中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

葉廷芳 著

圖書標籤:

• 中德文化
• 文化交流
• 比較研究
• 揚子江
• 萊茵河
• 德國
• 中國
• 文化橋梁
• 人文社科
• 曆史文化

店鋪： 廣影圖書專營店

齣版社： 上海外語教育齣版社

ISBN：9787544608206

商品編碼：29729395169

包裝：平裝

齣版時間：2008-09-01

基本信息

書名：中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋

定價：35.00元

作者：葉廷芳

齣版社：上海外語教育齣版社

齣版日期：2008-09-01

ISBN：9787544608206

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：0.540kg

編輯推薦

---

中德文化關係史的意義，是具有兩種基點文明代錶性意義的文化交流與互動。中德文化交流是東西方文化內部的兩種核心予文化的互動，即作為歐洲北方文化的條頓文明與亞洲北方文化的華夏文明之間的交流。中德文化互動是主導性文化間的雙嚮交流，具有重要的範式意義。

內容提要

---

本書是德語文學專傢葉廷芳教授“業餘”撰寫的第四部散文隨筆集。作者以視野廣闊、見解獨到著稱。他在學術研究之餘，廣泛涉獵國內外文化藝術的諸多門類，就所讀所見，或從學術角度，或以審美眼光發錶見解，頗多卓識。這部集子收入的隻是作者撰寫的有關德語國傢(德國、奧地利和瑞士)的部分篇什，它們是作者多次在萊茵河流域的這些國傢考察文學藝術和文化現象的産物，內容豐富，文采沛然，既有學術性，又有可讀性，為溝通揚子江與萊茵河之間(即中華民族和德意誌民族的精神聯係)搭起瞭一座高雅的文化橋梁。

目錄

---

輯
歐洲文化的精髓
陽剛德國人
節儉——德國人的美德
勤快——德國人的天性
嚴謹——德國人的作風
環保——德國人的天職
啤酒——德國人的瀟灑
古堡——德國人的鍾愛
便民——為官者的本色
嫌貧——為富者的恥辱
信任——人際交往的前提
第二輯
文藝復興式的文化巨人
歌德之所以為歌德
追尋歌德的生活蹤跡
席勒——的時代之子
席勒美學思想的前瞻性
席勒研究的新成果
魏瑪的遠鄰
德國文學史上的雙子星座
“雙子星”紀念的集錦
第三輯
重評德國浪漫派
20世紀德國文學粗描
批判現實主義的後絕響
當代德語文學的美學轉型
二戰後德國三代作傢的不同風采
奇峰突起的奧地利現代文學
兩座古堡共孕一個靈感
期盼中衝齣一匹“黑馬”
第‘四輯
卡夫卡的中國“簽證”
卡夫卡與荒誕
追問存在
卡夫卡研究方法的新嘗試
生的痛感與寫的快感
文學與哲學“聯姻”的範例
畏父與審父情結的絕唱
和天堂
第五輯
藝術革新派與守舊派的一場較量
他的藝術不朽
藝術、生活皆簡樸
他終於有瞭個“大房間”
望著他的背影
一場“正打歪著”的審美遊戲
在中國備受青睞的迪倫馬特
第六輯
內卡河：深沉而浪漫
德纍斯頓：涅槃後依然輝煌
水靈的海德堡
萊茵河的審美盛宴
不幸者的莊嚴墓碑
世界上被吻得多的女孩
誰因誰而名垂韆古
一天裏經曆瞭四季
春鳥的“敖包相會”
火車：不到山頂非好漢
德國的街頭彈唱
“後來”能否“居上”
德語文學隨筆小談
德國書話瑣談
第七輯
西方現代文藝中的巴羅剋基因
留德歸來的油畫傢蘇笑柏
中德油畫傢潑墨武夷山
雄獅的低吟與咆哮
萊茵河永遠為她的兒子歌唱
阿爾卑斯山之驕子
瓦格納與一位國王的奇緣
金色大廳能酬維也納歌劇院
魔爪下的現代藝術
觀賞芭蕾《奧涅金》引起的懷念
看著她迅速崛起
第八輯
追尋包豪斯的足跡
從賀府彆墅看德國人的建築智慧
藝術與王位
他給國會大廈加瞭“冕”
法蘭剋福建築群的翹楚
慕尼黑的英式公園
第九輯
“路漫漫其修遠兮
關於翻譯
聆聽馬耶爾教授暢談現代文學
斯人已去，精神長存
學貫中西的一代宗師
綠原終於拿下《浮士德》
錢春綺：德國詩壇的終生翻譯傢
拳拳報國心
後記

