正版 新书-古代文史名著选译丛书：西厢记选译（修订版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

译注王立言 著

图书标签:

• 王实甫
• 西厢记
• 古典文学
• 古代文学
• 名著
• 选译
• 修订版
• 戏曲
• 爱情
• 中国古典文学

店铺： 易宝易砚图书专营店

出版社： 凤凰出版社

ISBN：9787550603691

商品编码：30021413377

包装：平装

出版时间：2011-05-01

图书基本信息
图书名称	新书-古代文史名著选译丛书：西厢记选译（修订版）
作者	译注王立言
定价	20.00元
出版社	凤凰出版社
ISBN	9787550603691
出版日期	2011-05-01
字数
页码
版次	1
装帧	平装
开本	大32开
商品重量	0.359Kg

内容简介

《西厢记》是王实甫所著的中国古典名剧，是元杂剧的代表作。一共五本二十折，本书选取十三折进行选译，译注过程中参考了吴晓玲先生和王季思先生的注本。

作者简介

王立言：北京师范大学教授，古典文献学家。

目录

前言 人物表 一、序幕 二、奇逢 三、假寓 四、联吟 五、解围 六、请宴 七、赖婚 八、听琴 九、闹简 十、逾墙 十一、问病 十二、佳期 十三、拷红 十四、送别 编纂始末 丛书总目

