世说新语译注 9787532578627 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

刘义庆 著

图书标签:

• 世说新语
• 刘义庆
• 魏晋风流
• 文学经典
• 历史故事
• 译注
• 古典文学
• 名著
• 文化
• 中国古代文学

店铺： 枫林苑图书专营店

出版社： 上海古籍出版社

ISBN：9787532578627

商品编码：30017111791

包装：平装

出版时间：2016-04-01

基本信息

书名：世说新语译注

定价：65.00元

作者：刘义庆

出版社：上海古籍出版社

出版日期：2016-04-01

ISBN：9787532578627

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：32开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

刘义庆所*的《世说新语》是中国传统的志人小说的名*，主要记述了汉末魏晋人物的言谈风尚和遗闻轶事。全书共36篇1130则，所记人物故事，上起于秦末，下至南朝宋，但*大部分篇幅记的是东汉末至刘宋初近三丰百年间的人和事。它涉及的内容包括政治、经济、社会、文学、思想等许多方面，因而也是研究这一时期历史的重要资料。鲁迅先生在《中国小说史略》和《魏晋风度及文章与药及酒之关系》中，对《世说新语》作了典范的论述。张之译注的《世说新语译注（上下）（精）/中国古代名*全本译注丛书》以鲁迅的论述为指导思想，对《世说新语》作了全面详尽的阐释和译注，以方便读者阅读。