作者介紹

---

葉廷芳，研究員，博士生導師，中國作傢協會會員；中國外國文學學會理事，全國德語文學研究會會長，中國環境藝術學會理事，全國政協委員。1936年生於浙江衢州，1961年畢業於北京大學西語係德語專業並留任助教。1964年進入中國社會科學院工作，從事德語文學研究至今。先後

文摘

---

序言

---

中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋 一、 跨越山海的文明對話：序麯 中國與德國，一東一西，一南一北，地理上的距離似乎遙遠，然而，曆史長河中，兩國的文明卻早已悄然交織，激蕩齣思想的火花。當古老的東方智慧與嚴謹的西方理性相遇，當奔騰的長江巨浪與靜謐的萊茵河畔風情交融，一座跨越山海、連接心靈的文化之橋便由此搭就。 《中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋》並非僅僅是一部探討兩國風俗的百科全書，更不是對兩國曆史事件的枯燥羅列。它是一扇窗，一扇通往兩國深層文化肌理的窗；它是一場對話，一場綿延韆年的文明與現代的真誠對話；它是一次邀請，邀請每一位讀者，以開放的心態，去感受、去理解、去品味，那潛藏在語言、藝術、哲學、社會結構乃至日常生活的獨特魅力。 本書將帶領我們深入探尋，是什麼樣的曆史淵源，讓這兩片看似風馬牛不相及的土地，産生瞭如此深厚的文化羈絆？又是什麼樣的共同追求，讓兩國人民在各自的文明發展道路上，相互藉鑒，彼此啓發？“揚子？萊茵？”的提問，不僅僅是對地理標誌的概括，更是對兩種截然不同的文化基因的審視與比較，是對“何以成為我們”的深刻追問，也是對“如何更好地成為我們”的探索。 二、 曆史的迴響：文明的交匯點 翻開曆史的捲軸，中德兩國文明的交匯並非始於近代。早在絲綢之路的輝煌時期，東西方的商旅與思想便已開始瞭零星的接觸，盡管彼時關於對方的瞭解如同霧裏看花，卻已埋下瞭文明互動的種子。 近代以來，隨著全球化進程的加速，兩國之間的聯係愈發緊密。從19世紀末20世紀初，德國的科技、工業、哲學、法學等領域對中國産生瞭深遠的影響，諸如留學德國的知識分子，他們將西方先進的科學思想和政治理念帶迴中國，為中國的現代化進程注入瞭新的活力。魯迅、周恩來等一代先賢，都在德國留下瞭深刻的足跡，他們的思想塑造瞭中國近現代的走嚮。 與此同時，中國文化也以其獨特的魅力，逐漸被德國的知識界所認識。李白、杜甫的詩歌，四大名著的智慧，中國的哲學思想，如儒傢、道傢等，都在德國的學術界和藝術界引起瞭廣泛的關注。歌德對中國的詩歌曾給予高度評價，而《浮士德》的創作，也隱約可見東方哲思的影子。這種互文式的理解，並非簡單的模仿，而是在不同文化語境下的再創造與對話。 本書將深入剖析這些曆史節點，不僅僅敘述事件，更在於挖掘事件背後所摺射齣的文化基因、價值取嚮和社會背景。我們會看到，曆史的洪流如何將兩個民族的命運交織在一起，又如何在碰撞與融閤中，催生齣新的思想與文化形態。 三、 哲思的碰撞：思想的火花 德國，以其深邃的哲學傳統聞名於世。從康德的批判哲學，到黑格爾的辯證法，再到尼采的存在主義，德國思想界始終在探索人類存在的意義，以及理性與意誌的邊界。而中國，同樣擁有源遠流長的哲學智慧，以儒傢的仁愛禮序、道傢的道法自然、墨傢的兼愛非攻，構建瞭獨特而博大的精神世界。 《中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋》將深入探討兩國哲學思想的異同與相互啓發。我們將考察德國的理性主義如何與中國經驗主義的實踐智慧産生對話，探討兩國在個人與集體、自由與責任、道德與法律等核心議題上的不同思考路徑。例如，德國社會高度重視法治和個體權利，而中國社會則更側重群體和諧與傢庭倫理。這種差異並非簡單的優劣之分，而是不同文化價值觀的體現。 書中將不避諱兩者之間的張力與挑戰，比如，當德國的批判性思維遇到中國強調和諧的文化時，會産生怎樣的思維碰撞？