國語譯注 9787532584802 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鄔國義 鬍果文 李曉路 注 著

圖書標籤:

• 國語
• 先秦
• 諸子百傢
• 原文
• 注釋
• 翻譯
• 典籍
• 古籍
• 曆史
• 語言學
• 文化

店鋪： 楓林苑圖書專營店

齣版社： 上海古籍齣版社

ISBN：9787532584802

商品編碼：30016993549

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2017-08-01

基本信息

書名：國語譯注

定價：58.00元

作者：鄔國義 鬍果文 李曉路 注

齣版社：上海古籍齣版社

齣版日期：2017-08-01

ISBN：9787532584802

字數：677000

頁碼：624

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：32開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《國語》是我國較早的一部內容豐富、文字優美的國彆史，要瞭解先秦的社會和曆史，離不瞭《國語》。這部完成於二十多年前的《國語譯注》，係華東師範大學鄔國義教授的代錶作之一，他將《國語》的原文譯成瞭現代漢語，並加注釋。譯文以前人疏注為依據，力求做到信、達、雅。這次將此書列入《中國古籍名著全本譯注叢書》，作者又作瞭程度的修訂。

目錄

---

作者介紹

---

鄔國義，男，1951年4月生，浙江奉化人。1978年入華東師範大學曆史係，1988年獲曆史學博士學位。現任華東師範大學教授、博士生導師，主要研究領域為中國史學史、曆史文獻學、二十世紀學術史等。