目录

---

作者介绍

---

文摘

---

序言

---

《世说新语》是中国魏晋时期一部极其重要的文言笔记小说，以其精炼的语言、生动的人物刻画和丰富的历史文化内涵，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。本书译注的《世说新语》，力求在忠实原文的基础上，为读者提供深入理解这部经典的机会。 《世说新语》的价值，首先体现在其对魏晋风度的绝佳捕捉。魏晋时期，政治动荡，社会变革，旧有的儒家道德体系受到冲击，士人阶层在思想上呈现出空前的活跃与叛逆。他们崇尚玄学，追求名士风流，行为举止往往不拘泥于世俗的规范，展现出一种独特的、充满个性的精神风貌。“魏晋风度”，已然成为一种文化符号，而《世说新语》正是解读这种风度的最直接、最生动的文本。书中描绘的那些才情横溢、不羁世俗的文人名士，他们或以惊世骇俗的言论，或以超然物外的举止，或以睿智幽默的谈吐，共同构筑起了一个令人神往的时代图景。 本书的译注工作，正是致力于将这些蕴含在古雅文字中的精髓，以现代人的语言清晰地呈现出来。译文力求贴近原文，既保留其文言的韵味，又保证其意思的准确传达，让那些对于古文稍感陌生的读者，也能轻松进入《世说新语》的世界。而“注”的部分，则是本书的另一大亮点。我们不仅对书中出现的生僻字词、典故进行了详细的解释，更重要的是，对那些具有历史文化背景的事件、人物和观念，进行了深入的考证和阐释。例如，书中涉及的各种名士的轶事，往往与当时的政治局势、社会风气、哲学思潮紧密相连。注释的目的是帮助读者理解这些轶事背后所反映的时代特征、思想观念以及人物的性格命运，从而更全面地把握《世说新语》的深刻内涵。 《世说新语》的内容，大致可以分为“德行”、“言语”、“政事”、“文学”、“方正”、“雅量”、“识鉴”、“栖逸”、“巧艺”、“宠礼”、“规箴”、“捷悟”、“痴”、“惑”、“亢直”、“排调”、“愁苦”、“忿醛”、“怨诐”、“假谲”、“识鉴”、“宠礼”、“规箴”、“捷悟”、“痴”、“惑”、“亢直”、“排调”、“愁苦”、“忿醛”、“怨诐”、“假谲”等篇章。每一篇都围绕着一个主题，通过若干个独立的小故事来展现。这些故事虽然篇幅短小，但往往情节集中，人物鲜明，寓意深刻。 例如，“德行”篇中，有如“陈元方，长于 काळजी，斯是吾家之行也”的记载，展现了士族家族中严谨的家教风范；“王右军，疾日，山公曰：‘疾风有异，当慎之。’”，“右军目注神色，似有不平。”，描绘了名士王羲之在病榻上的从容与清醒。“言语”篇更是精彩纷呈，如“刘伶尝醉，竟不知人世”的狂放，“周仆射、刘尹并坐，刘谓仆射：‘君是吾之上相。’仆射曰：‘您才是我的之上司。’”的机敏与戏谑。这些对话，不仅展现了人物的智慧与个性，更折射出魏晋时期言谈的自由与奔放。 “文学”篇则记录了许多文人雅士的创作、评论与交往。“谢安抚棋，子侄辈围观。晋帝来看，安神色不动，棋局依旧。”，展现了谢安的沉着与泰然，也侧面反映了当时士人对于雅事的重视。而“方正”篇则描绘了那些坚持原则、不畏权贵的正直之士，如“管宁割席，绝交”的故事，成为千古传颂的友谊绝交的典范。 《世说新语》的语言风格，以简练、隽永、传神而著称。其句子多短小精悍，意蕴深厚，不事雕琢，却自成妙境。这种独特的语言魅力，使得《世说新语》不仅是历史文献，更是文学艺术的瑰宝。本书的译注，力求在保留其文学性的基础上，将其中的思想和情感传递给更广泛的读者。 本书在编排上，遵循《世说新语》原文的体例，逐篇逐条进行翻译和注释，方便读者对照阅读。每条译文都力求准确传达原文的语义，并附有详尽的注释。注释部分，不仅包含字词的解释，更注重对文化背景、历史事件、人物关系的梳理，旨在帮助读者建立起一个多维度的理解框架。例如，当书中提到某个历史事件时，注释会简要说明该事件的来龙去脉；当人物出现时，注释会交代其身份、背景以及与故事的相关性。 此外，本书还可能包含一些引言和结语，用以引导读者进入《世说新语》的世界，并提供一些宏观的视角来理解这部著作的文学地位和文化意义。这些部分将侧重于《世说新语》在中国文学史上的影响，以及其对后世文人创作的启迪。例如，可以探讨《世说新语》如何影响了唐宋的笔记小说，如何成为后世士人塑造自身形象的范本。 本书的出版，期望能为研究中国古代文学、历史、思想文化的读者提供一份可靠的参考，同时也能为对魏晋风度和中国传统文化感兴趣的普通读者，打开一扇通往古典世界的大门。通过对《世说新语》的深入解读，我们不仅能领略到那个时代士人的精神风貌，更能从中汲取宝贵的智慧和启示，理解中国传统文化的独特魅力。 总而言之，本书译注的《世说新语》，是一次对经典文本的深入挖掘与细致呈现。它不仅仅是一部小说的翻译和注释，更是一次对中国古代思想、文化和精神世界的探索。我们希望通过这份译注，能够让更多人走进《世说新语》，感受其永恒的艺术魅力，理解其丰富的历史价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书拿到手里，首先就被它厚重的质感和典雅的装帧吸引住了。那种带着岁月沉淀感的纸张，触感温润，让人仿佛能从中嗅到古代文人墨客的气息。我原本对这种经典著作抱持着一种敬畏又略带畏难的情绪，生怕晦涩难懂，但在翻阅了前几章后，我发现自己的顾虑完全是多余的。译注部分的细致入微，简直是为我这样的“半吊子”文史爱好者量身打造的。它不仅仅是简单地解释字面意思，更深入地挖掘了那些看似漫不经心的对话背后所蕴含的时代背景、人物心性乃至魏晋风度的精髓。特别是对于一些典故的考证，那种严谨又不失趣味性的阐述方式，让我在阅读过程中不断发出“原来如此”的感叹。比如，那些关于“竹林七贤”的逸事，在不同的译注版本中常有出入，但这一版的处理方式非常平衡，既尊重了史料的多元性，又给出了最贴合语境的解读，读起来酣畅淋漓，完全没有传统注释书的枯燥感。那种感觉就像是，有一位博学又风趣的长者，坐在你身边，为你缓缓展开一幅流光溢彩的魏晋风情画卷，让你看得真切，听得明白。

