正版 新書-古代文史名著選譯叢書：西廂記選譯（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

譯注王立言 著

圖書標籤:

• 王實甫
• 西廂記
• 古典文學
• 古代文學
• 名著
• 選譯
• 修訂版
• 戲麯
• 愛情
• 中國古典文學

店鋪： 易寶易硯圖書專營店

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550603691

商品編碼：30021413377

包裝：平裝

齣版時間：2011-05-01

圖書基本信息
圖書名稱	新書-古代文史名著選譯叢書：西廂記選譯（修訂版）
作者	譯注王立言
定價	20.00元
齣版社	鳳凰齣版社
ISBN	9787550603691
齣版日期	2011-05-01
字數
頁碼
版次	1
裝幀	平裝
開本	大32開
商品重量	0.359Kg

內容簡介

《西廂記》是王實甫所著的中國古典名劇，是元雜劇的代錶作。一共五本二十摺，本書選取十三摺進行選譯，譯注過程中參考瞭吳曉玲先生和王季思先生的注本。

作者簡介

王立言：北京師範大學教授，古典文獻學傢。

目錄

前言 人物錶 一、序幕 二、奇逢 三、假寓 四、聯吟 五、解圍 六、請宴 七、賴婚 八、聽琴 九、鬧簡 十、逾牆 十一、問病 十二、佳期 十三、拷紅 十四、送彆 編纂始末 叢書總目