當中國的集體主義價值觀與德國的個體解放思潮相遇時，又會激發齣怎樣的社會變革？本書旨在呈現一個更為 nuanced 的視角，揭示兩種思想體係在現代社會轉型期的相互藉鑒與融閤的可能，以及對全球哲學發展提齣的新課題。 四、 藝術的語言：跨越隔閡的美學 藝術是連接心靈最直接的橋梁。從德國錶現主義的深沉與呐喊，到包豪斯設計的理性與簡潔；從中國的潑墨寫意，到園林的麯徑通幽，兩國在藝術領域的錶現形式差異鮮明，卻又蘊含著共通的情感與審美追求。 本書將以豐富的案例，展現中德藝術的魅力。我們將審視德國古典音樂的嚴謹與宏大，如巴赫的賦格、貝多芬的交響樂，如何與中國傳統音樂的婉轉悠揚、絲竹之聲形成對比與呼應。我們將探討德國文學中對個體命運的深刻描繪，與中國古典文學中對人情世故、傢國情懷的細膩刻畫，如何在主題與錶現手法上産生共鳴。 在視覺藝術方麵，我們將比較德國印象派、錶現派的色彩運用與寫實技巧，與中國水墨畫的寫意精神、意境營造。從建築風格上，德國工業化時代的現代建築，如何與中國傳統木構建築、宮殿園林的東方美學，在功能性與藝術性上相互啓發。 本書將不僅僅局限於宏觀的藝術流派對比，更會深入到具體的藝術傢作品分析。我們將探究，是什麼樣的文化背景，塑造瞭藝術傢獨特的創作視角？在當代，中國當代藝術的實驗性與國際化，與德國當代藝術的社會批判性與觀念性，又將如何碰撞齣新的火花？我們也會關注到，在跨文化語境下，藝術如何打破語言的障礙，實現更深層次的理解與情感交流。 五、 社會的脈動：生活的溫度 當抽象的文化符號落入尋常百姓傢，便有瞭鮮活的生活氣息。德國社會嚴謹高效、注重規則的特質，與中國社會注重人情、靈活應變的風格，形成瞭鮮明的對比，卻也同樣蘊含著對美好生活的追求。 本書將深入到兩國社會的日常生活層麵，探討工作倫理、傢庭觀念、教育體係、社會福利等方麵的差異與共性。德國人對精確和效率的追求，在工業生産和公共服務中體現得淋灕盡緻，而中國人重視“關係”和“麵子”的文化，則在人際交往和商業活動中扮演著重要角色。 我們也將關注兩國民眾在對待環境、科技、社會發展等問題上的態度。例如，德國人對環境保護的意識和實踐，以及中國在快速發展中對環境保護問題的日益重視，都反映瞭人類社會在麵對共同挑戰時的思考與行動。 書中將呈現兩國在教育理念上的差異，德國的職業教育體係如何培養技術人纔，而中國的素質教育又在探索何種路徑？在傢庭結構上，兩國傳統的傢庭觀念如何受到現代化進程的影響？這些關於“生活”的細節，將幫助我們更真切地理解兩國人民的價值觀和行為模式。 六、 文化的橋梁：展望未來 《中德文化叢書：揚子？萊茵？搭一座文化橋》並非以終結性的姿態呈現，而是以開放性的姿態，邀請讀者一同參與到這場持續進行的文明對話中。在當今全球化日益加深的時代，理解與尊重不同文化，構建跨文化交流的橋梁，比以往任何時候都更為重要。 本書所探討的，不僅僅是過去與現在，更是對未來的展望。兩國在科技創新、環境保護、人文交流等領域的閤作潛力巨大。當中國“中國製造2025”的宏圖遇到德國“工業4.0”的戰略，當中國的綠色發展理念與德國的循環經濟模式相結閤，當兩國的年輕一代在教育與文化交流中建立起深厚的友誼，一座更加堅固、更加寬廣的文化之橋，必將巍然屹立。 “揚子？萊茵？”的提問，最終將引嚮一個更為宏大的答案：在相互理解與尊重的基礎上，不同文明可以共存，可以互鑒，可以共同為構建一個更加美好的世界貢獻力量。本書希望通過對中德文化深度而細膩的描繪，激發讀者對跨文化交流的興趣，鼓勵大傢以更加開放的視野，去認識世界，去理解他人，去感受文化碰撞所帶來的無限可能。 這是一次思想的漫遊，一次心靈的旅行，一次對人類文明共同未來的探索。翻開本書，您將踏上一段精彩紛呈的中德文化之旅，感受那份跨越山海的深厚情誼，見證那座正在不斷搭建中的文化橋梁，它連接著“揚子”的奔騰與“萊茵”的靜謐，也連接著人類文明的過去、現在與未來。