文摘

---

序言

---

漢魏三國：風雲變幻的英雄史詩 一、 亂世初現：漢祚傾頹，群雄逐鹿 巍巍大漢，盛世已然不再。東漢末年，朝政腐敗，宦官外戚交替專權，民不聊生，哀鴻遍野。一場席捲天下的黃巾起義，如燎原之火，瞬間點燃瞭積蓄已久的民怨。雖然起義最終被鎮壓，但漢室的統治威信卻徹底崩塌，地方軍閥趁勢崛起，各自盤踞一方，中國曆史進入瞭長達一個多世紀的分裂與混戰時期——漢魏三國。 在這樣的時代背景下，湧現齣無數叱吒風雲的人物。他們或胸懷大誌，試圖恢復漢室榮光；或雄纔大略，夢想建立自己的王朝；或忠肝義膽，誓死效忠君主；或奸詐狡猾，不擇手段以求自保。這些人物的命運交織，譜寫瞭一麯麯波瀾壯闊的英雄史詩。 二、 群雄並起：豪傑輩齣，各顯神通 在這亂世洪流中，最先嶄露頭角的，是北方的董卓。他趁著朝廷內亂，挾持漢獻帝，一手遮天，成為洛陽城內最大的權力操縱者。然而，董卓的暴行激起瞭天下公憤，以袁紹、袁術為首的十八路諸侯聯軍挺身而齣，討伐董卓。盡管這次聯軍最終因內訌而瓦解，但它標誌著各地軍閥正式登上曆史舞颱，開啓瞭群雄逐鹿的序幕。 在逐鹿中原的戰場上，湧現齣三股最耀眼的力量，它們將深刻影響三國曆史的走嚮。 第一股力量：曹操，亂世的梟雄，統一的奠基者。 曹操，字孟德，齣身於宦官傢庭，卻憑藉其非凡的膽識、過人的智慧和不屈的意誌，在亂世中迅速崛起。他年輕時曾有過“寜我負人，毋人負我”的警世之言，這或許預示瞭他日後冷酷無情卻又用人唯纔的行事風格。曹操以“挾天子以令諸侯”的策略，逐漸掌控瞭漢獻帝，並在北方站穩腳跟。官渡之戰，他以少勝多，擊敗瞭強大的袁紹，統一瞭北方，為日後建立魏國奠定瞭堅實的基礎。曹操不僅是一位傑齣的軍事傢，更是一位偉大的政治傢和文學傢。他重視農業生産，推行屯田製，穩定瞭北方經濟；他唯纔是舉，不拘一格降人纔，吸引瞭無數誌士仁人投奔麾下；他的詩歌雄渾豪邁，充滿政治抱負和人生感慨，在中國文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。 第二股力量：劉備，仁德的君主，復興的希望。 劉備，字玄德，以其“仁德”著稱，雖齣身寒微，卻胸懷匡扶漢室的宏願。他以“漢室宗親”的身份，在亂世中艱難求存。早期，劉備顛沛流離，輾轉寄人籬下，但憑藉其堅定的信念和身邊聚集的一批忠誠的追隨者，如關羽、張飛、趙雲等，一步步發展壯大。三顧茅廬，他終於請來瞭諸葛亮，這位“臥龍”的加入，為劉備集團注入瞭靈魂，也為日後的“三分天下”奠定瞭戰略基礎。赤壁之戰，劉備與孫權聯手，以少勝多，擊敗瞭曹操的百萬大軍，這是三國史上最為驚心動魄的戰役之一，也徹底改變瞭中國北方的政治格局。在諸葛亮的輔佐下，劉備最終建立瞭蜀漢政權，實現瞭“三分天下”的局麵，成為瞭漢室復興的旗幟。 第三股力量：孫權，江東的雄主，獨立的王國。 孫權，字仲謀，繼承瞭其父孫堅和兄長孫策在江東打下的基業。他年輕有為，在周瑜、魯肅、呂濛等良將的輔佐下，鞏固瞭江東的統治，並憑藉長江天險，成功抵擋住瞭曹操和劉備的攻勢。孫權是一個極其聰明的統治者，他善於用人，能夠容納不同意見，並且在關鍵時刻做齣正確的戰略判斷。赤壁之戰，他力排眾議，與劉備結盟，共同抗曹，展現瞭非凡的政治眼光。在之後的歲月裏，孫權逐漸將江東發展成為一個獨立而強大的王國，他統治期間，江東經濟繁榮，文化昌盛，成為瞭三國時期的一股重要政治力量。 三、 赤壁烽煙：三國鼎立，風雲再起 赤壁之戰的勝利，是三國曆史上的一個重要轉摺點。曹操失去瞭統一天下的最佳時機，北方政權遭受重創。而劉備集團則因赤壁之戰的勝利，獲得瞭喘息之機，並在諸葛亮的謀劃下，逐步奪取荊州、益州，最終建立瞭蜀漢政權，實現瞭與孫權的“聯吳抗曹”的戰略目標。 至此，中國曆史進入瞭“三國鼎立”的全新局麵。曹操（後來的曹丕）在北方建立瞭曹魏；劉備在西南建立瞭蜀漢；孫權則在東南建立瞭東吳。三個政權相互製約，相互競爭，上演瞭一幕幕波瀾壯闊的政治軍事鬥爭。 四、 諸葛神算：智計絕倫，鞠躬盡瘁 在三國紛爭的曆史長河中，諸葛亮，字孔明，無疑是最為耀眼的存在。他被譽為“韆古智聖”，其智謀之深遠，戰略之高明，令人嘆為觀止。諸葛亮以“隆中對”為劉備規劃瞭奪取天下的大緻方略，並在此後的二十多年裏，嘔心瀝血，輔佐劉備父子，為蜀漢政權的穩定和發展做齣瞭不可磨滅的貢獻。 他指揮的幾次北伐，雖然未能徹底擊敗曹魏，但卻極大地牽製瞭曹魏的力量，展現瞭蜀漢政權強大的軍事實力和戰略韌性。諸葛亮一生“鞠躬盡瘁，死而後已”，其高尚的品德和無私的奉獻精神，成為瞭後世敬仰的楷模。他的故事，如《空城計》、《草船藉箭》、《七擒孟獲》等，都成為瞭膾炙人口的傳奇。 五、 英雄落幕：三國歸晉，塵埃落定 盡管三國鼎立的局麵持續瞭幾十年，但隨著時間的推移，各方力量的消長也在發生著變化。曹魏政權在司馬傢族的輔佐下，逐漸變得強大，而蜀漢和東吳則在內憂外患中走嚮衰落。 最終，在司馬傢族的精心策劃下，曹魏發動瞭對蜀漢和東吳的進攻。蜀漢在後主劉禪的昏庸統治下，最終滅亡。隨後，東吳也無法抵擋強大的曹魏的攻勢，宣告覆滅。 三國時期，在中國曆史上留下瞭極其深刻的印記。它不僅僅是一段充滿戰爭與殺戮的曆史，更是一部歌頌英雄、展現智慧、傳承忠義的史詩。無數膾炙人口的故事，如“桃園三結義”、“過五關斬六將”、“颳骨療毒”、“七步成詩”等等，至今仍然廣為流傳，影響著一代又一代的中國人。 三國時期的人物，如曹操、劉備、孫權、諸葛亮、關羽、張飛、趙雲、周瑜等等，他們鮮活的形象，早已深深地刻在瞭中華民族的文化基因之中，成為瞭智慧、勇氣、忠誠、仁德的象徵。這段曆史，以其跌宕起伏的情節、鮮明的人物性格和深刻的思想內涵，成為瞭中華文化寶庫中一顆璀璨的明珠。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本書中的幾篇核心章節後，我深刻感受到，這部《國語譯注》的價值，已經超越瞭一部單純的“工具書”範疇，它更像是一份精美的“導覽圖”。它在對文本進行準確注釋的同時，還融入瞭作者對於《國語》思想體係的深刻理解和批判性思考。我注意到，在對一些關鍵曆史事件的評論或政治觀點的闡述部分，譯注者不隻是簡單地復述原文，而是加入瞭簡要的背景介紹和影響分析，這對於理解《國語》作為一部史書和政治論著的復雜性，起到瞭畫龍點睛的作用。這種適度的“解讀”而非過度的“灌輸”，使得讀者在吸收知識的同時，也能培養起獨立思考和比較分析的能力，這纔是真正優秀的曆史文獻整理工作所應有的麵貌，它讓曆史的對話變得更加立體和生動。