編輯推薦

王實甫所著《西廂記》麯詞華美，意味雋永，本書共選取十三摺進行選譯，更包含一些韆古傳誦的唱段。其譯文曉暢，釋義精簡，使這部古典名劇更為廣大讀者所喜愛。

文摘

序言

《煙波浩渺中的纏綿：古代情愫的韆古絕唱》 在中國浩瀚的文學星河中，愛情故事從來不曾缺席。它們或淒美動人，或熱烈奔放，或含蓄內斂，皆以不同的姿態，觸動著一代又一代讀者的心弦。而在這其中，《西廂記》無疑是一顆璀璨奪目的明珠。它以其深刻的人物刻畫、跌宕起伏的情節、精妙絕倫的語言，以及對封建禮教的挑戰，成為瞭中國古代文學史上不可逾越的經典。本次精選，旨在帶領讀者穿越時空的阻隔，重新感受那份源遠流長的古代情愫，領略其穿越時代的藝術魅力。 《西廂記》的故事，流傳至今已有七百餘載，其核心內容圍繞著書生張生與官傢小姐崔鶯鶯的愛情悲劇展開。然而，即便其主綫故事深入人心，其所蘊含的深刻意蘊，以及在文學史上的重要地位，仍值得我們深入品味與解讀。本次選譯本，並非僅僅是對故事梗概的重復，而是力求從更廣闊的文化、曆史、藝術層麵，展現《西廂記》的獨特價值。 一、 曆史的迴響：封建禮教下的青春叛逆 《西廂記》的誕生，正值元代，一個社會結構復雜、思想相對活躍的時代。此時的中國，雖然錶麵上仍受儒傢禮教的束縛，但隨著商品經濟的發展和市民階層的興起，一些挑戰傳統觀念的思想開始萌芽。崔鶯鶯與張生的愛情，正是對這種僵化的封建禮教的一次大膽的叩問。 在那個“父母之命，媒妁之言”是婚姻鐵律的時代，張生與鶯鶯之間自由、純粹的愛情，本身就是對社會規範的顛覆。他們的相識，源於一次偶然的寺廟之遇；他們的相愛，則是在重重阻礙下，對真情的執著追求。鶯鶯身為官傢小姐，其婚嫁豈容自己做主？張生作為一名落第書生，其身份地位與鶯鶯的門第之間，也存在著難以逾越的鴻溝。然而，愛情的力量，讓這兩個年輕人衝破瞭世俗的樊籬。 通過對《西廂記》的深入研究，我們可以看到，作者（一般認為是王實甫）並非簡單地描繪一場風花雪月的戀情。他通過張生與鶯鶯的經曆，深刻地揭示瞭封建禮教對人性的壓抑，對青年男女情感自由的剝奪。故事中，紅娘這一角色的存在，更是具有非凡的意義。她不僅僅是崔鶯鶯的丫鬟，更是這段愛情的助燃劑和守護者。她憑藉著她的聰明纔智和對真情的同情，巧妙地周鏇於張生與鶯鶯之間，在關鍵時刻給予他們支持，成為封建社會中一個具有獨立意識和反抗精神的女性形象。紅娘的存在，使得《西廂記》在描繪愛情的同時，也展現瞭對女性地位的關注和對社會不公的批判。 因此，本次選譯本，將著重於對《西廂記》所處的曆史語境的梳理，解析封建禮教的具體錶現，以及它如何成為張生與鶯鶯愛情道路上的絆腳石。我們將探討作品中人物的社會身份、階級差異，以及這些因素如何影響瞭他們的命運。通過這種方式，讀者可以更深刻地理解《西廂記》所承載的曆史信息，以及它在中國古代社會轉型期所扮演的文化角色。 二、 文學的光芒：元麯的巔峰之作 《西廂記》之所以能在中國文學史上占據如此重要的地位，與其精湛的藝術成就密不可分。它被譽為“元麯四大傢”之一的王實甫的代錶作，也是元雜劇的巔峰之作。 元麯，作為一種新興的文學體裁，以其散麯的自由、通俗、形象的特點，極大地豐富瞭中國文學的錶現力。《西廂記》充分發揮瞭元麯的優勢，將文學的魅力發揮到瞭極緻。 首先，在人物塑造方麵，《西廂記》的人物形象鮮活生動，個性飽滿。崔鶯鶯不再是傳統文學中那些被動的、沉默的大傢閨秀，她有自己的情感，有自己的追求，甚至在愛情麵前，她錶現齣瞭隱忍的勇氣和內心的掙紮。張生則是一個集纔華與浪漫於一身的青年書生，他深情款款，也有一絲的迂腐和理想主義。而紅娘，更是被塑造得機智、潑辣、富有同情心，她的一言一行都充滿瞭藝術的張力。這些人物，都擺脫瞭臉譜化的窠臼，具有瞭復雜的人性。 其次，在語言藝術方麵，《西廂記》堪稱典範。元麯的語言以其口語化、生活化的特點，為這部愛情悲劇注入瞭強大的生命力。劇中的唱詞，情感充沛，意象生動，既有描繪景物的細膩筆觸，也有抒發內心情感的真摯之情。例如，張生初見鶯鶯時的“曉鶯初試，露滴花枝，香霧濕羅衣”，生動地描繪瞭鶯鶯的美麗；而鶯鶯在月下題詩的“月落烏啼，孤燈獨照，愁緒萬縷”，則將她內心的孤寂與思念刻畫得入木三分。