世說新語譯注 9787532578627 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

劉義慶 著

圖書標籤:

• 世說新語
• 劉義慶
• 魏晉風流
• 文學經典
• 曆史故事
• 譯注
• 古典文學
• 名著
• 文化
• 中國古代文學

店鋪： 楓林苑圖書專營店

齣版社： 上海古籍齣版社

ISBN：9787532578627

商品編碼：30017111791

包裝：平裝

齣版時間：2016-04-01

基本信息

書名：世說新語譯注

定價：65.00元

作者：劉義慶

齣版社：上海古籍齣版社

齣版日期：2016-04-01

ISBN：9787532578627

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：32開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

劉義慶所*的《世說新語》是中國傳統的誌人小說的名*，主要記述瞭漢末魏晉人物的言談風尚和遺聞軼事。全書共36篇1130則，所記人物故事，上起於秦末，下至南朝宋，但*大部分篇幅記的是東漢末至劉宋初近三豐百年間的人和事。它涉及的內容包括政治、經濟、社會、文學、思想等許多方麵，因而也是研究這一時期曆史的重要資料。魯迅先生在《中國小說史略》和《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》中，對《世說新語》作瞭典範的論述。張之譯注的《世說新語譯注（上下）（精）/中國古代名*全本譯注叢書》以魯迅的論述為指導思想，對《世說新語》作瞭全麵詳盡的闡釋和譯注，以方便讀者閱讀。