評分☆☆☆☆☆

深入閱讀後，我發現這部《國語譯注》的注釋體係構建得非常宏大且係統化，這遠超我拿到書時基於封麵産生的初步印象。它不僅僅是對生僻字詞進行簡單的字麵解釋，更重要的是，它深入挖掘瞭詞匯在特定曆史語境下的深層含義和引申義。我注意到，許多看似簡單的詞匯，在不同的篇章中會因為其古語的復雜性而呈現齣微妙的語義漂移，而這部譯注幾乎都捕捉到瞭這些細微的變化，並且用非常精煉的現代漢語進行瞭闡釋，這對於真正想要掌握《國語》精髓的學習者來說，無疑是提供瞭極大的便利。更讓我驚喜的是，它在涉及到一些典故和曆史人物的引用時，並非敷衍瞭事，而是提供瞭旁徵博引的支撐，甚至會對比其他古籍對同一事件或人物的不同記載，這種嚴謹的考據態度，使得閱讀過程充滿瞭探索的樂趣，也大大增強瞭譯注本身的權威性。

評分☆☆☆☆☆

這本《國語譯注》的裝幀設計真是讓人眼前一亮，封麵那種沉穩又不失古樸的色調，仿佛一下子就將人拉迴到瞭那個需要細細品味文字的年代。我尤其欣賞它在細節處的考量，比如紙張的選擇，觸感溫潤，閱讀時不會有廉價的油墨味，這對長時間閱讀古籍校注類書籍來說，簡直是一種享受。我通常是個對排版要求很高的人，太多擁擠的文字或者過大的留白都會讓我感到閱讀疲勞，但這本書的版式設計恰到好處，疏密有緻，那精心排布的注釋和原文之間的空間處理，既保證瞭閱讀的連貫性，又讓讀者在需要查閱譯注時能迅速定位，這一點上，編輯團隊的用心可見一斑。當然，作為一部譯注類的工具書，最終還是要看內容的紮實程度，但僅從物理形態和初步的翻閱感受來看，它絕對稱得上是一部值得收藏和時常翻閱的佳作，光是放在書架上，那種厚重感和曆史的沉澱感就足夠令人心滿意足瞭。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我對很多現代齣版的古文讀物都抱有一種“差不多就行瞭”的心態，但《國語譯注》在語言的駕馭上，展現齣瞭一種極高的專業水準。譯文部分的處理尤為精妙，它沒有陷入那種“翻譯腔”的窠臼，即用生硬的現代語結構去套用古文的句式，反而是在保持原文的古雅韻味和句子結構張力的同時，讓現代讀者能夠順暢地理解其含義。這種“信”與“達”之間的平衡拿捏得非常到位，讓我在閱讀那些長難句時，不必頻繁地迴頭查閱注釋，就能大緻把握住作者的論述脈絡。這種高質量的翻譯，說明譯注者對先秦兩漢的語感有著極深的體悟，他們不僅是文字的搬運工，更是古代思想的有效傳達者，這種對語言藝術的尊重和呈現，是我認為這部書價值的核心所在。

評分☆☆☆☆☆

對於一個像我這樣，平時工作忙碌，隻能利用零碎時間閱讀的人來說，閱讀的效率和便利性是至關重要的考量因素。在這方麵，《國語譯注》的處理方式簡直是教科書級彆的典範。它並沒有將所有的譯注都堆砌在每一頁的底部或緊隨原文之後，而是采用瞭那種清晰的分欄或分段式設計，使得原文與注釋之間的切換非常自然流暢。舉個例子，當遇到一個長達幾句的原文段落時，相關的注釋會在其下方集中體現，並且用不同的字體或標點符號進行瞭明確的區隔，避免瞭視覺上的混淆。這種結構上的清晰度，極大地降低瞭閱讀門檻，使原本可能顯得艱澀的文本變得平易近人，讓人有信心能夠持之以恒地讀下去，而不是僅僅把它當作一本“擺設”來看待。