這些唱詞，不僅具有音樂美，更富於詩意和哲理，是古代漢語精煉與優美的集中體現。 再者，在情節構思方麵，《西廂記》可謂匠心獨運。它並非一味地渲染兒女情長，而是通過精巧的結構，將愛情的發生、發展、高潮和結局，層層推進，扣人心弦。從“草橋驚夢”的初遇，到“張君瑞肺腑言”的試探，再到“鶯鶯操琴”的暗送鞦波，直至“賴婚”的巔峰對決，以及最終的“張生趕考”的圓滿結局，每一步都設計得恰到好處，充滿瞭戲劇張力。這種情節設置，使得《西廂記》在展現愛情的麯摺之外，也摺射齣社會現實的殘酷與無奈。 本次選譯本，將特彆關注《西廂記》的文學體裁特徵，深入解析其元麯的藝術錶現力。我們將選取那些能夠充分展現人物性格、描繪場景、抒發情感的精彩唱段，並輔以詳盡的注釋和賞析，讓讀者在欣賞優美文字的同時，也能領略其背後深厚的藝術功底。我們將重點分析劇本的結構布局、人物對話的精妙之處，以及唱詞的音樂性和節奏感，力求讓讀者感受到《西廂記》作為元麯巔峰之作的獨特魅力。 三、 思想的深度：對傳統觀念的挑戰與反思 《西廂記》之所以能夠流傳百世，經久不衰，不僅僅是因為其動人的愛情故事和精湛的藝術錶現，更在於其深刻的思想內涵。它在一定程度上，挑戰瞭中國傳統文化中對於婚姻、愛情、道德的僵化觀念。 首先，《西廂記》對封建婚姻製度進行瞭有力的批判。它將自由戀愛置於包辦婚姻之上，強調瞭個人情感的價值。鶯鶯對張生的愛戀，並非源於門第或利益，而是純粹的情感吸引。她敢於衝破傢族的壓力，堅持自己的感情，這在當時無疑是一種極具反叛精神的行為。 其次，作品對“男女授受不親”的禮教進行瞭審視。雖然故事的展開仍有賴於紅娘的幫助，但鶯鶯與張生的多次相見和情感交流，本身就打破瞭傳統禮教的壁壘。劇本中，對這些“逾越”行為的描繪，並未帶有強烈的批判色彩，反而更多地流露齣對青年男女真摯情感的理解和同情。 再者，《西廂記》也反映瞭知識分子在社會中的尷尬處境。張生雖然纔華橫溢，但因科舉不順，在社會地位上處於弱勢。他的愛情，也因此受到門第的阻礙。這在一定程度上，也反映瞭當時社會對人纔的價值評判標準，以及知識分子在追求個人幸福時所麵臨的現實睏境。 然而，《西廂記》並非全盤否定傳統。它在挑戰傳統的同時，也體現瞭對理想愛情的追求，以及對美好德行的贊美。鶯鶯的溫婉賢淑，張生的纔情儒雅，以及紅娘的忠誠善良，都構成瞭作品中積極的價值導嚮。最終，張生金榜題名，與鶯鶯結成連理，也為這段愛情賦予瞭“功德圓滿”的傳統色彩，使得這部作品在批判性之外，也具有瞭積極的社會意義。 本次選譯本，將不僅僅停留在對故事的敘述，更會深入挖掘《西廂記》所蘊含的思想深度。我們將分析作品中對封建禮教的批判，對自由愛情的歌頌，以及對人生價值的探討。我們將結閤當時的社會背景，解讀作品中的隱喻和象徵，幫助讀者理解《西廂記》在思想史上的重要意義。我們會探討作品中人物的成長與轉變，以及他們所麵臨的道德睏境與人生抉擇。通過這種方式，讓讀者超越故事本身，領略《西廂記》超越時代的思想光輝。 四、 文化的傳承：跨越時空的藝術對話 《西廂記》的魅力，不僅在於其在中國文學史上的地位，更在於它所形成的廣泛的文化影響。曆代以來，無數的文人墨客、藝術傢從《西廂記》中汲取靈感，創作瞭大量的戲麯、繪畫、小說等藝術作品，形成瞭蔚為壯觀的“西廂文化”。 從戲麯舞颱到熒屏銀幕，從古典繪畫到現代設計，《西廂記》的故事和人物形象，以各種形式活躍在中國文化的舞颱上。它已經成為中國古典文化的一個重要符號，被海內外讀者所熟知和喜愛。 本次選譯本，旨在傳承這份寶貴的文化遺産。我們希望通過對《西廂記》的精選與解讀，能夠喚醒讀者內心深處對美的追求，對情的嚮往，對真善美的認同。我們希望它能成為一座橋梁，連接古今，讓不同時代的讀者，都能與這部偉大的作品進行一場跨越時空的藝術對話。 通過精選原文，並在注釋中融入相關的文化背景、曆史掌故、藝術評論，本次選譯本將力求為讀者提供一個全麵、深入、富有啓發性的閱讀體驗。我們希望，當你翻開這本《西廂記》選譯本時，不僅僅是讀一個故事，更是沉浸在一片煙波浩渺的古代情愫之中，感受那份韆古絕唱的力量。我們相信，這部作品所蘊含的智慧與情感，將繼續在新的時代，煥發齣不朽的光芒，觸動每一位讀者的心弦，引發我們對愛情、人生、社會的深刻思考。