编辑推荐

王实甫所著《西厢记》曲词华美，意味隽永，本书共选取十三折进行选译，更包含一些千古传诵的唱段。其译文晓畅，释义精简，使这部古典名剧更为广大读者所喜爱。

文摘

序言

《烟波浩渺中的缠绵：古代情愫的千古绝唱》 在中国浩瀚的文学星河中，爱情故事从来不曾缺席。它们或凄美动人，或热烈奔放，或含蓄内敛，皆以不同的姿态，触动着一代又一代读者的心弦。而在这其中，《西厢记》无疑是一颗璀璨夺目的明珠。它以其深刻的人物刻画、跌宕起伏的情节、精妙绝伦的语言，以及对封建礼教的挑战，成为了中国古代文学史上不可逾越的经典。本次精选，旨在带领读者穿越时空的阻隔，重新感受那份源远流长的古代情愫，领略其穿越时代的艺术魅力。 《西厢记》的故事，流传至今已有七百余载，其核心内容围绕着书生张生与官家小姐崔莺莺的爱情悲剧展开。然而，即便其主线故事深入人心，其所蕴含的深刻意蕴，以及在文学史上的重要地位，仍值得我们深入品味与解读。本次选译本，并非仅仅是对故事梗概的重复，而是力求从更广阔的文化、历史、艺术层面，展现《西厢记》的独特价值。 一、 历史的回响：封建礼教下的青春叛逆 《西厢记》的诞生，正值元代，一个社会结构复杂、思想相对活跃的时代。此时的中国，虽然表面上仍受儒家礼教的束缚，但随着商品经济的发展和市民阶层的兴起，一些挑战传统观念的思想开始萌芽。崔莺莺与张生的爱情，正是对这种僵化的封建礼教的一次大胆的叩问。 在那个“父母之命，媒妁之言”是婚姻铁律的时代，张生与莺莺之间自由、纯粹的爱情，本身就是对社会规范的颠覆。他们的相识，源于一次偶然的寺庙之遇；他们的相爱，则是在重重阻碍下，对真情的执着追求。莺莺身为官家小姐，其婚嫁岂容自己做主？张生作为一名落第书生，其身份地位与莺莺的门第之间，也存在着难以逾越的鸿沟。然而，爱情的力量，让这两个年轻人冲破了世俗的樊篱。 通过对《西厢记》的深入研究，我们可以看到，作者（一般认为是王实甫）并非简单地描绘一场风花雪月的恋情。他通过张生与莺莺的经历，深刻地揭示了封建礼教对人性的压抑，对青年男女情感自由的剥夺。故事中，红娘这一角色的存在，更是具有非凡的意义。她不仅仅是崔莺莺的丫鬟，更是这段爱情的助燃剂和守护者。她凭借着她的聪明才智和对真情的同情，巧妙地周旋于张生与莺莺之间，在关键时刻给予他们支持，成为封建社会中一个具有独立意识和反抗精神的女性形象。红娘的存在，使得《西厢记》在描绘爱情的同时，也展现了对女性地位的关注和对社会不公的批判。 因此，本次选译本，将着重于对《西厢记》所处的历史语境的梳理，解析封建礼教的具体表现，以及它如何成为张生与莺莺爱情道路上的绊脚石。我们将探讨作品中人物的社会身份、阶级差异，以及这些因素如何影响了他们的命运。通过这种方式，读者可以更深刻地理解《西厢记》所承载的历史信息，以及它在中国古代社会转型期所扮演的文化角色。 二、 文学的光芒：元曲的巅峰之作 《西厢记》之所以能在中国文学史上占据如此重要的地位，与其精湛的艺术成就密不可分。它被誉为“元曲四大家”之一的王实甫的代表作，也是元杂剧的巅峰之作。 元曲，作为一种新兴的文学体裁，以其散曲的自由、通俗、形象的特点，极大地丰富了中国文学的表现力。《西厢记》充分发挥了元曲的优势，将文学的魅力发挥到了极致。 首先，在人物塑造方面，《西厢记》的人物形象鲜活生动，个性饱满。崔莺莺不再是传统文学中那些被动的、沉默的大家闺秀，她有自己的情感，有自己的追求，甚至在爱情面前，她表现出了隐忍的勇气和内心的挣扎。张生则是一个集才华与浪漫于一身的青年书生，他深情款款，也有一丝的迂腐和理想主义。而红娘，更是被塑造得机智、泼辣、富有同情心，她的一言一行都充满了艺术的张力。这些人物，都摆脱了脸谱化的窠臼，具有了复杂的人性。 其次，在语言艺术方面，《西厢记》堪称典范。元曲的语言以其口语化、生活化的特点，为这部爱情悲剧注入了强大的生命力。剧中的唱词，情感充沛，意象生动，既有描绘景物的细腻笔触，也有抒发内心情感的真挚之情。例如，张生初见莺莺时的“晓莺初试，露滴花枝，香雾湿罗衣”，生动地描绘了莺莺的美丽；而莺莺在月下题诗的“月落乌啼，孤灯独照，愁绪万缕”，则将她内心的孤寂与思念刻画得入木三分。这些唱词，不仅具有音乐美，更富于诗意和哲理，是古代汉语精炼与优美的集中体现。 再者，在情节构思方面，《西厢记》可谓匠心独运。它并非一味地渲染儿女情长，而是通过精巧的结构，将爱情的发生、发展、高潮和结局，层层推进，扣人心弦。从“草桥惊梦”的初遇，到“张君瑞肺腑言”的试探，再到“莺莺操琴”的暗送秋波，直至“赖婚”的巅峰对决，以及最终的“张生赶考”的圆满结局，每一步都设计得恰到好处，充满了戏剧张力。这种情节设置，使得《西厢记》在展现爱情的曲折之外，也折射出社会现实的残酷与无奈。 本次选译本，将特别关注《西厢记》的文学体裁特征，深入解析其元曲的艺术表现力。我们将选取那些能够充分展现人物性格、描绘场景、抒发情感的精彩唱段，并辅以详尽的注释和赏析，让读者在欣赏优美文字的同时，也能领略其背后深厚的艺术功底。我们将重点分析剧本的结构布局、人物对话的精妙之处，以及唱词的音乐性和节奏感，力求让读者感受到《西厢记》作为元曲巅峰之作的独特魅力。 三、 思想的深度：对传统观念的挑战与反思 《西厢记》之所以能够流传百世，经久不衰，不仅仅是因为其动人的爱情故事和精湛的艺术表现，更在于其深刻的思想内涵。它在一定程度上，挑战了中国传统文化中对于婚姻、爱情、道德的僵化观念。 首先，《西厢记》对封建婚姻制度进行了有力的批判。它将自由恋爱置于包办婚姻之上，强调了个人情感的价值。莺莺对张生的爱恋，并非源于门第或利益，而是纯粹的情感吸引。她敢于冲破家族的压力，坚持自己的感情，这在当时无疑是一种极具反叛精神的行为。 其次，作品对“男女授受不亲”的礼教进行了审视。虽然故事的展开仍有赖于红娘的帮助，但莺莺与张生的多次相见和情感交流，本身就打破了传统礼教的壁垒。剧本中，对这些“逾越”行为的描绘，并未带有强烈的批判色彩，反而更多地流露出对青年男女真挚情感的理解和同情。 再者，《西厢记》也反映了知识分子在社会中的尴尬处境。张生虽然才华横溢，但因科举不顺，在社会地位上处于弱势。他的爱情，也因此受到门第的阻碍。这在一定程度上，也反映了当时社会对人才的价值评判标准，以及知识分子在追求个人幸福时所面临的现实困境。 然而，《西厢记》并非全盘否定传统。它在挑战传统的同时，也体现了对理想爱情的追求，以及对美好德行的赞美。莺莺的温婉贤淑，张生的才情儒雅，以及红娘的忠诚善良，都构成了作品中积极的价值导向。最终，张生金榜题名，与莺莺结成连理，也为这段爱情赋予了“功德圆满”的传统色彩，使得这部作品在批判性之外，也具有了积极的社会意义。 本次选译本，将不仅仅停留在对故事的叙述，更会深入挖掘《西厢记》所蕴含的思想深度。我们将分析作品中对封建礼教的批判，对自由爱情的歌颂，以及对人生价值的探讨。我们将结合当时的社会背景，解读作品中的隐喻和象征，帮助读者理解《西厢记》在思想史上的重要意义。我们会探讨作品中人物的成长与转变，以及他们所面临的道德困境与人生抉择。通过这种方式，让读者超越故事本身，领略《西厢记》超越时代的思想光辉。 四、 文化的传承：跨越时空的艺术对话 《西厢记》的魅力，不仅在于其在中国文学史上的地位，更在于它所形成的广泛的文化影响。历代以来，无数的文人墨客、艺术家从《西厢记》中汲取灵感，创作了大量的戏曲、绘画、小说等艺术作品，形成了蔚为壮观的“西厢文化”。 从戏曲舞台到荧屏银幕，从古典绘画到现代设计，《西厢记》的故事和人物形象，以各种形式活跃在中国文化的舞台上。它已经成为中国古典文化的一个重要符号，被海内外读者所熟知和喜爱。 本次选译本，旨在传承这份宝贵的文化遗产。我们希望通过对《西厢记》的精选与解读，能够唤醒读者内心深处对美的追求，对情的向往，对真善美的认同。我们希望它能成为一座桥梁，连接古今，让不同时代的读者，都能与这部伟大的作品进行一场跨越时空的艺术对话。 通过精选原文，并在注释中融入相关的文化背景、历史掌故、艺术评论，本次选译本将力求为读者提供一个全面、深入、富有启发性的阅读体验。我们希望，当你翻开这本《西厢记》选译本时，不仅仅是读一个故事，更是沉浸在一片烟波浩渺的古代情愫之中，感受那份千古绝唱的力量。我们相信，这部作品所蕴含的智慧与情感，将继续在新的时代，焕发出不朽的光芒，触动每一位读者的心弦，引发我们对爱情、人生、社会的深刻思考。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里沉甸甸的，很有质感。纸张的选择也相当考究，那种微微泛黄的米白色，阅读起来既不刺眼，又能感受到一种穿越时空的厚重感。封面上的插画，寥寥几笔，却勾勒出了古典韵味十足的意境，让人忍不住想一探究竟。我特别喜欢它内页的排版，字体大小适中，行距疏密有致，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲惫。对于我这种喜欢收藏实体书的读者来说，这不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品。细节之处见真章，可以看出出版方在制作过程中投入了极大的心力，这对于弘扬传统文化来说，无疑是最好的致敬。