评分☆☆☆☆☆

拿到书后，我最先关注的是它的索引和附录部分。一个好的古籍整理本，光有好的译注是不够的，细节处的匠心更能体现编者的诚意。这本译注在这方面做得非常出色。它的“人名地名索引”做得详尽清晰，查找起来极为方便，这对于进行交叉阅读和深入研究的读者来说，无疑是极大的便利。更值得一提的是，它在卷末附上的几篇导读性质的小文章，深入浅出地梳理了《世说新语》的成书过程、其在文学史上的地位以及与其他笔记小说的关系。这些拓展阅读材料，为我的知识体系构建提供了清晰的框架，避免了我在阅读过程中因知识点过于零散而产生的困惑。可以说，这本书的设计思路是“带着读者一起思考”，而不是“把答案直接喂给你”。它激发了我的主动探索欲，让我感觉自己不是在被动接收信息，而是在积极地参与到对古代文化的探索之中。这种体验，让我对这套书的整体价值给予了极高的评价。

评分☆☆☆☆☆

我对古代笔记小说的兴趣由来已久，但真正能沉下心来读完的并不多，大多是读了开头几页就因为语言隔阂而搁置了。这本译注版《世说新语》的出现，无疑为我打开了一扇全新的窗户。最让我惊喜的是，它在保持原文韵味的同时，对那些极具时代特征的“语境词汇”的处理方式。比如“玄谈”这类词汇，如果只是简单地翻译成“空泛的议论”，那就失了神韵。但这版译注却花了大量篇幅去解释当时士人对“道”的探讨是如何从哲学思辨走向一种生活态度和社交姿态的，这种深度的剖析，让原本抽象的概念变得具体可感，充满了人情味。阅读过程中，我时常会停下来，想象一下嵇康在山中鼓奏，王羲之在兰亭集会上挥毫泼墨的情景，那些人物不再是书本上僵硬的名字，而是活生生地站在我面前，有他们的喜怒哀乐，有他们的清高与任性。这种沉浸式的阅读体验，是其他很多版本无法比拟的。它成功地架起了古今理解的桥梁，让千年之前的风流倜傥，至今仍能直击人心。

评分☆☆☆☆☆

说实话，现在市面上很多古籍整理本，要么是过于学术化，注释堆砌，让人望而却步；要么就是过度“通俗化”，为了迎合大众而牺牲了原文的精微之处。而这本译注，恰恰找到了一个绝佳的平衡点。它的排版设计也值得称道，注释的字体和位置安排得当，不干扰主体阅读的流畅性，需要查阅时又触手可及。我特别欣赏它在处理人物评价和轶事上的克制与精准。比如对某些争议性人物的记载，译注者没有急于站队或下定论，而是客观地呈现了不同史料的记载，并对其中可能存在的偏见进行合理的分析和提示。这体现了一种高度的学术良知。读完一个章节，我感觉自己不仅了解了那些名士的言行，更重要的是，我理解了那个时代对“风度”和“才情”的推崇，以及知识分子在乱世中寻求精神寄托的复杂心路历程。这种对文化心理的洞察，比单纯的知识点罗列要深刻得多，让人读后回味无穷，对“士人精神”有了更立体的认识。

评分☆☆☆☆☆

我这次购买这本译注，主要是想深入研究魏晋时期的审美取向。我发现，这本书在解读那些关于容貌、服饰、起居的记载时，比我想象的要丰富得多。它不仅仅描述了“肤若凝脂”、“宽袍大袖”的表象，更进一步探讨了这些外在表现与当时道家思想、隐逸风气之间的内在联系。译注中有一段关于“傅粉何郎”的讨论，旁征博引，将这种对容貌的重视，置于整个汉末魏初社会风气转折的大背景下进行解读，分析得鞭辟入里。这种将个体行为置于宏大历史脉络中的解读方式，极大地提升了阅读的层次感。它不再是简单的“八卦大全”，而是一部生动的社会文化史的侧影。而且，它的语言风格非常考究，译文既保持了文言的典雅，又确保了现代读者的理解无碍，这是一种高超的文字功力。它让我对那个时代“美”的定义，有了一次彻底的刷新和再认知。