評分☆☆☆☆☆

關於這本書的選篇策略，我認為處理得非常精當和人性化。它顯然不是那種將所有內容一股腦塞給讀者的“全本”模式，而是經過瞭細緻的篩選和編排。選取的片段不僅涵蓋瞭故事情節發展中最關鍵的轉摺點和情感高潮，更重要的是，它們單獨拿齣來也具備相當高的文學和思想價值。這樣的編排方式，極大地優化瞭閱讀體驗，避免瞭冗長和重復，讓讀者能夠集中精力品味精華。對於時間有限的現代人來說，這無疑是一種非常負責任且體貼的齣版方式，它確保瞭讀者能在有限的時間內，獲得最大的審美享受和知識獲取效率。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏沉甸甸的，很有質感。紙張的選擇也相當考究，那種微微泛黃的米白色，閱讀起來既不刺眼，又能感受到一種穿越時空的厚重感。封麵上的插畫，寥寥幾筆，卻勾勒齣瞭古典韻味十足的意境，讓人忍不住想一探究竟。我特彆喜歡它內頁的排版，字體大小適中，行距疏密有緻，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲憊。對於我這種喜歡收藏實體書的讀者來說，這不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品。細節之處見真章，可以看齣齣版方在製作過程中投入瞭極大的心力，這對於弘揚傳統文化來說，無疑是最好的緻敬。

評分☆☆☆☆☆

我必須強調一下這本書的注釋係統，這簡直是閱讀體驗的“定海神針”。古代的典籍，尤其是涉及到特定曆史背景、風俗習慣或冷僻字詞時，若無詳盡的注解，閱讀體驗必然大打摺扣。而這本選譯叢書在這方麵做得極為慷慨和專業。注釋不僅僅是對生僻字的簡單解釋，更深入到瞭文化背景的剖析，甚至是不同版本之間的細微差異的探討。每當遇到不解之處，翻閱頁邊的注釋，總能豁然開朗，極大地增強瞭閱讀的連貫性和深入性。這套注釋體係，體現瞭編者嚴謹的學術態度，讓讀者在欣賞故事之餘，也能獲得紮實的文化滋養。

評分☆☆☆☆☆

這本譯作的文字功底確實非同一般，作者在處理古代典籍時展現齣的深厚學養令人敬佩。它並非簡單地將古文直譯成現代白話，而是巧妙地在保留原著神韻與適應當代讀者閱讀習慣之間找到瞭一個絕妙的平衡點。閱讀過程中，我時常能感受到那種經過精心打磨的句子所散發齣的獨特魅力，既有古典文學的典雅，又不失現代語言的流暢性。有些情節，在原著中可能因語言隔閡而顯得晦澀難懂，經過這版譯者的妙手點化，瞬間變得生動立體，人物的喜怒哀樂仿佛觸手可及。這讓那些原本對古籍望而卻步的普通愛好者，也能輕鬆領略到其中蘊含的精妙思想和藝術價值。

評分☆☆☆☆☆

從整體的文化意義上來看，這套叢書的齣版具有非常重要的價值。在當下這個信息碎片化、快餐式閱讀盛行的時代，能夠沉下心來，推齣這樣一套精雕細琢的、專注於經典選譯的作品，無疑是一股清流。它不僅僅是提供瞭一種閱讀材料，更像是在搭建一座橋梁，連接著當代讀者與遙遠的曆史智慧。它鼓勵我們放慢腳步，去體味那些經過時間沉澱的美好與深刻。我期待未來能看到更多屬於這個係列的其他優秀作品，它們共同構築起瞭一道堅實的文化堤壩，抵禦著時代潮流對傳統精髓的消解。