评分☆☆☆☆☆

从整体的文化意义上来看，这套丛书的出版具有非常重要的价值。在当下这个信息碎片化、快餐式阅读盛行的时代，能够沉下心来，推出这样一套精雕细琢的、专注于经典选译的作品，无疑是一股清流。它不仅仅是提供了一种阅读材料，更像是在搭建一座桥梁，连接着当代读者与遥远的历史智慧。它鼓励我们放慢脚步，去体味那些经过时间沉淀的美好与深刻。我期待未来能看到更多属于这个系列的其他优秀作品，它们共同构筑起了一道坚实的文化堤坝，抵御着时代潮流对传统精髓的消解。

评分☆☆☆☆☆

关于这本书的选篇策略，我认为处理得非常精当和人性化。它显然不是那种将所有内容一股脑塞给读者的“全本”模式，而是经过了细致的筛选和编排。选取的片段不仅涵盖了故事情节发展中最关键的转折点和情感高潮，更重要的是，它们单独拿出来也具备相当高的文学和思想价值。这样的编排方式，极大地优化了阅读体验，避免了冗长和重复，让读者能够集中精力品味精华。对于时间有限的现代人来说，这无疑是一种非常负责任且体贴的出版方式，它确保了读者能在有限的时间内，获得最大的审美享受和知识获取效率。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调一下这本书的注释系统，这简直是阅读体验的“定海神针”。古代的典籍，尤其是涉及到特定历史背景、风俗习惯或冷僻字词时，若无详尽的注解，阅读体验必然大打折扣。而这本选译丛书在这方面做得极为慷慨和专业。注释不仅仅是对生僻字的简单解释，更深入到了文化背景的剖析，甚至是不同版本之间的细微差异的探讨。每当遇到不解之处，翻阅页边的注释，总能豁然开朗，极大地增强了阅读的连贯性和深入性。这套注释体系，体现了编者严谨的学术态度，让读者在欣赏故事之余，也能获得扎实的文化滋养。

评分☆☆☆☆☆

这本译作的文字功底确实非同一般，作者在处理古代典籍时展现出的深厚学养令人敬佩。它并非简单地将古文直译成现代白话，而是巧妙地在保留原著神韵与适应当代读者阅读习惯之间找到了一个绝妙的平衡点。阅读过程中，我时常能感受到那种经过精心打磨的句子所散发出的独特魅力，既有古典文学的典雅，又不失现代语言的流畅性。有些情节，在原著中可能因语言隔阂而显得晦涩难懂，经过这版译者的妙手点化，瞬间变得生动立体，人物的喜怒哀乐仿佛触手可及。这让那些原本对古籍望而却步的普通爱好者，也能轻松领略到其中蕴含的精妙思想和艺术价值。