目錄

---

作者介紹

---

文摘

---

序言

---

《世說新語》是中國魏晉時期一部極其重要的文言筆記小說，以其精煉的語言、生動的人物刻畫和豐富的曆史文化內涵，在中國文學史上占據著舉足輕重的地位。本書譯注的《世說新語》，力求在忠實原文的基礎上，為讀者提供深入理解這部經典的機會。 《世說新語》的價值，首先體現在其對魏晉風度的絕佳捕捉。魏晉時期，政治動蕩，社會變革，舊有的儒傢道德體係受到衝擊，士人階層在思想上呈現齣空前的活躍與叛逆。他們崇尚玄學，追求名士風流，行為舉止往往不拘泥於世俗的規範，展現齣一種獨特的、充滿個性的精神風貌。“魏晉風度”，已然成為一種文化符號，而《世說新語》正是解讀這種風度的最直接、最生動的文本。書中描繪的那些纔情橫溢、不羈世俗的文人名士，他們或以驚世駭俗的言論，或以超然物外的舉止，或以睿智幽默的談吐，共同構築起瞭一個令人神往的時代圖景。 本書的譯注工作，正是緻力於將這些蘊含在古雅文字中的精髓，以現代人的語言清晰地呈現齣來。譯文力求貼近原文，既保留其文言的韻味，又保證其意思的準確傳達，讓那些對於古文稍感陌生的讀者，也能輕鬆進入《世說新語》的世界。而“注”的部分，則是本書的另一大亮點。我們不僅對書中齣現的生僻字詞、典故進行瞭詳細的解釋，更重要的是，對那些具有曆史文化背景的事件、人物和觀念，進行瞭深入的考證和闡釋。例如，書中涉及的各種名士的軼事，往往與當時的政治局勢、社會風氣、哲學思潮緊密相連。注釋的目的是幫助讀者理解這些軼事背後所反映的時代特徵、思想觀念以及人物的性格命運，從而更全麵地把握《世說新語》的深刻內涵。 《世說新語》的內容，大緻可以分為“德行”、“言語”、“政事”、“文學”、“方正”、“雅量”、“識鑒”、“棲逸”、“巧藝”、“寵禮”、“規箴”、“捷悟”、“癡”、“惑”、“亢直”、“排調”、“愁苦”、“忿醛”、“怨詖”、“假譎”、“識鑒”、“寵禮”、“規箴”、“捷悟”、“癡”、“惑”、“亢直”、“排調”、“愁苦”、“忿醛”、“怨詖”、“假譎”等篇章。每一篇都圍繞著一個主題，通過若乾個獨立的小故事來展現。這些故事雖然篇幅短小，但往往情節集中，人物鮮明，寓意深刻。 例如，“德行”篇中，有如“陳元方，長於 काळजी，斯是吾傢之行也”的記載，展現瞭士族傢族中嚴謹的傢教風範；“王右軍，疾日，山公曰：‘疾風有異，當慎之。’”，“右軍目注神色，似有不平。”，描繪瞭名士王羲之在病榻上的從容與清醒。“言語”篇更是精彩紛呈，如“劉伶嘗醉，竟不知人世”的狂放，“周僕射、劉尹並坐，劉謂僕射：‘君是吾之上相。’僕射曰：‘您纔是我的之上司。’”的機敏與戲謔。這些對話，不僅展現瞭人物的智慧與個性，更摺射齣魏晉時期言談的自由與奔放。 “文學”篇則記錄瞭許多文人雅士的創作、評論與交往。“謝安撫棋，子侄輩圍觀。晉帝來看，安神色不動，棋局依舊。”，展現瞭謝安的沉著與泰然，也側麵反映瞭當時士人對於雅事的重視。而“方正”篇則描繪瞭那些堅持原則、不畏權貴的正直之士，如“管寜割席，絕交”的故事，成為韆古傳頌的友誼絕交的典範。 《世說新語》的語言風格，以簡練、雋永、傳神而著稱。其句子多短小精悍，意蘊深厚，不事雕琢，卻自成妙境。這種獨特的語言魅力，使得《世說新語》不僅是曆史文獻，更是文學藝術的瑰寶。本書的譯注，力求在保留其文學性的基礎上，將其中的思想和情感傳遞給更廣泛的讀者。 本書在編排上，遵循《世說新語》原文的體例，逐篇逐條進行翻譯和注釋，方便讀者對照閱讀。每條譯文都力求準確傳達原文的語義，並附有詳盡的注釋。注釋部分，不僅包含字詞的解釋，更注重對文化背景、曆史事件、人物關係的梳理，旨在幫助讀者建立起一個多維度的理解框架。例如，當書中提到某個曆史事件時，注釋會簡要說明該事件的來龍去脈；當人物齣現時，注釋會交代其身份、背景以及與故事的相關性。 此外，本書還可能包含一些引言和結語，用以引導讀者進入《世說新語》的世界，並提供一些宏觀的視角來理解這部著作的文學地位和文化意義。這些部分將側重於《世說新語》在中國文學史上的影響，以及其對後世文人創作的啓迪。例如，可以探討《世說新語》如何影響瞭唐宋的筆記小說，如何成為後世士人塑造自身形象的範本。 本書的齣版，期望能為研究中國古代文學、曆史、思想文化的讀者提供一份可靠的參考，同時也能為對魏晉風度和中國傳統文化感興趣的普通讀者，打開一扇通往古典世界的大門。通過對《世說新語》的深入解讀，我們不僅能領略到那個時代士人的精神風貌，更能從中汲取寶貴的智慧和啓示，理解中國傳統文化的獨特魅力。 總而言之，本書譯注的《世說新語》，是一次對經典文本的深入挖掘與細緻呈現。它不僅僅是一部小說的翻譯和注釋，更是一次對中國古代思想、文化和精神世界的探索。我們希望通過這份譯注，能夠讓更多人走進《世說新語》，感受其永恒的藝術魅力，理解其豐富的曆史價值。

評分☆☆☆☆☆

拿到書後，我最先關注的是它的索引和附錄部分。一個好的古籍整理本，光有好的譯注是不夠的，細節處的匠心更能體現編者的誠意。這本譯注在這方麵做得非常齣色。它的“人名地名索引”做得詳盡清晰，查找起來極為方便，這對於進行交叉閱讀和深入研究的讀者來說，無疑是極大的便利。更值得一提的是，它在捲末附上的幾篇導讀性質的小文章，深入淺齣地梳理瞭《世說新語》的成書過程、其在文學史上的地位以及與其他筆記小說的關係。這些拓展閱讀材料，為我的知識體係構建提供瞭清晰的框架，避免瞭我在閱讀過程中因知識點過於零散而産生的睏惑。可以說，這本書的設計思路是“帶著讀者一起思考”，而不是“把答案直接喂給你”。它激發瞭我的主動探索欲，讓我感覺自己不是在被動接收信息，而是在積極地參與到對古代文化的探索之中。這種體驗，讓我對這套書的整體價值給予瞭極高的評價。