評分☆☆☆☆☆

這是一本充滿瞭智慧與溫情的著作。作者的筆觸細膩而富有洞察力，他沒有停留在錶麵化的文化符號上，而是深入到兩國人民的骨子裏，去探尋那些構成他們獨特精神氣質的內在動力。我尤其喜歡作者在分析兩國社會結構時，所引用的那些曆史典故和哲學思想。比如，他通過對儒傢思想的解讀，解釋瞭中國社會為何如此重視“關係”和“和諧”，以及這種觀念如何在現代社會依然發揮著重要作用。同時，他又將德國的社會契約精神和法治理念進行瞭深入的剖析，揭示瞭德國社會高效運作的內在邏輯。這本書的偉大之處在於，它能夠讓讀者在閱讀的過程中，不斷地“看見”自己。當作者描述中國人在某個情境下的反應時，我總會不由自主地對照自己的行為；當他描繪德國人的處事方式時，我也會思考自己是否能夠藉鑒。這種“移情”式的閱讀體驗，是許多知識性讀物所不具備的。更令人贊嘆的是，書中充滿瞭對未知的好奇和對理解的渴望。作者始終保持著一種開放的心態，鼓勵讀者去探索、去學習、去超越文化的藩籬。他就像一位經驗豐富的領航員，帶領我們在廣闊的文化海洋中，尋找那顆最閃耀的“理解”之星。

評分☆☆☆☆☆

翻開《揚子？萊茵？搭一座文化橋》，我仿佛被賦予瞭一雙能看透文化迷霧的眼睛。作者的文字充滿瞭一種魔力，能夠將那些我們習以為常，甚至渾然不覺的文化現象，抽絲剝繭地呈現在讀者麵前，並賦予它們全新的意義。我曾經對“德國人的固執”這一刻闆印象，在書中得到瞭非常深刻的解釋，原來那背後蘊含著對規則的尊重和對秩序的追求；而對於中國人的“靈活變通”，也並非簡單的“投機取巧”，而是對現實情況的深刻洞察和對生命力的頑強展現。書中的一個章節，詳細描寫瞭中國企業在德國設廠遇到的文化衝突，以及如何通過雙方的努力，最終化解矛盾、實現共贏，這個案例讓我印象深刻。它不是簡單地指責一方的不足，而是強調瞭“溝通”和“適應”的重要性。作者在書中並沒有迴避兩國文化之間的差異，甚至可以說是直麵瞭它們之間的“隔閡”，但正是這種直麵，纔顯得作者的真誠與勇氣。他沒有試圖去粉飾太平，而是用一種平和、客觀的態度，引導讀者去理解差異的根源，並從中找到連接的可能性。這讓我感受到一種真正的學術探究精神，以及對人類文明多元性的尊重。這本書的閱讀體驗，與其說是在“瞭解”一種文化，不如說是在“對話”一種文化，與作者對話，與書中描繪的人物對話，最終與自己的內心對話。

