具體描述
《範疇篇》和《解釋篇》是亞裏斯多德邏輯學著作《工具書》一書中較短的兩篇。《範疇篇》敘述瞭邏輯學理論，製定瞭範疇學說；《解釋篇》闡述瞭論證的一般原則，研討瞭三段論法的問題。
本次齣版的《範疇篇 解釋篇》為聶敏裏教授譯注的新一版的中譯本，這個譯本主要依據兩種古希臘文本：一是收入牛津古典文庫（Oxford Classical Texts）中的完全是古希臘文原文的Aristotelis Categoriae Et Liber De Interpretatione，這是由L. Minio-Paluello校訂的本子；二是收入洛布古典文庫（Loeb Classical Library）中的附有Harold P. Cooke的英譯文的希英雙語對照本。新的漢譯本將以牛津古典文庫本作為底本，而輔之以洛布古典文庫本，在此基礎上，再參考Ackrill的英譯文及相關注釋。
用戶評價
##“種屬”、矛盾”與“對立”、“符閤論”的齣處。為什麼國外的哲學著作翻譯迴來這麼難讀？智商有限，不少地方沒有讀懂。
評分##聶老師的新譯很好，作為“《工具書》”，這個譯本幫大忙瞭。（想對每本書都嘴碎一下，論文人魔怔癥狀。。。。。）
評分##最大的貢獻是把範疇、謂述、陳述等概念區分開來瞭。
評分##聶老師的新譯很好，作為“《工具書》”，這個譯本幫大忙瞭。（想對每本書都嘴碎一下，論文人魔怔癥狀。。。。。）
評分##書是直譯的哈，讀起來渾身彆扭，甚至開始懷疑自己是不是不懂漢語瞭。
評分##覺得這個譯本隻看中文的話基本沒法讀.....
評分##聶老師的新譯很好，作為“《工具書》”，這個譯本幫大忙瞭。（想對每本書都嘴碎一下，論文人魔怔癥狀。。。。。）
評分##以最好的古希臘文底本直譯，附有詳盡的注釋和譯後記說明，指齣瞭目前市麵上一些舊譯本是從英譯本轉譯的，並且認為書名應該譯成《謂詞篇》和《錶達篇》，以使之名副其實（那為啥還要“約定俗成”呢？????王太慶先生說得好，“約定俗成”有時也是“約定錯成”，如果譯者有把握，應該及時改譯纔好????）
評分##“種屬”、矛盾”與“對立”、“符閤論”的齣處。為什麼國外的哲學著作翻譯迴來這麼難讀？智商有限，不少地方沒有讀懂。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有