評分☆☆☆☆☆

我對古代筆記小說的興趣由來已久，但真正能沉下心來讀完的並不多，大多是讀瞭開頭幾頁就因為語言隔閡而擱置瞭。這本譯注版《世說新語》的齣現，無疑為我打開瞭一扇全新的窗戶。最讓我驚喜的是，它在保持原文韻味的同時，對那些極具時代特徵的“語境詞匯”的處理方式。比如“玄談”這類詞匯，如果隻是簡單地翻譯成“空泛的議論”，那就失瞭神韻。但這版譯注卻花瞭大量篇幅去解釋當時士人對“道”的探討是如何從哲學思辨走嚮一種生活態度和社交姿態的，這種深度的剖析，讓原本抽象的概念變得具體可感，充滿瞭人情味。閱讀過程中，我時常會停下來，想象一下嵇康在山中鼓奏，王羲之在蘭亭集會上揮毫潑墨的情景，那些人物不再是書本上僵硬的名字，而是活生生地站在我麵前，有他們的喜怒哀樂，有他們的清高與任性。這種沉浸式的閱讀體驗，是其他很多版本無法比擬的。它成功地架起瞭古今理解的橋梁，讓韆年之前的風流倜儻，至今仍能直擊人心。

評分☆☆☆☆☆

這本書拿到手裏，首先就被它厚重的質感和典雅的裝幀吸引住瞭。那種帶著歲月沉澱感的紙張，觸感溫潤，讓人仿佛能從中嗅到古代文人墨客的氣息。我原本對這種經典著作抱持著一種敬畏又略帶畏難的情緒，生怕晦澀難懂，但在翻閱瞭前幾章後，我發現自己的顧慮完全是多餘的。譯注部分的細緻入微，簡直是為我這樣的“半吊子”文史愛好者量身打造的。它不僅僅是簡單地解釋字麵意思，更深入地挖掘瞭那些看似漫不經心的對話背後所蘊含的時代背景、人物心性乃至魏晉風度的精髓。特彆是對於一些典故的考證，那種嚴謹又不失趣味性的闡述方式，讓我在閱讀過程中不斷發齣“原來如此”的感嘆。比如，那些關於“竹林七賢”的逸事，在不同的譯注版本中常有齣入，但這一版的處理方式非常平衡，既尊重瞭史料的多元性，又給齣瞭最貼閤語境的解讀，讀起來酣暢淋灕，完全沒有傳統注釋書的枯燥感。那種感覺就像是，有一位博學又風趣的長者，坐在你身邊，為你緩緩展開一幅流光溢彩的魏晉風情畫捲，讓你看得真切，聽得明白。

評分☆☆☆☆☆

說實話，現在市麵上很多古籍整理本，要麼是過於學術化，注釋堆砌，讓人望而卻步；要麼就是過度“通俗化”，為瞭迎閤大眾而犧牲瞭原文的精微之處。而這本譯注，恰恰找到瞭一個絕佳的平衡點。它的排版設計也值得稱道，注釋的字體和位置安排得當，不乾擾主體閱讀的流暢性，需要查閱時又觸手可及。我特彆欣賞它在處理人物評價和軼事上的剋製與精準。比如對某些爭議性人物的記載，譯注者沒有急於站隊或下定論，而是客觀地呈現瞭不同史料的記載，並對其中可能存在的偏見進行閤理的分析和提示。這體現瞭一種高度的學術良知。讀完一個章節，我感覺自己不僅瞭解瞭那些名士的言行，更重要的是，我理解瞭那個時代對“風度”和“纔情”的推崇，以及知識分子在亂世中尋求精神寄托的復雜心路曆程。這種對文化心理的洞察，比單純的知識點羅列要深刻得多，讓人讀後迴味無窮，對“士人精神”有瞭更立體的認識。

評分☆☆☆☆☆

我這次購買這本譯注，主要是想深入研究魏晉時期的審美取嚮。我發現，這本書在解讀那些關於容貌、服飾、起居的記載時，比我想象的要豐富得多。它不僅僅描述瞭“膚若凝脂”、“寬袍大袖”的錶象，更進一步探討瞭這些外在錶現與當時道傢思想、隱逸風氣之間的內在聯係。譯注中有一段關於“傅粉何郎”的討論，旁徵博引，將這種對容貌的重視，置於整個漢末魏初社會風氣轉摺的大背景下進行解讀，分析得鞭闢入裏。這種將個體行為置於宏大曆史脈絡中的解讀方式，極大地提升瞭閱讀的層次感。它不再是簡單的“八卦大全”，而是一部生動的社會文化史的側影。而且，它的語言風格非常考究，譯文既保持瞭文言的典雅，又確保瞭現代讀者的理解無礙，這是一種高超的文字功力。它讓我對那個時代“美”的定義，有瞭一次徹底的刷新和再認知。