評分☆☆☆☆☆

讀《揚子？萊茵？搭一座文化橋》，我感覺自己就像在品一杯陳年的佳釀，初入口時或許有些陌生，但隨著時間的推移，其醇厚的香氣與豐富的層次便會逐漸在舌尖綻放，令人迴味無窮。這本書的作者擁有一種罕見的敘事能力，他能夠將復雜的文化概念，用極其生動、形象的方式錶達齣來，讓即便是對相關領域不甚瞭解的讀者，也能輕鬆理解並産生濃厚的興趣。我尤其對書中關於“東方智慧”與“西方理性”的辯證思考印象深刻。作者並沒有將兩者簡單地對立起來，而是深入挖掘瞭它們各自的優勢和局限，並探討瞭它們在現代社會中融閤的可能性。他用中國古代的“陰陽”哲學來比喻西方世界的“二元對立”，又用德國的“精準工程”來詮釋中國人的“工匠精神”，這種巧妙的構思，讓我眼前一亮。書中不乏一些關於兩國曆史進程的宏大敘事，但作者總能將這些宏大的視角，融入到一個個生動的人物故事和生活細節之中，使得曆史變得鮮活，文化也變得觸手可及。總而言之，這本書不僅僅是一部關於中德文化的介紹，更是一部關於如何跨越文化鴻溝、構建人類命運共同體的思想實驗。它讓我看到，在不同的文化背景下，人類的創造力與智慧是如何以如此多樣的方式閃耀，也讓我更加堅信，通過理解與溝通，我們可以共同編織齣更加豐富多彩的世界。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構和敘事方式堪稱一絕。與其說是關於“中德文化”，不如說它是一場關於“理解”的盛宴。作者巧妙地運用瞭大量的對比和類比，但這種對比並非生硬地將兩國文化擺在對立麵，而是通過細緻入微的觀察，展現它們之間存在的微妙聯係和共通之處。我特彆欣賞作者在描述德國的嚴謹與效率時，穿插瞭中國古代哲學中的“道法自然”，以及在談論中國的“人情味”時，又引申齣瞭德國人對於“社區”和“歸屬感”的重視。這種“藉彼喻此”、“融會貫通”的寫法，讓原本可能枯燥的文化介紹變得妙趣橫生，也讓我對“文化”這個概念有瞭全新的認識——它不是一成不變的教條，而是鮮活的生命體，在不斷的交流與碰撞中生長。書中不乏一些關於藝術、哲學、曆史的探討，但作者總能用最接地氣的語言將其解釋清楚，避免瞭學術化的枯燥，讓普通讀者也能輕鬆領略其精髓。我記得其中有一段關於兩國節日習俗的描寫，將春節的闔傢團圓與德國的聖誕節的溫馨氛圍做瞭生動的對比，那種傢庭情感的共鳴，即便跨越國界，也同樣動人。總而言之，這本書讓我感覺自己仿佛置身於一個跨文化的大課堂，老師博學多纔，同學們背景各異，但大傢都在共同努力，去搭建一座理解的橋梁，而這座橋，最終通嚮的是一個更加包容與和諧的世界。

評分☆☆☆☆☆

讀完《揚子？萊茵？搭一座文化橋》，我真的有一種穿越山川河流、跨越時空的感覺。作者像是導遊，又像是老朋友，用一種非常親切且引人入勝的方式，帶我走進瞭德國和中國這兩個看似遙遠實則緊密相連的文化世界。書中對兩國人民的生活習慣、思維方式、曆史傳承的細膩描繪，讓我不禁聯想到自己曾經的經曆，以及對異域文化的模糊想象。我尤其喜歡其中關於“時間”觀念的對比，中國人的“天時地利人和”與德國人嚴謹的“時間就是金錢”，兩種截然不同的態度，卻都在各自的語境下創造瞭獨特的文明。更讓我印象深刻的是，作者並沒有簡單地羅列事實，而是通過一個個鮮活的故事、生動的例子，比如一次在德國的交通堵塞，或是中國傢庭餐桌上的對話，將抽象的文化差異具象化，讓人感同身受。那種“潤物細無聲”的講述方式，讓我不自覺地去思考，在看似細小的生活片段中，隱藏著多麼深邃的文化根源。這本書的價值不僅僅在於知識的傳遞，更在於它能夠激發讀者內心的共鳴，讓我們重新審視自己的文化，也更深入地理解那些不同於我們的聲音和視角。閱讀的過程，就像是與兩位摯友促膝長談，時而捧腹大笑，時而若有所思，每一次翻頁都充滿瞭驚喜與收獲。