具体描述
这是阿根廷民族史诗，拉丁美洲家喻户晓的文学典范，被誉为“高乔人的《圣经》”。博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁·菲耶罗》。”本译本为著名西班牙语诗歌翻译家赵振江译本，真正呈现原汁原味的阿根廷经典巨著。
用户评价
##诗本身还是挺有趣味的，反映一个民族的日常生活与爱恨情仇。翻译不好评价，毕竟诗歌的翻译是世界级难题，我觉得翻译成散文诗也许更好
评分##博尔赫斯盛赞的阿根廷民族史诗，高乔人苦难但侠肝义胆，自由不羁。第一部是菲耶罗对苦难的抗争，悲壮的史诗感。第二部重申高乔人的苦难和对印第安和政府的控诉，并且将政治观点和教育意义熔铸进作品。其中种族平等的观念让我眼前一亮，我相信书中蕴含的时间的永恒循环论一定影响的博尔赫斯。 七言翻译简洁明快，节奏感很强，优秀！
评分##这是阿根廷民族史诗，阿根廷人把它奉为经典，博尔赫斯对之推崇备至。 我可能永远不会知道原诗是用什么诗歌体裁和韵律写成。再一次证明，诗歌是不可翻译的，翻译相当于再创作了。 就译诗来说，翻译成七言长诗，功力十分了得。读起来朗朗上口，刚劲有力，很有波动起伏的韵律感，确实是游吟诗人的吟唱，也让人想起荷马史诗里奥德赛的回归。 这是高乔人的史诗，分为两部：高乔人马丁•菲耶罗和马丁•菲耶罗归来，讲述高乔人马丁受到村长和法官的陷害，历经各种磨难的故事。诗里吟唱的人除了马丁，还有克鲁斯、马丁的两个儿子、皮卡蒂亚和黑人歌手。全诗最精彩之处是黑人歌手和马丁的对唱，他俩一唱一和，暗流涌动，决战于无形中。 读完我又要去重读博尔赫斯收录在《阿莱夫》里关于克鲁斯的故事，肯定会有不同感受。
评分###世界英雄史诗译丛# “高乔人的《圣经》”！
评分##诗本身还是挺有趣味的，反映一个民族的日常生活与爱恨情仇。翻译不好评价，毕竟诗歌的翻译是世界级难题，我觉得翻译成散文诗也许更好
评分###世界英雄史诗译丛# “高乔人的《圣经》”！
评分##看得出来翻译诗歌真的很困难
评分##这长篇七言顺口溜看得我浑身难受
评分##读埃尔南德斯的序言的时候，还会想这会不会是博尔赫斯一本正经胡说八道出来的“布罗迪报告”的兄弟篇，博尔赫斯的影响太强大了，把阿根廷乃至整个拉美文学都玩“坏”了。 史诗涉及高乔人、印第安土著、白人、黑人不同的种族在潘帕斯草原上的斗争与生存，其中有个情节是白人女人被印第安土著人虐待，出现了殖民者与被殖民者关系的颠倒。不知道阿根廷现在的人种分布情况，这部史诗是类似于《格萨尔王传》吗？ 对高乔民族对基督教的信仰比较感兴趣。 赵老师的谐音译得特别好。高乔人说话也很逗，比如“身穿着破衣烂裳，对品德却也无妨。我灵魂虽非高洁，人受苦我自心伤：这正像包子一样，肉馅多不在褶上。”不知道赵老师译这句的时候有没有想到松林包子铺。 另外马丁、克鲁斯、马丁的两个儿子、克鲁斯的儿子还有黑人的吟唱其实构成了一部复调作品。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有