟的梳理，悟的是一种人生百态，悟的是一种世间真情，悟的也是一种人生真谛。在如今快节奏的生活中，这样一本书可以作为工作繁忙时的休憩，作为心灵餐桌上的一杯香茗，而它其中蕴含的古风兰草香气，又非常值得细细品味。本书保留《小窗幽记》全本原文，只在必要词语上追加注释，在隐晦的文言后简要语译，为的是尽可能让读者领略到《小窗幽记》的风采，同时不对读者做思维的限制，希望每一位读者都能从本书感悟出自己独特的内心。

陈继儒（1558—1639），字仲醇，号眉公、麋公，松江华亭（上海松江）人，其性好山水，看淡功名利禄，曾多次被举荐为官，但一直辞而不就。擅书法绘画，书法师从米芾、苏轼，绘画精于墨梅、山川，传世之作除《小窗幽记》之外，还有《妮古录》《陈眉公全集》。《明史》赞其“工诗善文，短翰小词，皆极风致，兼能绘事。又博闻强识，经史诸子、术伎稗官与二氏家言，靡不较核。或刺取琐言僻事，诠次成书，远近竞相购写”。

《小窗幽记》并不是陈继儒个人著述，而是他摘取各个文章中的经典言语，再加上自己的人生感悟所编纂的一本格言形式的随文集，成书之后受到当时文人的青睐，更得到历代文人学者较高的赞誉。清代陈文敬赞扬这本书说道：“端庄杂流漓，尔雅兼温文，有美斯臻，无奇不备。”而现今的文学研究者更是将这本书与王永彬的《围炉夜话》、洪应明的《菜根谭》并称为中国人修身养性的三大经典。本书是精选版本，鉴于文字阅读难度并不大，所以尽量多地集结经典篇幅，而不拘泥于传统的原文、注释、译文三个板块，形式相对灵活。《小窗幽记》以“醒”开始，仿佛要给人当头棒喝，要惊醒这个世上还在彷徨、迷茫、不知所以的人们，整本书为世人带来的是中国悠悠历史中的智慧和思想结晶，表现的是古人丰厚的人生智慧和处世哲学。全书虽然成书于明代，其书意却贯穿古今，每一个人都能从书中找到自己想要的答案。